1. Die Garantie deckte 100 % des fraglichen Darlehens ab und wurde in Form einer selbstschuldnerischen Garantie gewährt.

The guarantee covered 100 % of the loan in question and was granted as an absolute guarantee.

2. Versprechen sind keine Garantie gegen Extremismus.

The Islamists' power through the ballot box, and the promises they have made, are no guarantee against extremism.

3. Zinszuschuss, Garantie, Zuschuss, Darlehen, Rückzahlbare Vorschüsse

Loan, Interest rate subsidy, Guarantee, Grant, Repayable advances

4. Fall 1: Garantie für den gesamten Risikobetrag

Case 1: Guarantee for the Total Amount at Risk

5. davon Kapitalentlastungsvergütung ([ca. 220] bps auf ausstehenden Nennwert der Garantie)

Of which capital relief remuneration ([around 220] bps on outstanding nominal amount of the guarantee)

6. Inhaber von Garantie-Konten können Nebensystem-Zentralbanken, Nebensysteme oder Garanten sein.

Guarantee fund account holders may be ASCBs, ancillary systems or guarantors.

7. Neues Üçer Flap Disk gewährleistet hohe Leistung mit der langen Garantie.

UCER FLAP DISCS The flap disc has become a well accepted product in the abrasive market. It is a well know and respected product in the field of grinding and polishing against for example the traditional grinding wheel or fiber disc.

8. Insbesondere wird eine vollständige analytische Behandlung der fondsgebundenen Lebensversicherung ohne Garantie vorgestellt.

In particular, a complete analytical treatment of the unit-linked endowment insurance without guarantee is presented.

9. Diese Garantie erlischt frühestens bei der endgültigen Abnahme der Lieferungen und Bauleistungen.

This shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.

10. Die Zurückbehaltung oder Einbehaltung der Garantie für den Vorschuß ist nicht ausdrücklich geregelt.

There is no express provision for the withholding or forfeiture of the security on the advance .

11. Am besten gleich online bis zum Tag Ihrer Anreise mit Best-Preis-Garantie!

Online is best, with a best-price guarantee right up to the day you arrive!

12. Das Hotel akzeptiert keine American-Express- und Diners-Club-Kreditkarten zur Garantie einer Buchung.

The hotel does not accept American Express and Diners Club credit cards to guarantee a booking.

13. Debian Edu/Skolelinux bietet keine Garantie auf Funktionstüchtigkeit und wird auf eigene Gefahr eingesetzt..

Debian Edu/Skolelinux comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY, to the extent permitted by applicable law.

14. Die Höhe der Garantie wird in regelmäßigen Abständen entsprechend den erforderlichen Sanierungsarbeiten angepasst.

The size of the guarantee shall be periodically adjusted in accordance with any rehabilitation work needed.

15. Sie gibt die Garantie dafür, daß kein Jota von Stabilität und Haushaltsdisziplin abgewichen wird.

It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

16. QUARK LEHNT JEDE GARANTIE DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND DER MARKTFÄHIGKEIT AB.

QUARK DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND MERCHANTABILITY.

17. Gewährleistung der kulturellen Vielfalt und Garantie der Menschenrechte für alle Bürger, unabhängig von ihrer Abstammung.

Ensure cultural diversity and guarantee cultural rights for all citizens irrespective of their origin.

18. Garantie- und erweiterte Garantieleistungen in Bezug auf Wartung, Reparatur, Instandsetzung, Umrüstung und Inspektion von Flugzeugtriebwerken

Warranty and extended warranty services with respect to maintenance, repair, overhaul, conversion and servicing of aircraft engines

19. Dennoch können wir keine Garantie für die Richtigkeit, Aktualität und Vollständigkeit der gemachten Angaben übernehmen.

We are however in no position to assume responsibility for the accuracy, topicality or completeness of the contents.

20. Die Garantie ist auf # % des Gesamtbetrags der eröffneten Darlehen zuzüglich aller damit zusammenhängenden Beträge begrenzt

This guarantee shall be restricted to # % of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums

21. Bitte beachten Sie, dass das Hotel keine Diners Club und American Express-Kreditkarten als Garantie akzeptiert.

Please note that the hotel will not accept Diners Club and American Express credit cards as a guarantee.

