1. Verwaltungs- und Gemeinkosten

General and administrative expenses

2. Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

Selling, general and administrative expenses

3. Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG

Selling, general and administrative expenses (SG&A

4. Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG)

Selling, general and administrative expenses (SG&A)

5. Gemeinkosten sowie Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

Overheads and legal and administrative fees

6. c) Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

(c) Selling, general and administrative expenses

7. (d) Verwaltungs- und andere Gemeinkosten.

(d) administration and other general overhead costs.

8. (c) Verwaltungs- und andere Gemeinkosten.

(c) administration and other general overhead costs.

9. Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG-Kosten

Selling, General and Administrative costs (SG&A costs

10. (d) Verwaltungs- und andere allgemeine Gemeinkosten.

(d) administration and other general overhead costs.

11. c) Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG-Kosten)

(c) Selling, general and administrative expenses (SG& A)

12. Kosten für Verwaltungspersonal, Gemeinkosten sowie Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

administrative costs to cover staff, general costs and administrative and legal expenses

13. Indirekte Kosten (Verwaltungskosten, Mietkosten, Gemeinkosten, Beförderungskosten und Teilnahmegebühren

Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants

14. Indirekte Kosten (Verwaltungskosten, Mietkosten, Gemeinkosten, Beförderungskosten und Teilnahmegebühren)

Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants)

15. (20) Berichtigungen wurden ferner wegen Unterschieden bei den Gemeinkosten beantragt.

(20) Claims were also made for allowances in respect of overheads and general expenses.

16. Vertriebs-, Verwaltungs- und andere Gemeinkosten sowie einer angemessenen Gewinnspanne zugrunde gelegt.

Community plus a reasonable amount for selling, administrative and other general expenses and profit.

17. Alle übrigen Kostenunterschiede, einschließlich Werbung, Absatzförderung und Gemeinkosten, wurden nicht eingeräumt.

All other differences in costs, including advertising and promotion, overheads and general expenses were provisionally not allowed.

18. Die Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten wurden bei dieser Berechnung nicht berücksichtigt.

Selling, general and administrative expenses were not considered for the purpose of this calculation.

19. Alle sonstigen Ausgaben für Verwaltung und Sekretariatsdienste fallen unter die Rubrik „Gemeinkosten“.

All other expenditure on administration and secretarial services is considered to be covered by ‘overheads’.

20. (22) Keine Berichtigung wurde für Unterschiede bei den Gemeinkosten und den Verwaltungskosten vorgenommen.

22. No allowance was made for differences in overheads and general expenses.

21. Folglich verteilten sich die Gemeinkosten auf die geringeren Produktionsmengen, wodurch sich die Stückkosten erhöhten.

As a result, overhead costs were allocated to lower production volumes which increased the unit costs.

22. Die einschlägigen Kosten wurden vielmehr als Teil der Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG) betrachtet.

Such expenses were considered part of selling, general and administrative (SGA) costs.

23. Für Ansprüche, die auf Unterschiede bezueglich der Gemeinkosten erhoben wurden, sind keine Berichtigungen anerkannt worden.

No allowance was granted for claims in respect of overheads and general expenses.

24. - Die Förderfähigkeit derjenigen Forschungs- und Entwicklungskosten, die den zusätzlichen Gemeinkosten und sonstigen Betriebskosten zuzurechnen sind.

- the admissibility of additional overheads and other operating expenses as eligible R & D costs,

25. "bei Unterschieden bezueglich der Gemeinkosten, einschließlich der Forschungs- und Entwicklungskosten, sowie der Kosten für Werbung".

"for differences in overheads and general expenses, including research and development or advertising costs".

26. Sonstige Ausgaben für Verwaltung, Dienstreisen und Sekretariatsarbeit gelten als unter der Position "Gemeinkosten" mit einbezogen.

All other expenditure on administration, business travel and secretarial services are considered to be covered by "overheads".

27. Die Kommission räumt ein, daß einigen Vertragsnehmern die genaue Berechnung der tatsächlichen Gemeinkosten Schwierigkeiten bereitet.

The Commission agrees that for some contractors the precise calculation of actual overhead costs may present difficulties.

28. Danach umfaßt der rechnerisch ermittelte Normalwert einen angemessenen Betrag für Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG-Kosten).

Under this article, the constructed normal value shall include a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (SG&A).

29. (15) Einige Ausführer fochten die Feststellungen in Zusammenhang mit den Vertriebs-, Verwaltungs- und anderen Gemeinkosten an.

(15) Certain exporters contested the determination in connection with selling, administrative and general expenses.

30. Die GSA bestätigt, dass die Industrieorganisation ESSP zu einer Erhöhung der Gemeinkosten und Gewinne führen kann.

The GSA confirms that ESSP industrial organisation may lead to accumulation of overheads and profits.

