1. Ich werde mit der Air Force abheben, mañana.

I'm shipping off to the A.F. mañana.

2. Alle Verzögerungen sind durch vollständiges Abheben des Fusses vom Gaspedal bei eingekuppeltem Motor herbeizuführen .

All decelerations are effected by removing the foot completely from the accelerator, the clutch remaining engaged.

3. Geld- und Bankautomaten

Automated teller (accounting) machines

4. Im Gegensatz zur Auffassung des Gerichts könnten rote Schnürsenkelenden, die sich farblich vom Rest des Schnürsenkels abheben, durchaus eine wesentliche herkunftskennzeichnende Funktion erfüllen.

Contrary to the view taken by the General Court, red aglets which stand out in terms of colour from the rest of the shoelace are quite capable of fulfilling an essential function of indicating origin.

5. Schließlich muss das Geld den Menschen dienen, nicht die Menschen dem Geld!

After all, it is money that must serve people, not the other way round.

6. Wir haben unser Geld.

We have our money, Acheson.

7. Dort verkehrte riesengroßes Geld.

A huge amount of money was circulating in the race.

8. Und das Geld, Abe?

The money, Abe.

9. Das Geld ist für Lebenshaltungskosten.

And I need that money for living expenses.

10. Wir schossen ihm Geld vor.

We even advanced him the money.

11. Kann man dabei Geld verdienen?

Where's all the dough?

12. Hast du jemandem Geld geliehen?

Did you loan somebody money?

13. Sie brauchen das Geld dringend.

You absolutely do need the money.

14. Woher hast du das Geld dafür?

How can you afford to give me all those gifts?

15. Dafür hat jemand viel Geld bezahlt.

Someone has paid a lot of bills for that sweet mouth.

16. Er bot mir eine Menge Geld.

He did offer me a pile of money...

17. Man verdient es, man spart Geld.

You earn it or save it.

18. Ich habe riesige Mengen Geld gewaschen.

I've Iaundered massive amounts of money.

19. Geld verdient Google ausschließlich mit Werbung.

Google earns money exclusively with advertising.

20. Aber er gab nicht alles Geld.

But Ananias was not giving all the money.

21. Legen Sie Ihr Geld dort an, dann verleiht es die Geld nicht und setzt es keinerlei Risiko aus.

They don't put it at any risk whatsoever.

22. Afroo.org verdient Geld über Werbeeinnahmen und Partnerprogramme.

Afroo.org earns money with advertisement and affiliate programs.

23. Sie brauchen ein Wasserflugzeug und genug Geld.

A rendezvous, mes amis.

24. Geld-Positionen werden zum durationsbereinigten Nominalwert berücksichtigt.

Any cash positions shall be taken into account using their nominal value duration adjusted.

25. Er hat das Geld im Voraus geliehen.

He borrowed the money in advance.

26. Pech im Spiel, kein Geld für die Liebe.

No cash advance, I'm not in your pants.

27. Das Geld hat sie in einem Begleitservice verdient.

That money she has earned at an escort agency.

28. Die hohe Arbeitslosigkeit kostet unser Wohlfahrtssystem viel Geld.

The high level of unemployment costs our welfare systems a lot of money.

29. Insgesamt leihen kapitalschwache Entwicklungsländer Geld an kapitalreiche Industrieländer.

Collectively, capital-scarce developing countries are lending to capital-abundant advanced economies.

30. Wir verlieren einen Haufen Geld wegen dieser Scheißgeschichte.

The amount of money we are losing is because of that bullshit.

31. Beseitigen Sie Agenturgebühren Und spart Ihr hartes verdientes Geld.

Eliminate Agency Fees and save your hard earned money.

32. Sich Geld leihen... um das Land verlassen zu können.

To ask for a loan or for an advance for something difficult to sell.

33. Mit Fischhandel ist wunderbar Geld zu verdienen, sagt Wickham.

" Good money to be made in mongering fish, " says Wickham.