22. Erstens gelte für die Obligationen keinerlei Garantie, da ihre Laufzeit die des Vorschusses überschritten habe

First of all, the debenture loans are not covered by any sort of guarantee, their duration being longer than that of the shareholder loan

23. Erstens gelte für die Obligationen keinerlei Garantie, da ihre Laufzeit die des Vorschusses überschritten habe.

First of all, the debenture loans are not covered by any sort of guarantee, their duration being longer than that of the shareholder loan.

24. Die Garantie ist auf 60 % des Gesamtbetrags der eröffneten Darlehen zuzüglich aller damit zusammenhängenden Beträge begrenzt.

This guarantee shall be restricted to 60 % of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.

25. Die Garantie ist auf 65 % des Gesamtbetrags der eröffneten Darlehen zuzüglich aller damit zusammenhängenden Beträge begrenzt.

This guarantee shall be restricted to 65 % of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.

26. Diese Garantie ist auf 70 % des Gesamtbetrags der eröffneten Kredite zuzüglich aller damit zusammenhängenden Beträge begrenzt.

This guarantee shall be restricted to 70 % of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.

27. Die Garantie ist auf 65% des Gesamtbetrags der eröffneten Darlehen zuzüglich aller damit zusammenhängenden Beträge begrenzt.

The guarantee will be restricted to 65% of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.

28. Die Garantie ist auf 65% des Gesamtbetrags der eröffneten Darlehen zuzueglich aller damit zusammenhängenden Beträge begrenzt.

This guarantee is restricted to 65% of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.

29. Die Kommission stellt auch fest, dass das Versicherungsgeschäft von SACE unter einer staatlichen Garantie getätigt wird.

The Commission also observes that the insurance activities of SACE are operated under a state guarantee.

30. Die Garantie kann die Rückzahlung des Kapitals und die Zahlung der noch ausstehenden aufgelaufenen Zinsen decken.

The guarantee may cover repayment of the principal and payment of accumulated unpaid interest.

31. Die Garantie ist auf 65 % des Gesamtbetrags der eröffneten Darlehen zuzüglich aller damit zusammenhängenden Beträge [7] begrenzt.

The guarantee is restricted to 65% of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums [7].

32. (EAGFL - Abteilung Garantie - Gemeinschaftliche Weinbaukartei - Entscheidung, durch die eine Erstattung von als Vorschuss gezahlten Beträgen angeordnet wird)

(EAGGF - ‘Guarantee’ section - Decision ordering the reimbursement of sums paid as an advance)

33. - vergessen nicht, dass Sie unbedingt keine Gefahr laufen - Sie profitieren von einer bedingungslosen Garantie von 60 Tagen.

- do not forget that you run any risk absolutely - you profit from 60 days an unconditional guarantee.

34. Darüber hinaus senkte die Regionalregierung am 6. September 2004 die Garantieprämie für die Garantie G-I auf [...] %.

In addition, as from 6 September 2004, the LG reduced the guarantee premium for G-I to [...]%.

35. Die Garantie ist auf 65% des Gesamtbetrags der eröffneten Darlehen zuzueglich aller damit zusammen hängenden Beträge begrenzt.

This guarantee is restricted to 65% of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.

36. die der Österreichischen Volksbanken-AG von Österreich bereitgestellte Asset-Garantie mit einem Kapitalentlastungseffekt von 100 Mio. EUR.

the asset guarantee to Österreichische Volksbanken AG by Austria with the capital relief effect of EUR 100 million.

37. Ein Teil der TACIS-Mittel sollte als Garantie u.a. bei Umweltschutz- und anderen Infrastrukturprojekten der Partnerländer verwendet werden.

In addition, it should be possible to use concessionary interest rates to encourage such investment.

38. Im Bereich des EAGFL-Garantie wurden Vorschüsse in Höhe von 17 Mrd. ECU ohne Sichtvermerk des Finanzkontrolleurs ausgezahlt.

17 000 Mio ECU of EAGGF-Guarantee advances were paid out without the Financial Controller's prior approval.

39. Die Kommission streckt den Mitgliedstaaten die Mittel für die Finanzierung der Agrarausgaben zu Lasten des EAGFL-Garantie vor.

