1. ZIELE, GELTUNGSBEREICH DES GEMEINSCHAFTSPROGRAMMS UND FÖRDERFÄHIGE AKTIONEN

OBJECTIVES, SCOPE OF THE COMMUNITY PROGRAMME AND ELIGIBLE ACTIONS

2. Zusätzlich wurde der Geltungsbereich des Artikels auf private Netzbetreiber ausgedehnt, was die Kommission begrüßt.

In addition the scope of the Article has been broadened to include private network operators, which the Commission welcomes.

3. Durchführung sonstiger Tätigkeiten im Geltungsbereich dieses Übereinkommens, die der Verwaltungsrat im Konsens vereinbart.

engage in other activities within the scope of this Agreement as may be agreed upon by consensus of the Governing Board.

4. Drittens muss der Geltungsbereich der Richtlinie innerhalb einer gewissen Zeit, nach einem Einführungszeitraum, unbedingt erweitert werden.

Thirdly, it is absolutely necessary that, for a certain amount of time, after an introductory phase, the scope of this directive is enlarged.

5. Die anfängliche Zuteilung an Luftfahrzeugbetreiber wurde ebenfalls an den begrenzten Geltungsbereich innerhalb des EWR angepasst.

Aircraft operators' initial allocation was also adjusted to the reduced intra-EEA scope.

6. - den Geltungsbereich in Einklang mit Artikel 1 brachte: Immobilien, Vertrag über den Erwerb von Teilzeitnutzungsrechten.

- aligning its scope with Article 1: immovable properties, contract relating to the purchase of the right to use.

7. Der Geltungsbereich dieser Unterfunktion umfasst den Bereich der Bodenbewegungen auf der Startbahn und dem Flugplatz.

The scope of this sub-functionality includes the Runway and Airfield Surface Movement area.

8. Abänderung 35 - Artikel 34 Absatz 3 Unterabsatz 2, jetzt Absatz 6 (Geltungsbereich der Leistungs- und Funktionsanforderungen)

Amendment 35 - Article 34, paragraph 3, sub-paragraph 2, now: paragraph 6 (Scope of performance and functional requirements)

9. Im vorgesehenen Geltungsbereich dieses Vorschlags gibt es mit der Richtlinie 86/613/EWG bereits eine europäische Rechtsvorschrift.

The EU has already in place Directive 86/613/EEC covering the matters touched upon by this proposal.

10. Der Geltungsbereich der aufgrund von Artikel 51 erlassenen Verordnungen darf daher weiter als der Geltungsbereich von Artikel 48 sein: Dies wird durch das ständige Vorgehen des Gerichtshofes bei der Auslegung sowohl des Artikels 51 als auch der darauf gestützten Verordnungen hinreichend belegt.

The scope of regulations made under Article 51 may thus be wider than the scope of Article 48: that is amply demonstrated by the Court's consistent approach to the interpretation of both Article 51 and the regulations made thereunder.

11. Die Kommission kann Änderungsanträge, mit denen über den Geltungsbereich dieses Vorschlags hinausgehende Statements zur Politik eingebracht werden, nicht akzeptieren.

The Commission cannot accept amendments that introduce policy statements that go beyond the scope of this proposal.

12. 52 Abs. 2 EUV fügt hinzu, dass der räumliche Geltungsbereich der Verträge in Art. 355 AEUV im Einzelnen angegeben wird.

Article 52(2) TEU adds that the territorial scope of the Treaties is specified in Article 355 TFEU.

13. Somit wäre der Geltungsbereich ähnlich dem bei Ausgleichsleistungen für Nichtbeförderung; hier gelten die Vorschriften für alle Flüge ab einem Gemeinschaftsflughafen.

Thus its scope would be analogous to that of the regulation on compensation for denied boarding, which applies to all departures from Community airports.

14. - Angleichung der Rechtsvorschriften über das öffentliche Auftragswesen an den Besitzstand, und zwar insbesondere in Bezug auf den Geltungsbereich und das Prüfungsverfahren

- align legislation on public procurement with the acquis concerning coverage and the review system,

15. 19 Ohne Zweifel fällt die durch das Gesetz von 1996 eingeführte Regelung nicht in den Geltungsbereich der Bestimmungen des Vertrages über den Warenverkehr.

