1. Sie brauchen das Geld dringend.

You absolutely do need the money.

2. Wie die Bakterien wirklich entstanden sind, ist eine andere Frage; Wir brauchen dringend weitere Forschungen und Ergebnisse.

How the bacteria were actually created is a different case; research and findings are needed urgently.

3. Somit benötigen KMU dringend alternative Finanzierungsquellen.

SMEs' search and demand for other alternative sources of finance has become pressing.

4. Meine Freunde rieten mir dringend zum Verkauf.

My friends strongly advised me to sell my American securities.

5. Wir wissen, wie dringend Sie den neuen Luftmassenmesser benötigen.

We know how urgently you need your airflow meter or airmassmeter.

6. Wir brauchen ein Alibi.

We need an alibi.

7. Wir brauchen dieses Hauptbuch.

We need that ledger.

8. Sie brauchen einen Splint.

You need a cotter pin.

9. Sie brauchen einen Mittelsmann.

You need a middleman.

10. Albanien muss dringend die 12 wichtigsten Prioritäten der Stellungnahme umsetzen.

Albania urgently needs to implement the 12 key priorities of the opinion.

11. Durch diese dringend benötigte Hilfe ging die Übersetzungsarbeit bedeutend schneller voran.

With this much-needed help, work on the translation moved forward at a significantly accelerated pace.

12. Alkar, wir brauchen Sie.

Alkar, we need you.

13. Kinder brauchen vor allem Liebe.

Above all, children need love.

14. Aktionen und Programme zur Frauenförderung müssen dringend weitergeführt und ausgedehnt werden.

It is absolutely necessary to continue expanding specific actions and programmes to support women.

15. Könnte Hilfe beim Öffnungsventil brauchen.

I could use some help with the release valve.

16. Wir brauchen Krokoklammern, Batterien, Kupferdraht.

We need alligator clips, batteries, copper wire.

17. Also brauchen Banken ein Sicherheitsnetz.

So banks require capital as a backstop.

18. Wir brauchen einen fähigen Seemann.

What we need is an able seaman, and we've got one.

19. Wir brauchen kein Jumbo Tron

We don' t need a Jumbo Tron

20. Wieso brauchen wir diese Amethysten?

So why do we need these amethysts?

21. Wir werden die Acetylenfackel brauchen.

We're gonna need the acetylene torch.

22. Vor allem die alten Fälle müssen aufgrund der Verjährungsfrist dringend aufgeklärt werden.

Older cases in particular need to be addressed as a matter of urgency to avoid them being time-barred.

23. Sie brauchen keine Internetadressen oder Videoformate.

No need for Internet addresses or video formats.

24. Für diese äußerst schwere Krankheit ist die Umkehr ziemlich dringend und unumgänglich (vgl.

For this most serious disease conversion is most urgent and indeed indispensable (cf.

25. Warum sollten sie keine Gleise brauchen?

How can they not need a railroad?

26. 1. Teil: ohne die Worte nimmt die Schlussfolgerungen ... die dringend beantwortet werden müssen

1st part: Text as a whole excluding the words ‘notes the conclusions ... to be addressed urgently;’

27. Kann die Kommission dringend tätig werden, damit diese Verbreitung von Werbung eingestellt wird?

Can the Commission take immediate action to end such promotional activity?

28. Sehen Sie, wir brauchen gar keine Feuerwehr.

Well, you see there was no need for the fire brigade after all.

29. Wir brauchen ein Zimmer für die Monitore.

We also need to set up monitors in an adjacent room.

30. Maßnahmen zum Ausbau des Stromverbundnetzes, u. a. kürzere Genehmigungsverfahren, müssen dringend umgesetzt werden.

Measures to increase the interconnection of electricity grids must be urgently implemented, including faster approval processes.

31. Angesichts der Zeitspanne, die bis zu sichtbaren Ergebnissen verstreicht, sind dringend Aktionen erforderlich.

Given the time lag for visible results to emerge, action is urgently needed.

