1. die „Allradlenkanlage“, bei der alle Räder gelenkt werden.

‘All-wheel steering equipment’ in which all the wheels are steered;

2. die Allradlenkanlage, bei der alle Räder gelenkt werden

All-wheel steering equipment in which all the wheels are steered

3. die „Allradlenkanlage“, bei der alle Räder gelenkt werden;

‘All-wheel steering equipment’ in which all the wheels are steered;

4. Sie umfasst alle Räder, die in dieselbe Richtung gelenkt werden

This includes all wheels which are steered in the same direction

5. Sie umfasst alle Räder, die in dieselbe Richtung gelenkt werden;

This includes all wheels which are steered in the same direction;

6. Sie umfaßt alle Räder, die in dieselbe Richtung gelenkt werden;

This includes all wheels which are steered in the same direction;

7. Sie umfasst alle Räder, die in dieselbe Richtung gelenkt werden; 1.5.3.3.

This includes all wheels which are steered in the same direction; 1.5.3.3.

8. Sie umfasst alle Räder, die in dieselbe Richtung gelenkt werden; 1.5.3.2.

This includes all wheels which are steered in the same direction; 1.5.3.2.

9. Die weitere Nutzung soll so gelenkt werden, dass derartige Schäden nicht mehr auftreten,

Further utilisation of the soils shall seek to prevent such damage from recurring,

10. Hier soll die Echelon-Debatte in Bahnen gelenkt werden, die wir nicht akzeptieren können.

This really is a distortion of the debate on Echelon that cannot be accepted.

11. Die diesbezügliche Entwicklung sollte durch die Festlegung gemeinsamer Grundsätze und Ziele beschleunigt und gelenkt werden.

Progress needs to be accelerated and steered through a common framework of principles and objectives.

12. Das erfolgreiche Führen und Betreiben einer Organisation erfordert, dass sie in systematischer und klarer Weise geleitet und gelenkt wird.

Some countries re-label ISO 9000 as a national standard.

13. Obendrein wären präzise ausgerichtete Spiegel nötig, damit der Strahl um Ecken gelenkt und in Gebäude hinein- sowie aus Gebäuden herausgeleitet werden könnte.

In addition, precisely aligned mirrors would be necessary to turn the beam around corners and for it to enter and leave buildings.

14. c) auf beweglicher Grundlage jedesmal dann, wenn der Fahrer insgesamt 4 1/2 Stunden gelenkt hat und in diesem Zeitraum keine Unterbrechung von mindestens 45 Minuten eingelegt hat?

(c) on a rolling basis at any time when the driver has been driving for four-and-a-half hours in the aggregate and has not during that period taken at least 45 minutes' break?"

15. Zweitens, Herr Präsident, möchte ich mich bei Frau Fontaine bedanken und ihr vor allen Anwesenden mein Lob dafür aussprechen, daß sie diese Haushaltsabstimmung so ausgezeichnet gelenkt und geleitet hat.

Secondly, I would like to thank the President and, equally, Mrs Fontaine for so ably conducting this vote on the budget and making it slightly easier.

16. Um störende Einflüsse aus dem Druck auf den Nacken des Pferdes zu vermindern, wird vorgeschlagen, dass die Backenriemen (7) durch eine Verschnallung abgewinkelt verlaufen, sodass eine Zugkraft im Backenriemen (7) in Richtung auf den Pferdehals gelenkt wird.

In order to reduce disturbing effects on the horse's crest, the cheek pieces (7) extend at an angle through a buckle so that a tensile force in the cheek pieces (7) is directed towards the horse's neck.

17. im Namen der S&D-Fraktion. Herr Präsident, ich hoffe, wir sind uns darüber einig, dass wir eine proaktive Außenpolitik brauchen, die von unseren gemeinsamen europäischen Zielen gelenkt und auf der Grundlage unserer gemeinsamen Werte basiert ist.

on behalf of the S&D Group. - Mr President, I hope we are agreed that we need a proactive foreign policy guided by our European common goals and based on our common values.

18. 3:16) Das schließt nicht nur die Prophezeiungen ein, die sich unmittelbar auf die Beendigung der jahrhundertealten Feindschaft zwischen den beiden „Samen“ beziehen, sondern auch viele dramatische Ereignisse, die sich in der Geschichte des Volkes Jehovas abspielten und die von Jehova gelenkt wurden.

3:16) This includes, not only the prophecies bearing directly on the settlement of the agelong issue between the two ‘seeds,’ but also many dramatic events directed by Jehovah in the history of his people.

19. Kor. 5:9-13) Durch die Klasse des „treuen und verständigen Sklaven“ ist ihre Aufmerksamkeit auf die Geburt des Königreiches gelenkt worden, die im Jahre 1914 stattgefunden hat, und auf die Anwesenheit einer treuen Klasse „anderer Schafe“, die sich in ihrer Mitte befindet und die Aussicht hat, ewiges Leben auf Erden zu erhalten.

5:9-13) Through the “faithful and discreet slave” class they have had drawn to their attention the birth of the Kingdom A.D. 1914, and the presence now of a faithful class of “other sheep” in their midst with prospects for everlasting life on earth.