19 It seems to me to be beyond doubt that the angling-licence regime established by the 1996 Law does not fall within the scope of the Treaty provisions on goods.

16. Sowohl Datenquellen als auch empirische Belege lassen die Einbeziehung von Lebensversicherungsprodukten mit einem Anlageelement in den Geltungsbereich des Vorschlags als sinnvoll erscheinen.

Both data sources and anecdotal evidence suggest the appropriateness of the inclusion of life insurance products with an investment element within the scope of the Proposal.

17. ... Klagen im Rahmen des Abschnitts C in Bezug auf die Niederlassung oder den Erwerb einer erfassten Investition sind vom Geltungsbereich des Abschnitts F ausgenommen.

... Claims under Section C with respect to the establishment or acquisition of a covered investment are excluded from the scope of Section F.

18. die von der ersuchenden Behörde ausgehen und in den Geltungsbereich dieses Protokolls fallen, an einen Adressaten mit Wohnsitz bzw. Sitz im Gebiet der ersuchten Behörde.

emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.

19. Zugegebenermaßen ließe sich argumentieren, dass solche Zulagen allein deshalb nicht in den Geltungsbereich der Mindestlohnsätze fallen sollten, weil es zwischen diesen Zulagen und der ausgeführten Arbeit keine Verbindung gibt.

Admittedly, it would be tempting to argue that such allowances ought not to fall within the scope of ‘minimum rates of pay’ quite simply because of the lack of any link between those allowances and the work performed.

20. Hätte der Unionsgesetzgeber nämlich den Geltungsbereich dieser Vorschrift über die dort ausdrücklich genannten Fälle hinaus ausdehnen wollen, hätte er dies ausdrücklich, z. B. unter Verwendung des Adverbs „insbesondere“, getan.

Thus, if the European Union legislature had intended to extend the scope of that provision beyond the cases expressly referred to therein, it would have said so expressly, by using, for example, the adverbial phrase ‘inter alia’.

21. 58 Auch wenn im Übrigen der Geltungsbereich der fraglichen steuerlichen Maßnahmen nach Maßgabe objektiver Kriterien abgegrenzt ist, weisen diese dennoch einen selektiven Charakter auf (vgl. oben, Randnrn. 41 und 50).

58 It must next be pointed out that, even if the tax measures in question determine their scope on the basis of objective criteria, the fact remains that they are selective in nature (see paragraphs 41 and 50 above).

22. (1) Diese Entscheidung gilt für Einrichtungen, die für den Anschluß als einzelne Endeinrichtung über Zweidrahtzugang am Netzabschlußpunkt an ein öffentliches analoges Telekommunikationsnetz bestimmt sind und in den Geltungsbereich der in Artikel 2 Absatz 1 genannten harmonisierten Norm fallen.

1. This Decision shall apply to equipment which is intended to be connected as a single terminal via a two-wire access to an analogue PSTN line at the network termination point and falls within the scope of the harmonised standard identified in Article 2(1).

23. [42] Von der Einfuhr und vom Transit ist gegenwärtig nur CEMAC-Holz (Holz mit Ursprung in einem anderen Land der Zentralafrikanischen Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft als Kamerun) betroffen, wobei jedoch der Geltungsbereich des Systems auf alle Ursprungsländer außerhalb des CEMAC-Gebiets ausgeweitet werden könnte .

[42] At present, only CEMAC timber (which originates from a country belonging to the Economic and Monetary Community of Central Africa, other than Cameroon) is involved in import and transit, but cover under the system may be extended to any origin other than the CEMAC countries.

24. Der EWSA weist indessen darauf hin, dass die derzeitige Definition von Spielzeug für die beabsichtigten Ziele unzureichend ist, da sie einerseits nicht die notwendige Anpassung an die Entwicklung der technischen Möglichkeiten gestattet, andererseits aber auch eine Liste von Produkten umfasst, die seines Erachtens zu Unrecht nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie aufgenommen werden, u.a.

The EESC would however point out that the current definition of toys is not adequate to the scope of the objectives set, as not only does it not permit the updating needed to keep abreast of developments on the technology market, but it also establishes a list of products that do not fall within the directive's scope.

25. Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass der Fischereiaufwand für Großaugenthun, Gelbflossenthun, Echten Bonito und Weißen Thun im Geltungsbereich des Übereinkommens über die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik (nachstehend ‚der Übereinkommensbereich‘ genannt) den Fischereiaufwand nicht übersteigt, der in den Fischereipartnerschaftsabkommen zwischen der Gemeinschaft und den Küstenstaaten der Region festgelegt ist.

Member States shall ensure that the total fishing effort for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south pacific albacore in the area of the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (the Convention Area) is limited to the fishing effort provided for in fisheries partnership agreements between the Community and coastal States in the region.

26. Mit dem Satzteil „und auf diese Weise zur Qualität der vom Menschen unmittelbar verzehrbaren Muschelerzeugnisse beizutragen“ wird, wie der Generalanwalt in Nummer 43 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, der Geltungsbereich der Richtlinie nicht auf dieses Ziel beschränkt, sondern es wird vielmehr auf ein weiteres Ziel hingewiesen, das mit denselben Mitteln erreicht werden kann, wobei die Formulierung „auf diese Weise“ in diesem Zusammenhang entscheidend ist.

As stated by the Advocate General at point 43 of his Opinion, the phrase ‘and thus to contribute to the high quality of shellfish products directly edible by man’ does not limit the scope of the directive to that aim, but rather indicates that it simultaneously pursues a further objective which may be achieved by the same means, the use of the adverb ‘thus’ being significant in this respect.

27. Könnte die Kommission angeben, ob die Frage der elterlichen Zustimmung zur Entnahme und zur Aufbewahrung der Organe von Kindern in den Geltungsbereich des Protokolls der Vereinten Nationen (VN) über die Prävention, Bekämpfung und Bestrafung von Menschenhandel fällt, das am 13. Dezember 2000 im Namen der Gemeinschaft von der Kommission unterzeichnet wurde, das UN-Übereinkommen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität ergänzt und der Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-3848/00(1) zufolge die Entnahme von Organen regelt?

Could the Commission indicate whether the issue of parental consent for the removal and retention of children's organs comes under the ambit of the United Nations (UN) Protocol on the prevention, suppression and punishment of trafficking in persons signed by the Commission on behalf of the Community on 13 December 2000, which supplements the UN Convention on Transnational Organised Crime, and which, according to the Commission's answer to Written Question E-3848/00(1), deals with the removal of organs?

28. 25 Ich stimme der von der Kommission vertretenen Meinung zu, daß der entscheidende Gesichtspunkt für die Einbeziehung einer Person in den Geltungsbereich der Verordnung in ihrem Anschluß an ein System der sozialen Sicherheit eines Mitgliedstaats für Arbeitnehmer oder Selbständige besteht und daß im Rahmen der Anwendung der Verordnung bei der Entscheidung darüber, ob eine Tätigkeit als Tätigkeit im Lohn- oder Gehaltsverhältnis oder als selbständige Tätigkeit anzusehen ist, jeweils darauf abzustellen ist, wie sie der betreffende Mitgliedstaat bei der Anwendung seiner Rechtsvorschriften über die soziale Sicherheit einstuft.

25 I agree with the Commission that the factor determining whether a person comes within the scope of the Regulation is affiliation to a Member State's social security scheme for employed workers or self-employed workers and that in determining, for the purposes of application of the Regulation, whether an activity is to be regarded as employment or self-employment, it will be necessary to ascertain how the person is treated by the Member State in question when it applies its social security legislation.

29. Ferner ist das Hotel berechtigt, aus sachlich gerechtfertigtem Grund vom Vertrag außerordentlich zurückzutreten, beispielsweise falls höhere Gewalt oder andere vom Hotel nicht zu vertretende Umstände die Erfüllung des Vertrages unmöglich machen, Zimmer unter irreführender oder falscher Angabe wesentlicher Tatsachen, z.b. in der Person des Kunden oder des Zwecks, gebucht werden, das Hotel begründeten Anlass zu der Annahme hat, dass die Inanspruchnahme der Hotelleistungen den reibungslosen Geschäftsbetrieb, die Sicherheit oder das Ansehen des Hotels in der Öffentlichkeit gefährden kann, ohne dass dies dem Herrschafts- bzw. Organisationsbereich des Hotels zuzurechnen ist oder ein Verstoß gegen oben Geltungsbereich Absatz 2 vorliegt.

The hotel must notify the customer without delay that it is exercising is right of rescission.