34. Sag mal, was machst du mit dem ganzen Geld?

Say, Lana, what are you doing with all the dough?

35. Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

They'll get it past him or get no more steel before snow.

36. Die Preisinflation zwingt Kreditgeber, Rückzahlungen in wertgemindertem Geld hinzunehmen.

Price inflation forces creditors to accept repayment in debased currency.

37. Große Verluste?Ich hab all mein Geld im Geräteschuppen

Actually, I got all my dough buried under the tool shed

38. Treuhänderische Verwaltung von Geld, Wertpapieren, persönlichem Eigentum und Grundstücken

Fiduciary administration of money, securities, personal assets and land

39. Halter für Geld, Schecks, Debit- und Kreditkarten, Gutscheine und Dokumente

Holders for currency, cheques, debit and credit slips, vouchers and documents

40. Deine Familie verdient mit dem Verkauf des Damms viel Geld.

Your family stands to make a lot of money when this dam is sold

41. Weil er nicht derjenige war, der so viel Geld scheffelte.

Because he wasn't the one raking in all the dough.

42. Geld- und Schlüsselkassetten aus Metall, Wertkassetten und Geldbehälter aus Metall

Metallic coin boxes and key holders, metallic valuables boxes and coin trays

43. Ich habe beschlossen, ein wenig Geld im Voraus zu verlangen.

I have decided to ask for a little money in advance.

44. Von jetzt ab werden wir ganz legal großes Geld machen.

We'll start running big money through legal activities as well.

45. Er setzte sein ganzes Geld am Roulette Tisch auf "Rot".

He put all his money on "Red" at the roulette table in a double-or-nothing bet.

46. Du nimmst das Geld an, das ich dir angeboten habe.

Accept the money I've offered.

47. Also, das ganze Geld geht zurück auf das Agrestic-Konto.

So, all the money goes back into the Agrestic account.

48. All unser Geld ist in diesen Pillen angelegt, du Bremsspur.

All of our petty cash is tied up in those pills, you skidmark.

49. EIN weltliches Sprichwort sagt: „Geld spricht mehr als zwölf Gerichtsleute.“

THE world has an adage: “Money talks.”

50. Daher hat die EZB damit begonnen, Daten über die Umlaufmenge von elektronischem Geld zu erheben, auch wenn das E-Geld derzeit noch in den Kinderschuhen steckt

Therefore, even though e-money currently remains in its infancy, the ECB has started to collect data on the amounts of electronic money in circulation

51. Wieso versuchst du nicht, mit Howard das Geld selbst zu finden?

So, uh, how come you and Howard ain't try to find the money on your own?

52. Sie löst ihre Konten auf... und kommt so an das Geld

Closing her accounts, liquidating her assets...... accumulating money

53. Ich zahle das Geld auf das Konto einer fiktiven Finanzgesellschaft ein.

I deposit the cash into the account of a dummy finance company.

54. Im Umgang mit Geld auf einen Nenner zu kommen, erfordert Zeit.

It takes time for a couple to adjust and develop an agreed-upon method of handling money.

55. Fracasso berichtet, dass Giacinta mit dem Geld der Brüder verschwunden sei.

Fracasso tells the brothers that Giacinta has fled, absconding with the family money.

56. Sie haben Geld, ein Auto, ein Haus, einen Hund, einen Garten...

Piles of money, house, car, dog, garden.

57. Haben Sie Interesse daran, Geld zu sparen und Belohnungen zu gewinnen?

Are you interested in saving money and earning rewards?

58. Dadurch kommt es zu einer erheblichen Verschwendung von Zeit und Geld.

A considerable amount of time and money is wasted as a result.

59. Dafür erhalten wir bereits erhebliche Mengen an Geld aus der Wirtschaft.

We are already receiving significant amounts of money from the business world for it.

