1. Entspannung – Genießen Sie angenehme Umgebungsklänge.

Relax — Listen to soothing ambient sounds.

2. Diese Wohltaten genießen wir täglich.

All these bounties we still enjoy.

3. Genießen Sie ganztägig warme Küche im Restaurant Arboretum.

The lavish dining options at Al Qasr give guests a taste of unique flavours. All the restaurants and lounges feature wide terraces for alfresco dining.

4. Genießen Sie am großen Pool die andalusische Sonne.

Soak up the Andalusian sunshine from around the spacious outdoor swimming pool.

5. Ein obligatorischer Besuch, um guten Tisch zu genießen.

Cathedral, Giralda, Patio de los Naranjos, Reales Alcázares, Archivo de Indias, Patio de Banderas, Palacio Arzobispal.., and just at the beginning of the entranceway to Santa Cruz ́s neightbourhood, the locale with the most pure sevillan tradition where relies on a full and varied gastronomic menu, prepared by highly trained proffesionals, sice typical andalusian cooking to international cuisine.

6. Hier können Sie einen angenehmen Aufenthalt mit Freunden genießen.

Ample, light and airy, the apartments are ideal for groups of friends.

7. Danach können wir uns vielleicht entspannen und den Abend genießen.

And then maybe we can actually relax and have a good time.

8. 10 Great Website zu günstigen Preisen genießen tatsächlich vorhanden ist.

10 great site to enjoy cheap rates is actually there.

9. Bedeutet das, daß Christen überhaupt keine alkoholischen Getränke genießen dürfen?

Does this mean that alcohol is absolutely forbidden to Christians?

10. Die Verursacher der Menschenrechtsverletzungen und der Kriegsverbrechen genießen völlige Straffreiheit.

Those responsible for violations of human rights and war crimes act with complete impunity.

11. Genießen Sie das Ambiente und gastronomisches Angebot für ein unvergessliches Erlebnis.

Enjoy the ambiance and gastronomic offer for an unforgettable experience.

12. Mit der der Bonuscard Rosengarten Latemar genießen Sie allerlei Vorteile.

With the Bonuscard Rosengarten Latemar you can enjoy a discount in several leisure activities of the region.

13. Genießen Sie dieses ausgezeichnete Hilfsprogramm für Ihre ersten Schritte als Musikkomponist.

Start enjoying this outstanding tool where you will take your first steps as a music compositor.

14. Nach jahrelangen äußersten Anstrengungen konnte ich nun einen ausgesprochenen Erfolg genießen.

After years of bitter struggle I enjoyed the sweet taste of unqualified success!

15. Anschließend entspannen Sie in der hellen Atmosphäre des familiengeführten Hauses, genießen ein kühles Getränk an der Bar, relaxen in den ansprechenden öffentlichen Bereichen und genießen die Lage am Meer.

Soak up the bright airiness of the family-run property; enjoy cool refreshments in the bar, unwind in the vibrant public spaces and benefit from the seafront setting.

16. Genießen Sie bei Ihrem Urlaub in Österreich unser großes Angebot im Bereich Wellness .

Enjoy your holidays in Austria with our extensive collection in the field of wellness .

17. Genießen Sie unsere weitläufigen und komfortablen Räume sowie den ausgezeichneten Service unseres Personals.

Enjoy the amplitude and comfort of our spaces, as well as the attentive service of our staff.

18. Genießen Sie die Ostsee und die salzige Luft in den geschäftigen Hafenstädten Schwedens.

Breathe in the salt air of the busy Swedish ports on the Baltic Sea.

19. Cirque-Club-Mitglieder genießen viele Vorteile. Rabatte auf Showtickets gehören leider nicht dazu.

Cirque Club members enjoy many advantages; however, they do not receive discounts on show tickets.

20. Genießen Sie die Panoramasicht beim Sonnenbad auf Ihrem Balkon oder einem Frühstück im Freien.

Make the most of the panorama while sunbathing on your balcony or having alfresco breakfast.

21. Genießen Sie eine angenehme, persönliche Atmosphäre in einem harmonischen Hotel der besonderen Art.

Enjoy the calm family atmosphere in our 53-room & suite-hotel (all of them non-smoking) .

