1. Alle Frauen sitzen am Gang!

All women sit near the aisles!

2. Was für ein Gang!

Look at that gait!

3. In: Gang dur Alt-Züri.

Gang dur Alt-Züri.

4. Sogar dein Gang ist irgendwie anders.

Even your gait...

5. Also – ist der zweibeinige Gang etwas einfacher.

So the -- the bipedal gait is a little easier.

6. Vom Gang gehen drei Räume ab.

There are three rooms adjacent to the hall.

7. Die Leute würden den Gang lieben.

People would love to see the Strut in person.

8. Meine Art hatte früher einen unberührten Gang.

My kind once had a pristine aisle.

9. Der Wein steht in Gang vier.

Wine is aisle four.

10. Dieser Gang führt neben den Maschinenraum.

This path runs adjacent to the engine room.

11. Es ist über den ganzen Gang verstreut.

It's spread all over the aisle.

12. Synkope Abnormaler Gang Dystonie Hyperästhesie Neuropathie Geschmacks-störungen

Syncope Abnormal gait Dystonia Hyperesthesia Neuropathy Taste perversion

13. Es wurde noch unauffälliger durch seinen langsamen, bedächtigen Gang.

Its slow, deliberate gait made it attract less attention.

14. Das Feuer dreht hier ab, bewegt sich diesen Gang hinunter, dann kommt es den ganzen Weg hier entlang, geht dann diesen Gang hinunter und die Treppe runter.

Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

15. Doch der Euro setzt vor allem einen politischen Prozeß in Gang.

But, above all, the euro opens up a whole political process.

16. Bild 2 zeigt beispielhaft das Fahren im 4. Gang mit Generatorfunktion.

Figure 2 shows for example driving in 4th gear with the generator function.

17. Die Gang reiste dann entlang der von Charles Hunt gefundenen Route nach Osten.

The gang then started travelling east along the explorer Charles Hunt's established route.

18. Von der Oberfläche abwärts führender Gang oder Stollen als Zugang zu einem Bergwerk.

Passage or adit driven on a decline from the surface to provide access to a mine.

19. Teilweise führen die "Prozesse", die bereits im Gang sind, in diese Richtung.

To some extent the "processes" already in place lead in that direction.

20. Auch der Säulenwiderstand zeigt einen jahreszeitlichen Gang, umgekehrt zu dem der Vertikalstromdichte.

The columnar resistance has also a seasonal variation, reverse to the variation of the air-earth current.

21. Computergesteuerte Laufband-Ergometer und Leiter-Ergometer (Endlos-Leiter) für Anwendungen in Leistungsdiagnostik, Sportmedizin, Rehabilitation, Physiotherapie, Orthopädie, Angiologie, Neurologie, Biomechanik, Kardiologie, Pneumologie, cardiopulmonare Diagnostik, Gang- und Laufanalyse, Gang- und Lauftherapie, Wissenschaft, Ergometrie

Computer-aided treadmill ergometers and ladder ergometers (continuous ladder) for use in performance diagnostics, sports medicine, rehabilitation, physiotherapy, orthopedics, angiology, neuroology, biomechanics, cardiology, pneumology, cardiopulmonary diagnostics, walking and running analysis, walking and running therapy, science, ergometry

22. Der Ofen, ebenfalls aus Lehm, erforderte gewaltige Mengen Brennmaterial, damit er in Gang blieb.

The stove, also made of adobe, required enormous amounts of firewood to keep it going.

23. a) Lässt sich in einem bestimmten Gang eine Beschleunigung erzielen, die der Referenzbeschleunigung awot ref mit einer Toleranz von ± 5 % entspricht, jedoch 2,0 m/s2 nicht überschreitet, so ist in diesem Gang zu prüfen.

(a) if one specific gear ratio gives an acceleration in a tolerance band of ± 5 % of the reference acceleration awot ref, not exceeding 2,0 m/s2, test with that gear ratio.

24. Wir müssen die Energie- und Verkehrspartnerschaft zusammen mit der Umweltpartnerschaft in Gang setzen.

We need to launch the energy and transport partnership alongside the environment partnership.