The Commission advances appropriations to Member States from the EAGGF Guarantee Section for the funding of agricultural expenditure.

40. -für die Teilrubrik 1a (traditionelle Ausgaben des EAGFL-Garantie und Veterinärausgaben) liegen um 154 Mio. EUR über dem Indikator.

- EUR 154 million above the indicator for subheading 1a (traditional EAGGF Guarantee Section expenditure and veterinary expenditure).

41. 26] Die EU-Garantie ist auf 65 % der im Rahmen der EIB-Finanzierungen insgesamt gewährten Darlehen und Garantien begrenzt.

The EU guarantee is restricted to 65% of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB Financing Operations.

42. 27] Die EU-Garantie ist auf 65 % der im Rahmen der EIB-Finanzierungen insgesamt gewährten Darlehen und Garantien begrenzt.

The EU guarantee is restricted to 65% of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB Financing Operations.

43. Für die staatliche Garantie muss eine im Voraus zu zahlende, einmalige Garantieprämie von 2 % des besicherten Darlehensbetrags gezahlt werden.

The 100 % government guarantee has an up-front one-off premium of 2 % of the loan amount.

44. Rechnungsabschluß über die vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, finanzierten Ausgaben für das Haushaltsjahr 1980 (1)

Clearance of the accounts concerning the expenditure financed by the EAGGF, Guarantee Section, for 1980 (1)

45. Die Vermögenswerte der Fazilität im Rahmen einer solchen Garantie werden anschließend nach der versicherungsmathematischen Methode abgeschrieben und auf Wertminderung überprüft.

The Facility’s assets under such guarantee are subsequently amortized using the actuarial method and tested for impairment.

46. Dieses ist die wesensmäßige institutionelle Garantie, die es der rechtsprechenden Gewalt erlaubt, unter ausschließlicher Bindung an das Gesetz zu handeln.

Independence is the specific institutional guarantee that allows the judicial branch to act subject only to the law.

47. ADC KRONE übernimmt keine Garantie dafür, dass der Inhalt seiner Website für die Nutzung an anderen Orten geeignet oder verfügbar ist.

ADC KRONE makes no representation that content in its Web Site is appropriate or available for use in other locations.

48. In diesen Leitlinien ist u. a. vorgesehen, daß die Zahlstellen zugelassen werden müssen, bevor sie Mittel aus dem EAGFL-Garantie auszahlen dürfen.

These guidelines include a proposal that paying agencies be approved before being entitled to disburse guarantee funds.

49. Die Garantie ist auf 65 % des Gesamtbetrags der ausgezahlten Darlehen und gewährten Garantien, abzüglich der Rückzahlungen und zuzüglich aller damit zusammenhängender Beträge, begrenzt.

The Community guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided, less amounts reimbursed, plus all related sums.

50. Dazu gehören auch Maßnahmen zur Erhaltung der Kompetenzen der Beschäftigten und deren Zugang zu Fortbildungsmöglichkeiten sowie eine Garantie für eine Fortsetzung der beruflichen Laufbahn.

This includes measures to ensure that employees maintain their skills and have access to training and a guarantee of continued career advancement;

51. Das bedeutet, dass die Kommission keine Einzelheiten über die Beträge mitteilen kann, die der Parmalat-Konzern aus Mitteln des EAGFL, Abteilung Garantie erhalten hat

The Commission is therefore unable to provide details of the amounts received by Parmalat under EAGGF Guarantee

52. (5) Der Betreiber wird stichprobenartig die Korrektheit der angezeigten Ranglisten- und Ergebnisdaten prüfen, kann jedoch keinerlei Garantie für die absolute Richtigkeit der angezeigten Daten abgeben.

(5) The operator will examine vi random samples, the correctness of the indicated Rank list and result data, but can however deliver no warranty for the absolute correctness of the indicated data.

53. Es gibt zurzeit keine Garantie dafür, dass eine politische Waffenruhe mit der Hamas oder der Hisbollah eine Abkehr von ihrer absolutistischen Vision zur Folge hätte.

There is currently no guarantee that a political truce with Hamas or Hezbollah would result in a renunciation of their absolutist vision.