22. Genießen wir also diesen Moment der Ruhe, des Miteinanders und der echten Brüderlichkeit.

So let us enjoy this moment of repose, exchange of ideas and authentic fraternity.

23. Die Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte genießen die zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderliche Reisefreiheit.

agents, advisers and lawyers shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.

24. Fragen Sie nach den Tagesgerichten und genießen Sie die Atmosphäre.Gerichte für Kinder, Reservierung für Gruppen.

Ask waiter for the daily dishes and enjoy the traditional atmosphere and friendly service. Air condition.

25. Auf der positiven Seite steht die Unterstützung, die Zukunftstechnologien inzwischen im gesamten Parlament genießen.

On the positive side is the support that upcoming technologies have gained across the whole of Parliament.

26. Genießen Sie die auf dem Holzkohlenfeuer zubereiteten regionalen Speisen, je nach Jahreszeit auch das Wild.

Enjoy food cooked on a wood fire prepared from local produce including game according to season.

27. Der GfK-Vertrauensindex zeigt, dass in Westeuropa Manager großer Unternehmen sowie Werbeexperten ebenfalls wenig Vertrauen genießen.

The GfK Trust Index shows that managers of major companies and advertising executives also receive little trust in Western Europe.

28. Genießen Sie einen Cocktail an der American Bar und lassen Sie den Tag dort entspannt ausklingen.

The hotel’s American bar is the perfect place to relax with a cocktail after a long day of business meetings or sightseeing.

29. Hier erleben Sie die zeitlose Tradition kulinarischer Exzellenz, während Sie die feinste persische Küche genießen.

The Terrace of the restaurant and its breathtaking view over the bay of Abu Dhabi make Anar a true dinning destination of choice.

30. Obwohl viele Menschen alkoholabhängig sind, ist es Christen nicht verboten, alkoholische Getränke in Maßen zu genießen.

Though many persons have been addicted to alcohol, it is not forbidden to Christians if taken in moderation.

31. Hier genießen Sie eine große Auswahl kulinarischer Spezialitäten von Picknicks hin zu Gerichten à la carte.

We offer a wide variety of gastronomic choices ranging from picnic to á la carte menus.

32. Keine anderen Sorgen außer sich zu sonnen... die frische Brise zu genießen und dem Meeresrauschen zu lauschen.

Nothing to do but lie in the sun... breathe the clean air, lulled by the waves

33. Das Hotel bietet 123 Zimmer völlig aus einigen von ihnen konnten Gäste den Blick aufs Meer genießen.

It is one member of the largest global hotel group-American BEST WESTERN .The hotel has 21 floors and 232 guest rooms.

34. Voraussetzungen für die Eingabe von Ausschreibungen von Drittstaatsangehörigen, die das Recht der Freizügigkeit in der Gemeinschaft genießen

Conditions for entering alerts on third-country nationals who are beneficiaries of the right of free movement within the Community

35. In den schallgedämmten und klimatisierten Zimmern und Suiten herrscht eine ruhige Atmosphäre und Sie genießen erstklassigen Service.

In the soundproofed and air conditioned rooms and suites you will find a calm, warm atmosphere and quality services.

36. Sehenswert ist das antike Dorf Gioiosa Guardia, wo Sie die wunderschöne Landschaft über der Saracena Küste genießen können.

There you can visit the ancient town of Gioiosa Guardia, and enjoy the beautiful landscape that dominates the Saracen Coast.

37. Das gibt den Gästen die Möglichkeit, die frische Meeresluft in der Kombination mit der herrlichen Küche zu genießen.

There is a Buffet dinner, but the restaurant works also "a la carte".

38. Im Quoy genießen Sie ein reichhaltiges Frühstück - wahlweise nach amerikanischer Art, besonders gesund oder ganz klassisch à la carte.

Quoy serves extensive breakfasts, ranging from a full American breakfast to healthy options and à la carte selections.

39. Solitaire ist ein tragbares Modell Fachwerkhaus mit echten Steinen und geeignet für Sommer und Winter zu genießen verkleidet.

Solitaire model is a portable timber frame house clad with real bricks and suitable for summer and winter to enjoy.

40. Appartements in Strandnähe fast hinter den Dünen, genießen eine absolut privilegierte Lage, inmitten einer Natur von seltener Schönheit.