25. bei weit geöffneter Drosseleinrichtung in Gang κ und bei Prüfpunkt j erreichte Beschleunigung

acceleration at wide-open throttle achieved in gear κ and at test point j

26. Um den Abfall zu verbrennen, wurde ein Feuer durch Schwefelbeigabe in Gang gehalten.

(Smith’s Dictionary of the Bible) The fires were kept burning by adding sulfur to burn up the refuse.

27. Lässt sich in einem bestimmten Gang eine Beschleunigung erzielen, die der Referenzbeschleunigung awot ref mit einer Toleranz von ± 5 % entspricht, jedoch 2,0 m/s2 nicht überschreitet, so ist in diesem Gang zu prüfen.

if one specific gear ratio gives an acceleration in a tolerance band of ± 5 % of the reference acceleration awot ref, not exceeding 2,0 m/s2, test with that gear ratio,

28. Verwehte Klangfetzen aus der Nachbarschaft ließen ihn aufhorchen, brachten etwas in ihm in Gang.

But the great Vilayat Khan had spoken. He had given me an original answer and he had put the question ad absurdum with his presence.

29. 3,5-Liter-Twinturbo-V6-Motor, 7-Gang-Getriebe mit Schaltwippen und mehr als 600 PS.

It's got a twin-turbo, 3.5 litre V6, seven-speed flappy-paddle box, more than 600 horsepower.

30. Was veranlasst zum Beispiel spezielle Gene, in den Zellen die Spezialisierung in Gang zu setzen?

What, for example, activated specific genes in your cells to set in motion the process of differentiation?

31. Tabelle 3: Eingabeparameter „Transmission/LossMap“ pro Gang und für jeden Gitterpunkt in der Verlustabbildung

Table 3: Input parameters “Transmission/LossMap” per gear and for each grid point in the loss map

32. und zu jedem Gang ein Glas Wein ; eine Flasche Mineralwasser, Espresso oder Tee mit Gebäck.

accompanied by a glass of wine with each dish, a bottle of mineral water and coffee or tea with petit fours.

33. Auf dem Weg zurück durch den Gang, beugte sich deine Mutter rüber und sie sagte,

On our way back up the aisle, your mother leaned in and she said,

34. Umkehrgerüst: Walzgerüst, das das Walzgut im Hin-und-her-Gang zwischen den nachstellbaren Walzen formt.

Used to enhance adhesion between steel and a coating material that would otherwise adhere only poorly to the steel or not at all.

35. In der Regel sollten die Wohnräume und Küchen von Deck über einen Gang erreichbar sein

As a general rule, the accommodation and galleys must be accessible from deck by means of a corridor

36. Auf meinem Weg hierher im Flugzeug, ging ich den Gang im Flugzeug auf und ab.

On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

37. Bei der Prüfung kann in einen niedrigeren Gang und zu einer höheren Beschleunigung gewechselt werden.

The test may then include a gear change to a lower range and a higher acceleration.

38. Seitdem ist der Kampf gegen die Tabakabhängigkeit und gegen den regelmäßigen Tabakgenuss allenthalben gang und gäbe geworden.

Since then the fight against tobacco addiction and the regular use of tobacco has become universally accepted.

39. Wir wollen, daß eine ehrliche Debatte auf sachlicher Grundlage, ohne Diktat und ohne Verteufelung in Gang kommt.

All we want is a calm debate based on impartial considerations, without arbitrary edicts and without anathema.

40. Von Feinheiten abgesehen, zeigt die magnetische Suszeptibilität einen ähnlichen Gang wie die der Ag—Pd-Mischkristalle.

Neglecting fine detail, the magnetic susceptibility shows a trend similar to that of the Ag—Pd mixed crystals.

41. Das Fehlen einer weiteren Ausdifferenzierung mit lobulärer Gliederung und differenzierten Gang- oder Azinusstrukturen kann auf einem Zellarrest beruhen.

The absence of further differentiation into lobular structures and differentiated duct or acinic cell formations may be due to cell arrest.

42. Solche Szenen sind inzwischen gang und gäbe, wann immer palästinensische Terroristen einen Anschlag auf Juden verüben.

These scenes have become commonplace each time Palestinian terrorists carry out an attack against Jews.

43. Das herausragende Thema ist die Klagebefugnis oder Aktivlegitimation, ein Gerichts- oder Verwaltungsverfahren in Gang zu setzen.

The most important question is that of legal standing, or the right to institute judicial or administrative proceedings.