54. Der Anteil des Getreides an der landwirtschaftlichen Gesamterzeugung der Union liegt bei 12 %, während 48 % aller Ausgaben des EAGFL-Abteilung Garantie auf diesen Sektor entfallen.

Cereals account for 12 % of the Union's total agricultural production, and absorb 48 % of EAGGF Guarantee Section Spending.

55. MANUAL GRATY (original) aus Materialien erstklassiger Qualität hergestellt wurde, Klingen aus hochwertigem Stahl, Kunststoff in ABS. Beim Produkt MANUAL GRATY besteht eine Garantie bezüglich Fabrikationsfehler.

3ERRRE certifies that the MANUAL GRATY product (original) is made with top quality materials, superior steel blades, ABS plastics. MANUAL GRATY is guaranteed against factory flaws.

56. - die Erstattung bei Nichtbenutzung, Verlust, Diebstahl und Vernichtung ist sowohl für die Inhaber als auch für die Akzeptanten von Vorteil, da sie ihnen eine zusätzliche Garantie bietet.

- reimbursement in case of non-use, loss, theft or destruction benefits both bearers and acceptors by affording them an additional safeguard.

57. Diese Garantie ist auf 65 % der im Rahmen der EIB-Finanzierungen insgesamt ausgezahlten Darlehen und gewährten Garantien, abzüglich der Rückzahlungen und zuzüglich aller damit zusammenhängenden Beträge, beschränkt.

The Community guarantee is restricted to 65% of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided, less amounts reimbursed, plus all related sums.

58. Die oberen Ränge waren von Priestern besetzt, meist nachgeborene Söhne und Töchter der höherrangigen Adelsfamilien, die Garantie dafür, dass die Arioi die besondere Stütze der absolutistisch regierenden Herrscherhäuser bildeten.

The upper classes were occupied by priests, mostly the sons and daughters of the noble families in the upper classes, which guaranteed that the Arioi built up strong support for the absolutist ruling family.

59. Das Unternehmen 3ERRRE bestätigt, dass das Produkt JULIENNE (original) aus Materialien erstklassiger Qualität hergestellt wurde, Klingen aus hochwertigem Stahl, Kunststoff in ABS. Beim Produkt JULIENNE besteht eine Garantie bezüglich Fabrikationsfehler.

3ERRRE certifies that the JULIENNE ORIGINALE product (original) is made with top quality materials, superior steel blades, ABS plastics. JULIENNE ORIGINALE is guaranteed against factory flaws.

60. Das Unternehmen 3ERRRE bestätigt, dass das Produkt PRESSAMI (original) aus Materialien erstklassiger Qualität hergestellt wurde, Klingen aus hochwertigem Stahl, Kunststoff in ABS. Beim Produkt PRESSAMI besteht eine Garantie bezüglich Fabrikationsfehler.

3ERRRE certifies that the PRESSAMI product (original) is made with top quality materials, superior steel blades, ABS plastics. PRESSAMI is guaranteed against factory flaws.

61. Die im Rahmen dieser Verordnung und über IPA III finanzierte Garantie für Maßnahmen im Außenbereich wird auch die Bereitstellung von Makrofinanzhilfen zur Bewältigung von Zahlungsbilanzkrisen in den betreffenden Ländern abdecken.

The External Action Guarantee, financed by this Regulation and IPA III, will also cover the provisioning for macro-financial assistance to address balance of payments crises in relevant countries.

62. gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. August # über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, insbesondere auf Artikel

Having regard to Council Regulation (EEC) No #/# of # August # laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, and in particular Article # thereof

63. Es müssen neue Arten von Maßnahmen und neue Garantie- und Fördermechanismen entwickelt werden, während andererseits die effizientesten Synergien mit den nationalen Aktivitäten analysiert und die durch den Vertrag gebotenen Möglichkeiten konsequent geprüft werden müssen.

New types of intervention and new guarantee and intervention mechanisms must be developed, and a stronger link must be established with national activities, by monitoring more closely the options offered by the Treaty.

64. Wie Herr Czarnecki bereits gesagt hat, brauchen wir zwei Dinge: Zunächst einmal brauchen wir eine ständige UN-Präsenz vor Ort, welche die Vereinigten Staaten ablöst, und zweitens brauchen wir eine absolute Garantie, dass die Menschen nicht umgesiedelt werden.