Apartments nearby the shore, almost next to the dunes, benefits of a position of absolute privilege, immersed in a natural environment of rare beauty.

41. Trotz der Nähe zum Flughafen befindet sich das Hotel nicht in der Einflugschneise, sodass Sie einen ungestörten Schlaf genießen können.

Despite being so close to the airport, Stansted Guest House is not under the flight path, ensuring a peaceful night's sleep.

42. Genießen Sie die umfangreiche Ausstattung des Atahotel Villa Pamphili, das sich gegenüber Roms größten Park und nahe dem Vatikan befindet.

Relax and enjoy the extensive facilities offered at Atahotel Villa Pamphili.

43. In Planet Emu entontrar ALLES, das Sie brauchen, um Amiga-Emulatoren zu genießen .. und ich meine wirklich alles, ist nur, dass ...

In Planet Emu entontrar EVERYTHING you need to enjoy Amiga emulators .. and I mean EVERYTHING, is just that ...

44. Planen Sie morgens Ihren Tag in der Stadt und genießen Sie täglich das amerikanische Frühstück, das bereits im Zimmerpreis inbegriffen ist.

Wake up each morning with a free American breakfast and plan your day in the city.

45. Auf der traumhaften Terrasse genießen Sie Ihr Essen oder Ihren Drink an der frischen Luft, weit weg von der Hektik des Londoner Stadtlebens.

The delightful outdoor Terrace provides a secluded haven in which guests can enjoy alfresco dining, or simply a quiet drink, away from the hustle and bustle of London life.

46. Am Abend genießen Sie das aufregende Nachtleben mit zahlreichen Bars und Restaurants, Pubs und Nachtclubs, die bis in die frühen Morgenstunden geöffnet haben.

At night, Marbella becomes a hub of activity with alfresco bars and restaurants, lively pubs and night clubs open until the early hours.

47. Hier können Sie Ihre Gäste mit einem Begrüßungsdrink willkommen heißen und den Blick auf die Start-Ziel-Gerade der angrenzenden Einfahr- und Prüfstrecke genießen.

You can greet your guests here with a welcome drink and enjoy the views of the start/finish straight of the adjacent test track .

48. Die Regierenden solcher Länder möchten am liebsten die Vorteile des Handels genießen und Beihilfen erhalten, sind aber nicht im Mindesten bereit, Offenheit und Demokratie zuzulassen.

The rulers of these countries are keen on the advantages of trade and subsidies, but absolutely refuse to allow openness or democracy.

49. Oder die herrliche Natur sportlich aktiv im Winter beim Skiurlaub oder im Sommer evtl. bei einem Wanderurlaub, Mountainbike-/Radurlaub, Abenteuerurlaub, Motorradurlaub oder Golfurlaub genießen?

Or maybe you want to enjoy the fantastic natural surroundings being active, on a ski holiday in winter, or on a hiking holiday, mountain bike/road bike holiday, adventure holiday, motorbike holiday or golf holiday in the summer?

50. Die am wenigsten entwickelten Länder, die nicht an einem WPA beteiligt sind, genießen im Rahmen der Initiative „Alles außer Waffen“ den freien Zugang zum EU-Markt.

For least-developed countries without EPAs, free market access is provided through "Everything But Arms".

51. Er ließ sich in Ashampstead, Berkshire, nieder, weit entfernt vom Anwesen seiner Vorfahren in Haddo, was ihm erlaubte, eine künstlerische anstelle einer ländlichen Gesellschaft zu genießen.

Gordon settled at Ashampstead, Berkshire, far from his ancestral home at Haddo, allowing him to enjoy the company of artistic, rather than country, society.

52. Sie relaxen in der angenehmen Atmosphäre des anglo-amerikanischen Designs - und genießen in den oberen Etagen des Hotels einen atemberaubenden Blick auf die Frankfurter Skyline.

Relax in the pleasant comfort of the Anglo-American design - and enjoy a breathtaking view over Frankfurt’s skyline on the upper floors.

53. Genießen Sie internationale Küche am Buffet oder à la cartein stilvollem Ambiente mit eleganten Möbeln, luxuriösen Sofas und gepolsterten Sesseln - entweder im Innenbereich oder im Freien.