44. Und du ranntest den Gang rauf und runter, den ganzen Weg von St Louis bis nach Sioux Falls

And I declare, you were pacing the aisle all the way from St Louis to Sioux Falls

45. Die Furcht vor Isolation erscheint als die treibende Kraft, die den Prozess der Schweigespirale in Gang setzt.

The fear of isolation is the centrifugal force that accelerates the spiral of silence.

46. Gang und Abrollverhalten des Fußes ändern sich während der ersten Lebensjahre stark und unterliegen einer großen Schwankungsbreite.

The physiological gait changes much during the first years of life and is subject to wide variations.

47. Und du ranntest den Gang rauf und runter, den ganzen Weg von St Louis bis nach Sioux Falls.

And I declare, you were pacing the aisle all the way from St Louis to Sioux Falls.

48. Die US-Versionen erhielten alle eine 107 PS/80-kW-Version des 2,4-Liter-Motor 4G64 mit Vier-Gang-Automatikgetriebe.

The US versions all received a 107 horsepower (80 kW) version of the 2.4-liter 4G64 engine.

49. Er ist Jehovas unsichtbare wirksame Kraft oder Energie, durch die er das Universum in Gang hält und seinen Willen durchführt.

It is Jehovah’s invisible active force or energy by which he operates the universe and accomplishes his will.

50. Mehr oder weniger tritt doch jeder den Gang vor den Traualtar mit irgendwelchen Halbwahrheiten an. Die Frage ist:

I mean, one way or another, everyone goes down the aisle with half the story hidden.

51. Alvin Francis "Creepy Karpis" Karpowicz lernte Fred Barker in diesem Gefängnis kennen und gründete mit ihm die Barker-Karpis Gang.

Alvin Francis "Creepy Karpis" Karpowicz, met Fred Barker here and later formed the Barker-Karpis Gang.

52. Beschleunigungsprüfungen sind durchzuführen, um die Akzeptanzkriterien für jeden niedrigeren Gang, bei dem theoretisch die Geschwindigkeitsbegrenzung überschritten werden kann, zu überprüfen.

Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each reduction ratio of gear acceleration allowing in theory the speed limit to be exceeded.

53. Vielleicht bist du in einer Kultur groß geworden, wo die Verwendung von Amuletten und Glücksbringern gang und gäbe ist.

Perhaps you have grown up in a culture where the use of amulets and charms is commonplace.

54. Im Südwesten der Kammer zweigt ein kurzer Gang rechts ab und führt zu einer ungewöhnlich gut erhaltenen Treppe in der Mauer.

In the south-west of the chamber a short aisle branches off to the right and leads to an unusually well-preserved staircase in the wall.

55. Bevor wir uns diesem Problem stellen, müssen wir uns fragen, was wir aus diesem Gang am Rande des Abgrunds lernen können.

Before trying to rise to this challenge, what can we learn from this walk along the cliff edge?

56. Beschleunigungsprüfungen sind durchzuführen, um die Akzeptanzkriterien für jeden niedrigeren Gang, bei dem theoretisch die Geschwindigkeitsbegrenzung überschritten werden kann, zu überprüfen

Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each reduction ratio of gear acceleration allowing in theory the speed limit to be exceeded

57. Mittig über dem Gang platziert ist er deshalb sehr gut geeignet zur perfekten horizontalen und vertikalen Ausleuchtung von sich gegenüber stehenden Regalen.

Placed centrally above an aisle it is ideal for perfectly illuminating opposite shelves both horizontally and vertically.

58. Bei meinem letzten Fall, den ich in Detroit bearbeitet hatte, war eine dominikanische Gang beteiligt, die Heroin aus Mittelamerika verkauft hat.

The last case I worked in Detroit involved a Dominican gang selling heroin from Central America.

59. Computergesteuerte Laufband-Ergometer für Anwendungen in Leistungsdiagnostik, Sportmedizin, Rehabilitation, Physiotherapie, Orthopädie, Angiologie, Neurologie, Biomechanik, Kardiologie, Pneumologie, cardiopulmonare Diagnostik, Gang- und Lauftherapie, Wissenschaft, Ergometrie

Computerized running-machines (treadmill-ergometers) for applications in performance diagnostics, sports medicine, rehabilitation, physiotherapy, orthopaedics, angiology, neurology, biomechanics, cardiology, pneumology, cardiopulmonary diagnostics, gait- and running-therapy, science, ergometry

60. Unabhängig bedeutet, dass ein direkter Zugang von der Straße oder über eine Treppe, einen Gang, eine Galerie oder ein Grundstück möglich ist

Independent means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds

61. Wird experimentell die Häutung in Gang gesetzt, so sind bereits 24 h später Veränderungen in den Axonen des Nervus glandulae cerebralis festzustellen.