We need, as Mr Czarnecki said, two things: first of all, we need a permanent UN presence there to replace the United States and, secondly, an absolute guarantee of no displacement.

65. Sonstige — Nach Abschnitt 57 des „Credit Union and Cooperation with Overseas Regulators Act 2012“ kann die finanzielle Unterstützung in Form einer Zahlung, eines Kredits, einer Garantie, eines Austauschs von Vermögenswerten oder einer sonstigen Form der Finanzierungshilfe oder finanziellen Unterstützung erfolgen.

Other — Under section 57 of the Credit Union and Cooperation with Overseas Regulators Act 2012, financial support may take the form of a payment, a loan, a guarantee, an exchange of assets, or any other kind of financial accommodation or assistance.

66. „EAGFL – Abteilung Garantie – Von der gemeinschaftlichen Finanzierung ausgeschlossene Ausgaben – Faserflachs – Hanf – Bananen – Bericht des OLAF – Bericht des Rechnungshofs – Bilaterale Zusammenkunft nach Art. 8 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 – Verletzung wesentlicher Formvorschriften – Missbräuchliche Praxis – Vorliegen eines finanziellen Schadens des EAGFL“

EAGGF – Guarantee Section – Expenditure excluded from Community financing – Fibre flax – Hemp – Bananas – OLAF report – Report of the Court of Auditors – Bilateral meeting under Article 8(1) of Regulation (EC) No 1663/95 – Breach of essential procedural requirements – Abusive practice – Existence of financial harm to the EAGGF

67. In völligem Widerspruch zu dieser Garantie hat man die Zersplitterung der Bundesrepublik Jugoslawien gefördert; man hat die "befreundeten" Bundesrepubliken dazu aufgefordert, sich jeweils im Alleingang der Europäischen Union anzunähern; man hat den Beitrittsprozeß Sloweniens eingeleitet und auf diese Weise den Egoismus der Regierung dieses Landes belohnt; man hat alle Urheber der Aufspaltung Jugoslawiens in den Rang von Alliierten der Europäischen Union und von "Demokraten" erhoben, zuweilen entgegen jeglicher Vernunft; man hat die Sanktionen, die Blockade- und Embargomaßnahmen sowie die militärischen Drohungen gegen die Republik Serbien vervielfacht, die man für alle im Zusammenhang mit den Ereignissen in der Region geschehenen Übeltaten verantwortlich gemacht hat.

In total contradiction to that guarantee, we have encouraged the dismantling of the Federal Republic of Yugoslavia; we have urged the "friendly' federated republics to align themselves individually with the European Union; we have begun the accession process with Slovenia, thereby rewarding its leaders for their self-aggrandizing conduct; we have raised all those who crafted the partition of Yugoslavia to the rank of allies of the European Union and "democrats' , sometimes in defiance of the evidence; we have multiplied sanctions, blockades and embargo procedures and military threats against the Srpska Republic, which stands accused of all the evils committed during the events taking place in that region.

68. Schließlich handelt es sich bei dem Liebhaber, der an einer Versteigerung von hochwertigen Automobilen teilnehmen will, nicht um jemanden, dem der Verkäufer unversehens durch Betrug die Einwilligung in den Erwerb entlockt, sondern er hat auf jeden Fall die Möglichkeit, zu überlegen und die Qualität des Erzeugnisses und die "Sauberkeit" von dessen Herkunft sowie die Seriosität und das gewerbliche und wirtschaftliche Leistungsvermögen des Verkäufers zu prüfen; zudem macht die Kommission geltend, daß der Erwerber in Frankreich wie in anderen Ländern über die Garantie verfüge, daß der Auktionator in einem von der zuständigen Verwaltung kontrollierten Berufsregister eingetragen sei.

In short, an aficionado who wishes to attend an auction sale of prestige cars - so long as he is not someone whose agreement to buy has been obtained by the seller by surprise and deception - has an opportunity in all cases to reflect and to verify the quality of the product and the "propriety" of its origins, as well as the reliability and commercial standing of the seller; furthermore, the Commission states that a buyer in France, as in other countries, has the guarantee that the auctioneer is entered on a professional register, which is subject to control by the competent administrative authority.