- Set amidst stylish interiors with clean lines and chic furnishings, there is a choice of indoor or alfresco dining, fitted with luxurious sofas or cushioned armchairs.

54. Genießen Sie ein spannendes Golfspiel und kehren dann zum Entspannen ins Romantik Hotel Turm zurück: der Golfplatz Kastelruth-Seiser Alm ist nur 5 Minuten von Völs entfernt.

Enjoy a golf game and come then back to the Romantik Hotel Turm to relax: the golf course Kastelruth-Seiser Alm is only 5 minutes from Völs away.

55. Anschließend können Sie sich in Ihr helles und vollständig ausgestattetes Apartment mit freundlicher Atmosphäre zurückziehen und von Ihrer großen Terrasse aus den atemberaubend schönen Ausblick genießen.

Return to the bright airiness of the fully-equipped apartments and marvel at the stunning vistas from the comfortable vantage point of your large terrace.

56. Priorität genießen nach wie vor die konsequente Umsetzung der Gesamtverlustabsorptionsfähigkeit, die effektive Zusammenarbeit bei der grenzübergreifenden Abwicklung und der Abschluss der Reformen der außerbörslich gehandelten Derivate.

The consistent implementation of Total Loss Absorption Capacity, effective cooperation in the event of cross-border resolution and the finalisation of the over-the-counter derivatives reforms remain priorities.

57. Download dieser Bildschirmschoner heute und genießen Sie die Schönheit der Natur als das Wasser beginnt zu Welligkeit, Scharen von Vögeln fliegen Overhead, und Fische schwimmen und springen alluringly.

Download this screensaver today and enjoy the beauty of nature as the water begins to ripple, flocks of birds fly overhead, and fish swim and jump alluringly.

58. Alle Wohnungen sind klimatisiert und equiped mit Küche/Küchegeräten, SAT TV. Die Gastgeber stellen sicher das sie sich wie zuhause fühlen und ihren Urlaub richtig genießen können.

All apartments are airconditioned and equiped with kitchen/kitchen appliances, Sat TV.

59. Sie können hier Tauchen, Gleitschirmfliegen, einen Yacht-Ausflug nach Kekova machen, die längste Schlucht der Türkei besichtigen oder einfach nur am Strand baden und die Sonnen genießen.

You can go diving, paragliding, take a yacht tour to Kekova, visit Turkey’s longest gorge, or simply sunbathe on the beach. Kas also hosts the only antique amphitheatre in all of Anatolia.

60. Anspruchsvolle Musikfreunde können High-End-Sound jetzt auch unterwegs genießen – High-End-Sound „To Go“ sozusagen. Mit dem sensationellen High-End Mini-Lautsprechersystem FoxL der bekannten US-Firma Soundmatters.

foxLmb portable stereo loudspeaker with wireless Bluetooth stereo for music streaming and noise/echo-canceling microphone for hands-free phone conferencing.

61. 40 Zum einen ist nämlich festzustellen, dass die „empfängnisverhütenden oder schwangerschaftsunterbrechenden“ Erzeugnisse vom Standpunkt der Richtlinie 2001/83 aus eine Sonderregelung genießen, da die Mitgliedstaaten durch den besagten Art.

40 Indeed, it should be noted, first, that ‘contraceptives or abortifacients’ are subject to a special regime under Directive 2001/83, since the Member States are authorised by Article 4(4) thereof to apply to those products their own restrictive rules.

62. In einem der Gothia Towers befindet sich ganz oben eine Bar und ein Restaurant, das Heaven 23. Hier kann man speisen und dabei einen wundervollen Blick über Göteborg genießen.

Every friday, some pubs and restaurants have After Work specials with a free buffet and happy hour prices in the bar.

63. Ob Sie am See schippern, Tiere bewundern, die schöne Aussicht genießen oder "durch die ganze Welt" schlendern, am Wörthersee und in seiner Umgebung ist Ihnen ein abwechslungsreicher Tag garantiert.

Whether you take a boat trip, admire animals, enjoy the beautiful view or amble "through the whole world", at lake Wörthersee and its surrounding we guarantee you an eventful day.

64. Unsere Wein-Bar / Kantine im Freien – dort können Sie Erfrischungen, die Weine der Domaine, köstliche Pizzen oder einen köstlichen Tagessalat genießen und außerdem gesellige Abende mit Familie oder Freunden verbringen..