Large vacuoles of low density are relatively rare. Changes in the axons of the nervus glandulae cerebralis are noticeable as early as 24 hours after experimental induction of molting.

62. Ich meine, es war gang und gebe beim KGB, und nicht nur beim KGB, zu foltern, nur um an diese Daten heranzukommen.

I mean KGB, and not just KGB, used to torture in order to actually get this data.

63. „Unabhängig“ bedeutet, dass ein direkter Zugang von der Straße oder über eine Treppe, einen Gang, eine Galerie oder ein Grundstück möglich ist.

‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.

64. Sowie sie die Kirche betreten, reihen sie sich in die Schlange derer ein, die auf Knien langsam den Gang zum Altar entlangrutschen.

Upon entering the door, they join the long line of others who slowly make their way on their knees down the aisle of the church to the altar.

65. Die Strontium-Isotopen-Variation in Gang-Baryten des NE-bayerischen Grundgebirges zeigen87Sr/86Sr-Verhältnisse, die eine krustale Herkunft der Lösungen erkennen lassen.

Vein-type barite mineralizations from the Saxothuringian and Moldanubian zone of the NE Bavarian Basement have similar87Sr/86Sr ratios.

66. Alternativ kann zwischen der Kabine und dem Gang ein unterhalb der Sanitärzelle verlaufender, nichtbrennbarer Luftausgleichskanal zugelassen werden, wenn der lichte Querschnitt des Kanals #,# Quadratmeter nicht überschreitet

Alternatively, a non-combustible air balance duct routed between the cabin and the corridor and located below the sanitary unit is permitted where the cross-sectional area of the duct does not exceed #,# m

67. Alternativ kann zwischen der Kabine und dem Gang ein unterhalb der Sanitärzelle verlaufender, nichtbrennbarer Luftausgleichskanal zugelassen werden, wenn der lichte Querschnitt des Kanals # Quadratmeter nicht überschreitet

Alternatively, a non-combustible air balance duct routed between the cabin and the corridor and located below the sanitary unit is permitted where the cross-sectional area of the duct does not exceed # m

68. Kortikoide können den Abbau von körpereigenem Protein in Gang setzen und auf diese Weise zu einer Erhöhung der Konzentration von Ammoniak im Plasma führen

Corticosteroids may cause the breakdown of body protein and thus increase plasma ammonia levels

69. Mit geeigneten Methoden lassen sich am Präparat und in vivo bei der Insuffizienz bereits einzelner Zügel des lateralen und medialen Kollateralbandapparats deutliche Störungen im Bewegungsablauf bzw. beim Gang nachweisen.

In cadaver joints as in vivo permanent lesions of only a singular fasciculus of the deltoid or lateral collateral ligament result in clearly detectable motion abnormalities.

70. D-63110, Limousine, Gebrauchtfahrzeug, EZ 04/2009, 6.242 km, Diesel, Mountaingrau metallic, 80 kW, Teilleder grau, Klimaanlage, 6-Gang Getriebe, 5-türig, 1. Hand, ABS, Antriebsschlupfregelung, ESP, Interne Nummer: 70 ...

04/2009, 6.242 km, Diesel, grey metallic, 80 kW, partial leather grey, air conditioning, manual transmission, 6-speed, 5-door, first hand, ABS anti-blocking system, Intern number: 70 ...

71. Digenit mit etwas Covellin tritt in kleinen Mengen zusammen mit Mn-Calcit und Quartz in einem querschlägigen Gang auf, Chalcopyrit und gediegenes Kupfer kommen in anderen späten Gängen vor.

Digenite with minor intergrown covellite occurs in small amount with manganoan calcite and quartz in a cross-cutting late-stage veina chalcopyrite and native copper occur in other late-stage veins.

