1. Aber danach war er richtig gebrochen.

But afterwards, he was so broken.

2. Die Prinzessin betrachtet die Amnestie als gebrochen.

The Princess considers the amnesty broken.

3. Der Junge hatte einen Beckenbruch und hatte mehrere Rippen gebrochen.

The boy suffered a crushed pelvis and fractured ribs.

4. Mit Winkeln kleiner also 48, 8 Grad, dann wird es gebrochen

If you have angles less than 48. 8 degrees, it will refract

5. Dennoch habe ich das Gefühl, dass du unser Vertrauen gebrochen hast.

Still, I don't think we can trust you anymore, Allomere.

6. Ja, in einem Krankenwagen, als ich mir das Bein gebrochen habe.

Oh, once in an ambulance after I cracked up my leg.

7. Dieser Angriff macht Ihr Blog so ganz "gebrochen" und Adressen nicht mehr funktionieren.

This attack makes your blog so completely "broken" and addresses no longer work.

8. Als ich mir meinen Arm gebrochen hatte, habe ich immer einen Kleiderbügel da reingesteckt.

When I broke my arm I used to stick a coat hanger down there.

9. Durch Schneiden und Eintauchen der Saatknollen in Gibberellinsäure (GA) wurde die Keimruhe wirksam gebrochen.

Cutting the seed and dipping in gibberellic acid (GA) was effective in breaking dormancy.

10. Mithilfe der diffraktiven Optik kann das Licht reflektiert, kombiniert und gebrochen werden, um ihre Intensität auszunutzen.

DO technology reflects, combines and refracts light to harness its intensity.

11. Viele sagten, ... der Besuch von Johannes Paul II. habe alle Rekorde des Landes gebrochen“ (ABC, Madrider Tageszeitung).

To use the language of numbers . . . John Paul II’s visit has broken all the country’s records.” —ABC, Madrid daily newspaper.

12. In dieser Phase werden die Ampullen von Hand gebrochen und das Natrium strömt in die Leitungen.

At this stage a manual breakage of the ampullae occurs and the sodium flows into the pipes.

13. Wenn die Fenster nicht gebrochen sind, als er ins Wasser gestürzt ist, könnte eine Luftblase oder sowas entstanden sein.

If the windows didn't collapse when the car hit the water, there could be an air pocket.

14. Unter zehntausend Steinen (eigentlich Blöcken), die in Birma gebrochen werden, ist vielleicht nur einer von wirklich guter Qualität.

Of 10,000 stones (actually boulders) cut from Burma’s earth, there may be only one of really good quality.

15. „Weißes Licht“ wird, wenn es stark genug gebrochen wird, in die sieben Farben des Spektrums (Rot, Orange, Gelb, Grün, Blau, Indigoblau und Violett) zerlegt, von denen jede in einem etwas anderen Winkel gebrochen wird und eine vor der anderen erscheint, zuerst Violett und zuletzt Rot.

“White light” when refracted sufficiently breaks up into the seven colors of the spectrum (red, orange, yellow, green, blue, indigo and violet), each of which is refracted at a slightly different angle, focusing one in front of another, violet first with red last.

16. Das Aluminium in unseren Systemen ist Thermal, alle von unseren Systemen sind doppelt verglast mit Niedrige Glas gebrochen und wir haben für Wasserzutritt und Luftdurchlässigkeit geprüft.

The aluminium in our systems is thermally broken, all of our systems are double glazed with Low-E glass and we have tested for water ingress and air permeability.

17. Die Vorschrift über den Abrundungsradius von mindestens 2,5 mm gilt nicht für aufgesetzte Verzierungen von weniger als 5 mm Dicke ; die nach aussen gerichteten Kanten solcher Verzierungen müssen jedoch gebrochen sein .

If the added ornaments are less than 5 mm thick, the requirement of a 2 75 mm minimum radius of curvature shall not apply, but the outward facing angles of such ornaments shall be blunted.

18. Bei der Bergung der Pegasus stellt sich heraus, dass einige Offiziere, darunter auch Rear Admiral Erik Pressman , illegal eine Tarnvorrichtung an Bord der Pegasus installiert haben und somit den Vertrag von Algeron gebrochen haben.

Ro Laren completes the Advanced Tactical Training program and is promoted to lieutenant .

19. Ich habe kein Gesetz gebrochen und behielt meine Abaya an – der schwarze Umhang, den wir in Saudi-Arabien tragen, bevor wir das Haus verlassen – und meine Mitgefangenen haben mir gesagt, ich solle sie ausziehen, aber ich war mir meiner Unschuld so sicher, ich habe immer gesagt: "Nein, ich gehe heute wieder."

I didn't break a law, and I kept my abaya — it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house — and my fellow prisoners kept asking me to take it off, but I was so sure of my innocence, I kept saying, "No, I'm leaving today."

20. Mit dem Brot, das zerstückelt und gebrochen wird, zeigen wir, dass wir an den Leib Jesu Christi denken – an einen Leib, der geschlagen war mit Schmerzen, Bedrängnissen und Versuchungen jeder Art19, der so schwere Qualen ertrug, dass ihm Blut aus jeder Pore drang20, dessen Fleisch zerschunden wurde und dessen Herz bei der Kreuzigung brach.21 Wir zeigen auch unseren Glauben daran, dass ebendieser Leib zwar zur letzten Ruhe gebettet wurde, aber auch aus dem Grab wieder zum Leben auferweckt wurde und niemals mehr Krankheit, Tod und Verwesung erleben wird.22 Indem wir selbst vom Brot nehmen, bestätigen wir, dass unser Leib wie der irdische Leib Christi von den Banden des Todes befreit, siegreich aus dem Grab auferweckt und unserem ewigen Geist wiederhergestellt werden wird.23

With torn and broken bread, we signify that we remember the physical body of Jesus Christ—a body that was buffeted with pains, afflictions, and temptations of every kind,19 a body that bore a burden of anguish sufficient to bleed at every pore,20 a body whose flesh was torn and whose heart was broken in crucifixion.21 We signify our belief that while that same body was laid to rest in death, it was raised again to life from the grave, never again to know disease, decay, or death.22 And in taking the bread to ourselves, we acknowledge that, like Christ’s mortal body, our bodies will be released from the bonds of death, rise triumphantly from the grave, and be restored to our eternal spirits.23