...Our open-air wine bar / canteen, where you can quench your thirst, taste the various wines from the estate, enjoy a great pizza or a good salad of the day...and make the most of your summer evenings with family or friends..

65. Es verfügt über einen ausgezeichneten und auf die Bedürfnisse des Kunden abgestimmten Service und neben der großen Ruhe und Schönheit der Landschaft können Sie auch die ausgezeichnete mediterrane Küche genießen.

An attentive and personalized service will allow you to enjoy, in addition to the peace and beauty of the place, our great Mediterranean cuisine.

66. Die Propheten verheißen, dass wir durch den Familienabend größeren Glauben und geistige Stärke entwickeln, in der Familie mehr Schutz genießen und dass Einigkeit und Frieden bei uns zu Hause zunehmen.

Prophets promise that through it, greater faith and spiritual strength will grow in our hearts, and greater protection, unity, and peace will abide in our homes.

67. Genießen Sie ein vorzügliches Abendessen, während Sie den Guadalquivir erkunden, einen großen, jahrtausendealten Fluss, romantisch und sagenumwoben. Er ist der einzige schiffbare Fluss Spaniens und wurde schon von den Eroberern Amerikas befahren.

Enjoy a splendid supper while discovering the Guadalquivir, the great, ageless, romantic and legendary river, the river of the conquistadores who went to America and the only navigable river in Spain.

68. Die 119 eleganten und stilvollen Doppelzimmer und Suiten des Hotels bieten eine komfortable Einrichtung und einen herrlichen Blick auf den Achensee oder das Karwendelgebirge.In unseren Zimmern genießen Sie entweder die Morgen- oder die Nachmittagssonne.

In your room, you will be able to enjoy the sun either in the morning or in the afternoon. Our 119 non-smoking double rooms and suites are elegantly and stylishly equipped, and also offer a splendid view over Lake Achen or the stunning panorama of the Karwendel mountains.

69. Das ALEXIA Hotel Apartments ist ein Familienbetrieb und liegt in der Nähe vom Grecian Beach – dem schönsten Sandstrand – wo Sie die natürliche Schönheit der Umgebung in einer friedlichen und entspannten Atmosphäre genießen können.

ALEXIA Hotel Apartments is a family owned and run hotel, situated near Grecian Beach - Ayia Napa's most picturesque sandy beach - and incorporates the natural beauty of the surroundings with a peaceful and relaxed atmosphere.

70. Genießen und erleben kann man es etwa beim Schlendern über den wunderschönen Marienplatz, einem kulinarischen Bummel über den berühmten Viktualienmarkt, dem Flanieren entlang der geschichtsträchtigen Leopoldstraße oder bei einer kühlen Maß Bier im erholsamen Englischen Garten.

It‘s there to be enjoyed while meandering across the fabulous Marienplatz, during a culinary stroll through the famous Viktualienmarkt, ambling along the historic Leopoldstraße, or with a cool mug of beer in the pleasant and relaxing English Garden.

71. Von manchen Zimmern genießen Sie einen Blick auf die Akropolis. Bei Ihrer Ankunft verwöhnt Sie das Hotel mit einem kostenlosen Kaffee oder einem anderen Getränk in der Aphrodite Bar sowie mit einem Obstkorb auf Ihrem Zimmer.

The Acropolis, the old town of Plaka, theatres and museums and Psiri, the centre of Athenian nightlife, are all reachable on foot.

72. Speisen Sie zu Abend im Freien auf der Terrasse der Verandah an der Promenade, die täglich von 6:30 bis 23:00 Uhr geöffnet ist, und genießen Sie einen herrlichen Ausblick auf die tropischen Gärten und das Meer.

Verandah - The terrace on the promenade offers alfresco dining amidst breathtaking views of the tropical garden and sea.

73. Die Cybershot T2 ist eine hervorragende Wahl zum Speichern und Genießen Ihrer Fotos - jederzeit und überall. Ein großer Vorteil für die internetgeprägte Welt von heute ist zudem die Funktion zum Hochladen von Fotos in Blogs und auf Foto-Verwaltungsseiten.

Commissioned by Sony, Mike will tour the country scaling new heights and legendary landmarks to create totally new and exciting photographic images using the new Sony Alpha 700 Digital SLR camera.