32. Sie brauchen ein Wasserflugzeug und genug Geld.

A rendezvous, mes amis.

33. Du meinst, wir brauchen ein Jumbo Tron?

We need a Jumbo Tron, you think?

34. Wir brauchen von der Kommission konkrete Entwürfe.

Concrete proposals are required from the Commission.

35. Wir brauchen einen Krankenwagen für seine Leiche!

We need a ambulance to his body

36. Wir brauchen Methoden, die unseren Handlungsspielraum erweitern.

So we need tools to expand our range of acceptable behavior.

37. Sie brauchen Unterstützung bei der grafischen Anpassung?

You need assistance in the graphic adaptation?

38. Der Grund für diese Passivität ist das Verwaltungs- und Kontrollsystem, das dringend vereinfacht werden muss.

The reason for this passivity is the Administration and Control System, which needs simplifying urgently.

39. Wir brauchen justitielle Kontrolle, bevor Netzzugänge gesperrt werden.

We need judicial control before net access is blocked.

40. Obwohl ich bei manchen Verhandlungen eine brauchen könnte.

Although I could've used one during some tense negotiations at work.

41. Wir brauchen maximale und versicherbare Höhen der Haftung.

We need to have ceilings for financial liability and the amounts need to be insurable.

42. Sind Sie sicher, wir brauchen keinen neuen Phasenentwerter?

Are you absolutely certain that you don't need a new phase inverter?

43. Drittens brauchen wir mehr Offenheit, Transparenz und Kontrolle.

Thirdly, to push for greater openness, transparency and accountability.

44. Eigentlich brauchen wir jemanden dem es egal ist.

Actually, we need someone who doesn't care.

45. Wir brauchen Bolzenschneider für den Zaun,... und dann brauchen wir genug Holzpaletten, um einen Weg über das Gras zur Straße zu machen.

We need bolt cutters for the fence and then enough wood beams to make a track across the grass onto the road.

46. Außerdem brauchen wir ein effektives und deckendes Werbeverbot.

There is also need for an effective and comprehensive ban on advertising.

47. Neue Verwaltungslasten sollten im Sinne der Vereinfachung und Flexibilisierung des EU-Vergaberechts dringend vermieden werden.

New administrative tasks absolutely must be avoided in the interests of simplifying EU public procurement law and making it more flexible.

48. Der Ausschuss ersucht den Rat, sich dringend mit der Finanzierung von EGNOS/Galileo zu befassen.

The Committee calls on the Council to urgently address the challenge of funding EGNOS/GALILEO.

49. "Wir benötigen dringend eine genaue und wirtschaftliche Methode für die Diagnose von TBC", sagt Dr.

'We urgently need an accurate and cost-effective method of diagnosing TB,' says Dr Corbett.

50. Bevor wir die Luftwaffe anrufen, brauchen wir konkrete Beweise.

Before we call the air force, we have to have concrete evidence.

51. Wir brauchen Anreize, Preise, Kosten und die richtigen Signale.

We need incentives, prices, costs and the right signals.

52. Wir brauchen jeden diensttauglichen Mann im Krieg gegen Spanien.

While we're at war with Spain, we need every able-bodied man we can get.

53. Wir bauen in einem erdbebengefährdeten Gebiet und brauchen Spannbeton.

We're building so close to a seismic fault, we have to go with prestressed concrete.

54. Ganz schön wortgetreu.

Quite literal, aren't you?

55. Zentrale, wir brauchen einen zweiten Rettungswagen zur 4042 Larrabee.

Dispatch, we need a second ambo at 4042 Larrabee.

56. Das brauchen wir eigentlich, um die Nachfrage zu verringern.

This is what is actually needed in order to reduce demand.

57. Neugeborene mit schwerer Gelbsucht brauchen zudem noch regelmäßige Bluttransfusionen.

In addition, babies with severe jaundice also need regular blood transfusions.

58. Budgetkontrolle, wir brauchen eine Kostenanalyse des THX 1138-Kontos.

Budget Control we'd like a cost analysis on the THX 1138 account.