60. Bestellen Sie auch gleich das vortreffliche Lynx Intercom-System mit vorinstallierter Antenne am Turm und push-to-talk Einrichtung und Sie sind bereit zum Abheben mit Sprechfunkverbindung zum Tower oder zu anderen Flugzeugen!

Add the brilliant Lynx pilot passenger intercom system with king post mounted Black Widow aerial and push to talk button and you are ready to fly and talk to other aircraft or the tower!

61. Verdienen Sie Geld durch Werbung von Guitar Pro auf Ihrer Webseite.

Earn money by advertising Guitar Pro on your website.

62. Sie hat sich zehn Acres Land gekauft, mit meinem Treuhänderfonds Geld.

She bought ten acres of land with my trust-fund money.

63. Ohne diesen Vorschuss haben wir kein Geld und verlieren unsere Wohnung.

Without that advance, we don't have any money, and we're gonna lose our apartment.

64. Wer also spart und erst kauft, wenn das Geld dafür beisammen ist, braucht keine Zinsen zu bezahlen, und außerdem trägt das gesparte Geld, bis man es ausgibt, Zinsen.

So by saving your money and then buying, you not only avoid paying interest but your money earns interest until you spend it.

65. Die Amerikaner meinten, es ginge ihnen gut, sie hätten Geld wie Heu.

America really thought they had it dialled in, money hanging'out the butt.

66. Alternativ können Sie auch im Voraus Geld auf Ihr Benutzerkonto (Prepaid) einzahlen.

Alternatively, you could pay money into your user account in advance (prepay).

67. Wer in Anschluss eine Reise machen will, sollte entsprechend mehr Geld mitnehmen.

If you plan on traveling after your internship, you should budget for this in addition.

68. Bei dem Geld, das er verdient, könnt ihr euch das auch leisten.

With all that money he make, you can afford it.

69. Und eines muss ich sagen, Geld war das A und O hier.

And let me tell you, the fucking bottom line here is cash.

70. In der ganzen Welt investieren sie in die Werbung Unsummen von Geld.

Throughout the world, these men hang their fortunes on tremendous advertising budgets.

71. Ja, ich weiß, das ist viel Geld, um es vorsorglich zu investieren.

Yes, I agree, that is a lot of money to put down in advance.

72. Ich fühle ein bevorstehendes Durcheinander... und vielleicht eine unerhörte, belanglose Bitte um Geld

I sense impending mayhem, and perhaps an outrageous petty cash request

73. Der Vorschlag für eine E-Geld-Richtlinie kommt in Rat und Parlament vorwärts.

The proposal for a E-Money Directive is advancing through Council and European Parliament.

74. Durch jeden – aktiven oder passiven – Korruptionsversuch beginnt man bereits, den Götzen Geld anzubeten.

Any attempted corruption, whether active or passive, is already the start of adoring Mammon.

75. Achtung: Bitte überweisen Sie uns das Geld nicht – wir können keine Überweisungen annehmen!

Attention: Please do not transfer the amount to our account as we cannot accept any bank transfers.

76. Das einzige, was unserem Geld Wert gibt, ist die im Umlauf befindliche Menge.

The only thing that gives our money value is how much of it is in circulation.

77. Für höhere Floats (E-Geld-Tranchen) sind in der Richtlinie erhebliche Kapitalanforderungen vorgesehen.

The Directive specifies significant capital requirements for larger floats.

78. Als Bankier müssen Sie mir nur das Geld vorschießen, um ihn zu bezahlen.

As a financier you only have to advance me the money, to pay him.

79. Reka-Geld wird leichter ausgegeben als Normalgeld, weil es vergünstigt und vorausbezahlt ist.

Reka money is spent more easily than normal money because it is cheaper and paid for in advance.

80. Jehovas Zeugen freuen sich, das Predigtwerk durch Geld und andere Mittel zu fördern

Jehovah’s Witnesses consider it a privilege to use their money and other resources to advance the preaching work