1. Das geht so weiter, bis der Kristallit zerbricht.

They continue to accumulate until the crystal fragments.

2. Weiter oben geht das Moorland in die alpine Zone über.

Higher up, the moorlands give way to the alpine zone.

3. Bei der Ratifizierung der Protokolle geht aber einfach nichts weiter.

Yet there is absolutely no movement on ratifying the protocols.

4. Weiter westlich geht die gleiche Schieferung in Achsenflächenschieferung mit Westvergenz über.

Farther west, the same schistosity becomes “axial plane” cleavage to folds which face west.

5. In der Ukraine geht die schreckliche und völlig rechtswidrige Verfolgung russischer Journalisten weiter.

Cruel and absolutely illegal persecution of Russian journalists is continuing in Ukraine.

6. Er geht sogar noch einen Schritt weiter und behauptet, die Zeitung verbreite Anleitungen zur Steuerhinterziehung.

Going one step further, he claimed that the newspaper indirectly advertised tax evasion.

7. Und weiter geht es mit den SIRDSlets: Es gibt jetzt drei neue Level, Übersetzungen, Beschleuniger und Anaglyphenrendering.

A Sirdslets update is there: 3 new levels, translations, accelerators and anaglyph rendering.

8. Auch in Gebieten, in denen die Salze flächendeckend zu einem geringen Preis oder kostenlos zur Verfügung stehen, geht das Sterben weiter.

If you look in areas where these salts are completely available, the price is low or zero, these deaths still continue abated.

9. Dabei geht es vor allem darum, dass der Kyoto-Prozess ernsthaft gefährdet ist, da die politische Unterstützung dafür immer weiter abnimmt.

They are, above all, about the Kyoto process in actual fact constituting a serious political danger because political support for the whole process is evaporating.

10. Und die Forschung geht weiter: Wissenschaftler des Konzerns sind Innovationen auf der Spur, um auch für die Herausforderungen der Zukunft Lösungen zu fi nden.

And research never stops. The company’s scientists are constantly on the track of innovations to address future challenges.

11. Fluglärm soll weiter sinken

Aircraft noise set to decrease further

12. Botschafter geht rein.

Ambo's entering.

13. Das geht rasch.

The weather here changes fast.

14. Das geht nicht

I can' t talk to Winslow

15. Hey, was geht?

This is Adz.

16. Worum es geht, ist Folgendes: Es geht um das Verständnis eines Entscheidungsfindungsprozesses.

But for as much as clinical medicine agonizes over behavior change, there's not a lot of work done in terms of trying to fix that problem.

17. Vorsätzlich umgebracht und so weiter.

Done to death with malice aforethought and so forth.

18. Es geht um Luftschutzvorkehrungen.

This is in regard to air-raid precautions.

19. Mir geht es gut.

I'm all right.

20. Der Überlauf geht auf.

And the spillways open.

21. Natürlich geht es darum!

That is absolutely the point!

22. Geht es dir gut?

Are you all right?

23. Wie geht es Acke?

How's Acke?

24. Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

Carbon dioxide level has gone up and up and up.

25. Im selben Kapitel geht der Koran noch weiter, indem er die Anhäufung von Vermögen streng verdammt: »Und jene, die Gold und Silber anhäufen und es nicht aufwenden auf Allahs Weg – ihnen verheiße schmerzliche Strafe.

In the same chapter the Qur'an goes further to severely condemn the accumulation of wealth.

26. Und so weiter und so fort.

And so on and so forth.

27. Nicht, wenn Sie mich weiter stören.

Not if you don't all clear out of here and let me do my work.

28. Weiter bis zur A1 Milano-Napoli Richtung Bologna. Weiter auf die A15 Parma-La Spezia Richtung La Spezia.

Enter in the A1 direction Milano and continue in the A15 Parma-La Spezia direction La Spezia.

29. Agrestic geht den Bach runter.

The bubble's bursting in Agrestic.

30. Entschuldigung, meine Karte geht nicht.

Excuse me, my key was demagnetized, Miss.

31. Es geht um keine Ehrenmedaille...!

It's not a badge of honor, Jack.

32. Wie geht es Agent Reynolds?

How does Agent Reynolds fare?

33. Es geht mir gut, Jimmy.

I'm alright, Jimmy.

34. Das geht nicht über Nacht.

It won’t come all at once.

35. Diese Entwicklung verstärkte sich im Untersuchungszeitraum weiter.

This trend was accentuated in the investigation period.

36. Bewege dich einfach weiter und mach es. "

Just scuttle forward and go for it. "

37. Ich kann dieses Hotel nur weiter empfehlen.

the above average environmental procedures stand out especially in the tastefully decorated powder room.

38. Zehn Meter weiter gibt's Ballons zu kaufen.

I could walk 25 yards and buy a balloon on a stick.

39. Die Flugzeug- und Vermessungstechnik entwickelten sich weiter.

Aircraft and survey techniques continued to expand and develop.

40. Sie haben Berichte gelesen und so weiter.

You've read reports and so forth.

41. Ungarn entwickelt seine analytische Grundlage kontinuierlich weiter.

Hungary is continuously developing its analytical base.

42. Hier geht es zu einem Luftschacht

This duct leads to a vertical air shaft

43. Hier geht es zu einem Luftschacht.

This duct leads to a vertical air shaft.

44. Das geht über meine Gehaltsklasse hinaus.

That's above my pay grade.

45. Ihr PTH-Level war weiter über dem Normalwert.

Her P.T.H. level was well above normal.

46. Der Mann, der dort spricht, gibt Instruktionen weiter.

The man speaking is giving instructions actually.

47. Mit höherer Salzaufnahme nahm die Schlagbiegefestigkeit weiter ab.

An increased salt absorption resulted in a decrease in impact bending.