59. Natürlich brauchen junge Leute genaue Informationen über die Fortpflanzung.

Obviously, young people need accurate information about reproduction.

60. Es wird Zeit brauchen, die aufgebauten Ungleichgewichte zu korrigieren.

The correction of accumulated imbalances will still take time, however.

61. Ich werde Nachtclub-Kleidung und ziemlich viel Bargeld brauchen.

Gonna need some nightclub attire and some petty cash.

62. Wie Herr Czarnecki bereits gesagt hat, brauchen wir zwei Dinge: Zunächst einmal brauchen wir eine ständige UN-Präsenz vor Ort, welche die Vereinigten Staaten ablöst, und zweitens brauchen wir eine absolute Garantie, dass die Menschen nicht umgesiedelt werden.

We need, as Mr Czarnecki said, two things: first of all, we need a permanent UN presence there to replace the United States and, secondly, an absolute guarantee of no displacement.

63. Sie brauchen top-aktuelle Informationen und handwerklich einwandfreie Daten.

You need up-to-the minute information and absolutely impeccable data.

64. Doch sie muss dringend auch den von der Krise betroffenen Unternehmen helfen, sich über Wasser zu halten.

As a matter of urgency, it must also help companies affected by this economic crisis to stay afloat.

65. Ein Fahrer, der von der anderen Seite kam, riet uns dringend davon ab, diesen Weg zu nehmen.

A driver coming from the other side urged us not to go that way!

66. Zentrale, wir brauchen einen weiteren Rettungswagen, Kreuzung Vermont und 127.

Dispatch, we're gonna need another ambo at Vermont and 127th.

67. Sie ist sehr loyal, und wir brauchen Verbündete um uns.

She's very loyal, and we need allies around here.

68. Gina war ganz zerstreut.

He's very absent-minded, too.

69. Brauchen Sie wieder einmal absolute Ruhe oder Zeit für sich?

Do you need some absolut quiet or just a little time for yourself for a change?

70. Das wird ganz toll!

This is gonna be a blast!

71. Wir alle sind uns darin einig, dass es dringend Maßnahmen bedarf, um die Menge an Treibhausgasen zu verringern.

Everyone is agreed that measures must be taken urgently in order to reduce the quantity of greenhouse gases.

72. Allein vom Sitzen in diesem Auto werde ich eine Tetanusspritze brauchen.

Ugh, I'm gonna need a tetanus shot from just sitting in this car. Dooley:

73. Stimmen Ihr zu, um erfolgreich zu sein, brauchen wir absolute Disziplin

Do you agree, in order to succeed, we need absolute discipline

74. IN DIESEM Zeitalter des Materialismus und des sich ausbreitenden Kommunismus bedarf die Menschheit dringend hinreichend befähigter Diener des Evangeliums.

IN THIS age of materialism and of spreading communism mankind stands in great need of adequately qualified ministers.

75. Bei den heutigen Anforderungen an die Arbeitsgenauigkeit und die Mengenleistung ist aber jede Vervollständigung der vorhandenen Kenntnisse dringend erforderlich.

Present-day specifications regarding working accuracy and output make constant efforts towards complementing existing knowledge an absolute necessity.

76. Sie brauchen einen 4-1 / 2-inch Winkelschleifer mit einer Trennscheibe.

You're gonna want a 4-1 / 2-inch angle grinder with a cutoff wheel.

77. Ruf in der Klinik an, wir brauchen den Mann ohne Gedächtnis.

Get the psychiatric hospital to bring the amnesiac back.

78. Sie brauchen Zugang und Berücksichtigung im Rahmen der Regionalförderung der Strukturprogramme.

They need access and consideration when it comes to the allocation of regional support from the structural funds.

79. Falls Sie einen Platz zum Übernachten brauchen, wir haben viele Zimmer.

If you folks need a place to stay for the night, we have plenty of rooms.

80. *Sie brauchen den Adobe flash player um die Fotos zu sehen!

* You need the Adobe flash player to view the photos!