31. Die Untersuchung ergab keine anormale Entwicklung der Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller.

The investigation did not show any abnormal evolution of selling, administrative and general expenses within sampled Union producers.

32. Bei diesen Kosten handelte es sich um Gemeinkosten für Informatik, Personalverwaltung, Postgebühren sowie die Finanz- und Gebäudeverwaltung.

Those costs related to overheads in respect of information technology, personnel administration, postage, financial management and premises.

33. Ein chinesischer Hersteller behauptete, der bei der rechnerischen Ermittlung seines Normalwerts für die Vertriebs-, Verwaltungs-und Gemeinkosten

Another Chinese producer claimed that in constructing its normal value, the figure for selling, general and administrative expenses

34. Die Kosten für den internen Übersetzungsdienst des Cedefop belaufen sich ohne die Gemeinkosten auf 1 279 600 ECU.

The cost of the inhouse Cedefop translation service is 1 279 600 ECU, excluding administrative overheads.

35. Die Methode zur Verteilung der Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten wurde deshalb gemäß dem Antrag des Unternehmens geändert.

Consequently, the allocation method for selling, general and administrative expenses has been changed in line with the request of the company.

36. die Gegenverrechnung, die aus der Beeinträchtigung der Holzproduktion zugunsten der Erstellung infrastruktureller Leistungen entsteht; die Aufteilung der Gemeinkosten.

The estimation of the balance, incurred through the limitation of the wood production in favour of infrastructural development; the allotment of general expenses.

37. Folglich war die Vorsteuer, die als Gemeinkosten der gesamten wirtschaftlichen Tätigkeit von Kretztechnik zuzurechnen war, in vollem Umfang abzugsfähig.

Hence, VAT on inputs attributable as overheads to Kretztechnik’s whole economic activity was wholly deductible.

38. Einige Ausführer beantragten eine Berichtigung der vorläufigen Berechnung der Produktionskosten für Verkaufs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten und für Kreditkosten.

Certain exporters requested corrections to the provisional cost of production calculations for items such as selling, general and administrative expenses and financial costs.

39. Um die vollen Produktionskosten kornorientierter Elektrobleche zu bestimmen, mussten die Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (nachstehend „VVG-Kosten“ abgekürzt) ermittelt werden.

In order to establish the full cost of production of GOES, selling, general and administrative expenses (‘SG&A’) had to be determined.

40. Für alle zwischen der Einfuhr und dem Weiterverkauf entstandenen Kosten, einschließlich Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten, und für Gewinne wurden Berichtigungen vorgenommen

Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale, including selling, general and administrative expenses, and for profit

41. Für alle zwischen der Einfuhr und dem Weiterverkauf entstandenen Kosten, einschließlich Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten, und für Gewinne wurden Berichtigungen vorgenommen.

Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale, including selling, general and administrative expenses, and for profit.

42. Viertens machte das Unternehmen geltend, dass nur der die Produktionstätigkeit betreffende Teil der Verwaltungs-und Gemeinkosten (VG-Kosten) zu berücksichtigen gewesen wäre

Fourthly, it was claimed that the general and administrative expenses (G

43. Bei der Festlegung des Zinssatzes im Finanzierungsteil des Geschäfts hingegen schlägt VWFS seinen eigenen Finanzierungskosten eine Marge für Gemeinkosten, eine Gewinnmarge und eine Wertberichtigung für uneinbringliche Forderungen auf.

However, when setting the interest rate relating to the ‘finance’ aspect of the transaction, VWFS applies a margin for overheads, a profit margin and an allowance for bad debts to its own cost of financing the vehicle.

44. Nach der Anhörung durch den Anhörungsbeauftragten (vgl. Erwägungsgrund 14) legte die Kommission zusätzliche Informationen über die Herstellkosten sowie die Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (im Folgenden „VVG-Kosten“) des Herstellers im Vergleichsland offen.

Following the hearing with the Hearing Officer mentioned in recital (14) the Commission disclosed additional information on the analogue country producer's Cost of Manufacturing (‘COM’) and General and Administrative expenses (‘SG&A’).

45. - Dänemark hat diesen Abzug nicht vorgenommen, wodurch sich der positive Ausgleichsbetrag erhöht; diesem Mitgliedstaat gelingt es nämlich nicht, die Gemeinkosten auf den Teil betreffend die fraglichen Umsätze und den Teil betreffend die anderen Banktätigkeiten aufzuschlüsseln.

- Denmark refrained from making the deduction, which increased the amount of the positive compensation as it cannot break overheads down between these operations and other banking activities.