48. Mrs Ainslie wurde verhaftet, doch sie sang weiter!

And Mrs Ainslie, she was carried off to prison... singing and scattering pamphlets all the way!

49. Herr Brennan erklärte in seiner eidesstattlichen Versicherung weiter:

Mr Brennan further notes in his affidavit:

50. Interview Daniel Richner in der DVZ 9.9.2006 weiter...

HR Richner as guest of honour abord the M/V YM Utmost more...

51. Eine Liste der Accessors finden Sie weiter unten.

See the list of accessors below.

52. Dieses geistige Erbe trägt ununterbrochen weiter seine Früchte.

This spiritual heritage has never been interrupted and continues to bear fruit.

53. Der Mechanismus einiger analytischer Katalysereaktionen wurde weiter untersucht.

The mechanism of some analytical catalytic reactions is investigated further.

54. weiter hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückzuverweisen;

in the further alternative, refer the case back to the General Court;

55. Aber in dieser Rede geht es nicht um mich: in dieser Rede geht es um Sie und Ihre Handlungen.

But this speech is not about me: this speech is about you and about your activity.

56. " Es geht nicht um 50 Dollar Crack. "

I'm not talking about a back door crack deal.

57. Er geht impulsiv und ziemlich unorganisiert vor.

He's impulsive and disorganized.

58. Eine Magnetfeldstörung geht von der Kernmaterie aus.

There is magnetic-field interference emanating from the core materials.

59. An dem Tisch geht es um alles.

Tons of action on that table.

60. Da sich Zielgruppen weiter diversifizieren, werden die Auflagen immer kleiner. Doch auch die Printprodukte in kleinen Auflagen sollen weiter veredelt werden können.

Given the fact that target groups continue to further diversify, run lengths are getting smaller and smaller.

61. Jetzt geht es um alles oder nichts.

It's all or nothing now.

62. Es geht dich nichts an, was er

It' s none of your bu' sine' s' s what he told

63. Alles was ins Wasser geht, wird geröstet.

Fry anything that entered the water.

64. Du wirst leben, bis er wieder geht!

Your head is mine when he leaves!

65. Jeder Aktivität geht ein Bus-Ruhezustandstakt voraus

there is a bus-idle time prior to any activity

66. Häufig geht der Invagination eine Gastroenteritis voraus.

Intussusception is frequently preceded by viral gastroenteritis.

67. Das geht natürlich nicht von Zauberhand, sondern da müssen Menschen und Maschienen nebst ausreichender Bandbreite her, sonst geht es nicht.

I got a job offer in Kuala Lumpur (Malaysia) to work as a System Administrator.

68. Du denkst, es geht nur um Andrew?

You think this is all about Andrew?

69. Ein bisschen mehr Eifer, wenn es geht.

Captain, a bit more alacrity, if you please.

70. — Jeder Aktivität geht ein Bus-Ruhezustandstakt voraus.

— there is a bus-idle time prior to any activity,

71. DIE INFLATIONSRATE LIEGT HEUTE ERHEBLICH UNTER DEM GEMEINSCHAFTSDURCHSCHNITT UND GEHT WEITER ZURÜCK , DAS HAUSHALTSDEFIZIT DES STAATES IST SOWOHL ABSOLUT ALS AUCH IM VERHÄLTNIS ZUM BIP ERHEBLICH GESUNKEN , WÄHREND DIE ZAHLUNGSBILANZPOSITION TROTZ EINER GEWISSEN ABSCHWÄCHUNG IMMER NOCH SEHR GÜNSTIG IST .

THE RATE OF INFLATION IS NOW WELL BELOW THE COMMUNITY AVERAGE AND DECLINING , THE PUBLIC SECTOR DEFICIT BOTH IN ABSOLUTE TERMS AND AS A PERCENTAGE OF THE GROSS DOMESTIC PRODUCT HAS FALLEN MARKEDLY WHILST THE BALANCE-OF-PAYMENTS POSITION , ALTHOUGH IT HAS WEAKENED SOMEWHAT , IS STILL VERY FAVOURABLE .

72. Bei den direkten Maßnahmen wird die JRC die Überwachung weiter verbessern und hierfür ihre Indikatoren zur Messung von Ergebnissen und Auswirkungen weiter anpassen.

For direct actions, the JRC will continue to improve its monitoring by further adjusting its indicators measuring output and impact.

73. Für die direkten Maßnahmen wird die JRC die Überwachung weiter verbessern und hierfür ihre Indikatoren zur Messung von Ergebnissen und Auswirkungen weiter anpassen.

For direct actions, the JRC will continue to improve its monitoring by further adjusting its indicators measuring output and impact.

74. Da mein Name nicht draufstand, gab ich ihn weiter.

It wasn't addressed to me, so I passed it on.

75. Weiter verallgemeinern wir ihre Ergebnisse auf einm-Maschinen-Analogon.

Furthermore, we extend their results to anm-machine analogue.

76. EU-finanzierte Forscher entwickelten ein tragbares Halbleiterdosimeter technisch weiter.

EU-funded scientists advanced the current state of the art of a small semiconductor-based radiation reader.

77. Die Mitgliedstaaten können die Werbung weiter einschränken oder untersagen.

Member States may further restrict or prohibit such advertising.

78. Weiter verfügt das Impedanz Messgerät über eine eingebaute Tastatur.

In addition the impedance analyser includes a built in keyboard.

79. Wir haben die Scheinwerfer zehn Meter weiter weg gefunden.

We found the overhead cams 30 feet away.

80. Trotz dieser Fortschritte sollte der Rückgabeprozess weiter beschleunigt werden.

In spite of these achievements, progress in this field nevertheless should be speeded up.