72. D-56269, Sportwagen/Coupé, Gebrauchtfahrzeug, EZ 03/2001, 145.000 km, Benzin, Blau metallic, 76 kW, Leder schwarz, Klimaanlage, 5-Gang Getriebe, Fahrerairbag, ABS, 3. Bremsleuchte, Fensterheber elektrisch 2-fach, Interne Nummer: 210020 ...

03/2001, 145.000 km, gas, blue metallic, 76 kW, leather interior trim black, air conditioning, manual transmission, 5-speed, driver�s airbag, ABS anti-blocking system, Intern number: 210020 ...

73. Sie kann als ein Zeichen dafür angesehen werden, daß im Moment des Erscheinens der Wurzeln die Wasseraufnahme sofort stark in Gang kommt, und daß damit eine sofortige Verbesserung des Wasserzustandes der Pflanze eintritt.

This is an indication, that as soon as the roots appear, water-absorption begins immediately, and a rapid improvement of the water relationships in the plant occurs.

74. Gemäß den Empfehlungen der ASHRAE (American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers) kann die Temperatur im kalten Gang bei einer Kaltgangeinhausung auf einen Wert zwischen 20 und 25 °C erhöht werden.

The American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE) states that the recommended temperatures is between 68–77 °F (20–25 °C).

75. Die Entdeckung der Fullerene (Modifikation von Kohlenstoff , fußballartige Kohlenstoffmoleküle) im Jahr 1985 setzte eine neue Entwicklung in Gang, die zu nachhaltigen Einflüssen auf viele Bereiche der Technik als auch des täglichen Lebens führen wird.

The discovery of fullerenes (new allotrope form of the element Carbon, organized in a football like structure) in 1985 was the start for new developments in different fields beyond material science and technology which will also influence our daily live.

76. Der Vertrag mit der Lombardei wird die gemeinsame Teilnahme an Forschungsprojekten, die Entwicklung gemeinsamer analytischer Methoden, die Ausbildung von wissenschaftlichen und technischen Mitarbeitern und die Bereitstellung von Unterstützung für politische Entscheidungsträger auf regionaler Ebene in Gang setzen.

The agreement with Lombardy will set in motion joint participation in research projects, the development of common analytical methods, the training of scientific and technical personnel, and the provision of support to policymakers at regional level.

77. Eine Adiposital setzt kaskadenartig eine Vielzahl von Adaptationen im kardiovaskulären System in Gang. So finden sich positive Assoziationen zwischen der Körpermasse mit der Herzfrequenz, dem systolischen und diastolischen Blutdruck, dem zirkulierenden Blutvolumen sowie der linksventrikulären Masse.

Obesity is associated with a number of adaptations in the cardiovascular system like arterial hypertension, a hypervolemic circulation or left ventricular hypertrophy.

78. Neu gegenüber dem bisherigen Konzept, das auf dem 6-Gang-Schaltgetriebe basiert, ist der Sportmodus mit einer sportlich ausgerichteten Bedienoberfläche. Im Sportmodus werden insbesondere die Schaltzeiten verkürzt, ohne jedoch auf ein gefordertes Maß an Komfort zu verzichten.

The target group are drivers who attach great importance to driving dynamics and a sporty driving style, and who appreciate the direct coupling of the engine to the drive train via a dry clutch.

79. Mit ihrem Auftrag an drei anerkannte und erfahrene Persönlichkeiten, frei und ungezwungen nachzudenken und ihre Ideen zum Ausdruck zu bringen, verfolgte die Kommission die Absicht, diese Debatte unverzüglich in Gang zu setzen und auf eine solide Grundlage zu stellen.

Ladies and gentlemen, in asking three respected and experienced individuals to comment freely and express their ideas, the Commission wished, without further ado, to initiate and shed light on the debate.

80. Die als Reaktion auf die exogene Schädigung rasch in Gang kommenden anabolen Vorgänge in den läsionsnahen Axonabschnitten, die der “primären retrograden Reaktion” vonSpatz entsprechen, stellen den Versuch des Neurons dar, von hier aus den verlorengegangenen distalen Anteil des Zellfortsatzes wieder aufzubauen.

As a reaction following exogenous lesion of the axonal cell process, these anabolic changes in the axoplasm far from the pericaryon (“primary retrograde axonal change” ofSpatz) reveal the neurons attempt to rebuild the lost distal part of the cell.