74. Der Winter ist zweifellos die attraktivste Jahreszeit bei uns in Galtür - von Dezember bis Mai bietet die Wintersport-Region absolute Schneesicherheit, die Sie an der kristallklaren Hochgebirgsluft in 1600m Seehöhe genießen können. Das Reizklima ist speziell für Allergiker ein wahres Erholungs-paradies!

Without a doubt, this is the most attractive season here in Galtür – between December and May snow is absolutely guaranteed in the region, for you to enjoy in the crystal-clear mountain air at an altitude of 1600 m. The bracing climate is a real paradise for regeneration – especially for people who suffer from allergies!

75. Unsere Apartments und die Suite bieten eine attraktive Alternative zu unseren Gästezimmern. Gerade für einen längeren Aufenthalt finden Sie einen Platz an dem Sie sich wie zu Hause fühlen und trotzdem den Komfort und den Service eines vier Sterne Hotels genießen können.

Book 28 days in advance and come to enjoy our early bird rate.

76. Genießen Sie vom Meer aus, in der Sonne sitzend und mit einem Glas Wein in der Hand, die interessante Lavalandschaft der südwestlichen Küste Lanzarotes und halten Sie Ausschau nach Delphinen, fliegenden Fischen und vielleicht sogar einem Wal, um diesen perfekten Tag enden zu lassen...

After a final swim, it's up-anchor for a gentle sail back along the coast to port with a drink in hand, watching for dolphins and pilot whales to end a perfect day...

77. Wenn Sie es aber lieber luftig haben, können Sie mit der Seilbahn hinauf zum Vigljoch fahren und dort das einmalige Panorama genießen oder weiter auf die Naturnser Alm wandern. Vom Vigljoch gelangen Sie auch direkt auf einen Waalweg, entlang einer alten Bewässerungsanlage, nach Tscherms und Marling .

If you don’t suffer from acrophobia or simply prefer to enjoy the splendid view of the surroundings from high above, albeit without the strain from climbing, you can go up to the Vigljoch by cable car where the most tremendous panorama awaits you.

78. Bei Buchung mit Frühstück oder der Good-Life-Verwöhnpension genießen Sie alle Annehmlichkeiten des nahegelegenen Castello Falkner (70 m) wie Indoor-Outdoorpool, Wellness-Anlage „La Dolce Vita", wöchentliches Animationsprogramm, Kinderbetreuung im Castellino etc. Bei Buchung ohne Castello-Verwöhnpension können Sie jederzeit die hauseigene Sauna der Residenz Sonnalp nutzen.

When making a booking with breakfast or the "Castello Comfort Package" you can enjoy all the amenities of the nearby Castello Falkner (50 metres away), such as the indoor and outdoor pool, "La Dolce Vita" wellness & spa, weekly entertainment programme, childcare in the "Castellino", and more.

79. Mit dem Namen "Amiga-Software-Index - The Big Bang", genießen wir eine sehr nützliche Excel-Datei mit einer Liste der 99%-Software Amiga veröffentlicht (10458 Spiele), mit Informationen und einem Abschnitt über die Emulation, in der wir werden die notwendigen Einstellungen ausführen, um jedes Spiel in den Vereinigten Arabischen Emiraten zu finden, ist das nicht cool?.

With the name "Amiga Software Index - The Big Bang", we enjoy a very useful Excel file with a list of the 99% software Amiga released (10458 games), with information and a section on the emulation, in the we will find the necessary settings to run every game in the UAE, is not that cool?.

80. Beabsichtigt ein Mitgliedstaat aus einem der in der Richtlinie 2003/109/EG genannten Gründe die Ausweisung einer Person, die internationalen Schutz genießt, die in diesem Mitgliedstaat die Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigen erlangt hat, so sollte diese Person den gemäß der Richtlinie 2004/83/EG und gemäß Artikel 33 der Genfer Flüchtlingskonvention garantierten Schutz vor Zurückweisung genießen.

Where a Member State intends to expel, on a ground provided for in Directive 2003/109/EC, a beneficiary of international protection who has acquired long-term resident status in that Member State, that person should enjoy the protection against refoulement guaranteed under Directive 2004/83/EC and under Article 33 of the Geneva Convention.