1. Spanien gab eine große Anzahl Briefmarken mit Stempelaufdruck für das Kap Juby heraus.

Spain issued a large number of overprinted postage stamps for Cape Juby.

2. Im selben Jahr gab das jugoslawische Postwesen sogar eine Flugpostmarke heraus, auf der Lovrenc Koširs Porträt, sein Geburtshaus in heimatlicher Landschaft und ein Flugzeug abgebildet sind.

In the same year, the Yugoslav postal system issued an airmail stamp depicting Lovrenc Košir, his birth house in Spodnja Luša, and an aeroplane.

3. Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

4. Zieh den Balken heraus (15 Min.): Zeige zuerst das Video Zieh den Balken heraus.

Remove the Rafter: (15 min.) Play the video Remove the Rafter.

5. Eine Flugwetterstation gibt folgende Meldungen heraus:

An aeronautical meteorological station shall disseminate:

6. Was sie taten, stellt sich als unschädlich heraus.

What they did actually turns out to be damage-free.

7. Höre ich da etwa Bewunderung für diesen Terroristen heraus?

Please tell me I don't detect a hint of admiration for that terrorist.

8. Filtert Straßen die zu - und von dem Haus wegführen heraus.

Pull up all access roads in and out of the area.

9. Der neue Satz von Amplitudenverhältnissen stellte sich als Universal heraus.

The new set of amplitude ratios was found to be universal.

10. Da gab es Fehler.

There were errors in the tracking subroutines.

11. Fordere die Welt zu einer Schlacht des Anagramm-Lösens heraus!

Challenge the world to a battle of anagram solving action!

12. Sie finden heraus, der Patient hat fortgeschrittene Metastasierung und ist letal.

You find out the patient has advanced metastatic disease and is terminal.

13. Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

14. Der kleine Holländer hält das Blut davon ab heraus zu spritzen.

Little Dutch boy's keeping the blood dike from bursting.

15. Die Wissenschaftler fanden heraus, dass Tonteilchen alle Arten organischer Partikel adsorbieren.

They found that clay particles adsorb all kinds of organic particles.

16. Es gab sie doch viele.

After all, there might have been quite a few of them as well.

17. Es gab eine zweite Ampulle.

Turns out there was a second ampule.

18. Rajan gab eine wundervolle Party.

Rajan threw me a beautiful party.

19. Die Kopplung zu den longitudinalen Phononen stellt sich als sehr stark heraus.

The coupling to the longitudinal phonons is found to be very strong.

20. — Geschmack: mild-nussig, mit zunehmender Reife bilden sich nussigere, cremige Aromen heraus;

— Flavour: mild nutty, as it ages more nutty, creamy flavours develop.

21. Das Buch bringt einen zusammenhängenden historischen Bericht des Atheismus in Indien heraus.

This book brings out a coherent historical account of atheism in India.

22. Ich weiß nicht, wer die Außerirdischen waren, aber ich fand etwas heraus.

I can't tell you exactly who the aliens were, but I have found out a few things.

23. Lies Apostelgeschichte 5:3,4 und finde heraus, was Petrus zu Hananias sagt.

Read Acts 5:3–4, looking for what Peter said to Ananias.

24. Diese Definition ist aus sich heraus hinreichend genau und enthält keine Mehrdeutigkeit.

This definition is in itself sufficiently precise and contains no ambiguity.

25. Betreffend die operationelle Transparenz gibt die BIZ Informationen in kumulierter Form heraus.

In terms of operational transparency, BIS releases information in aggregate terms.

26. Doch die Engel lesen auch die ‘guten Fische’ aus dem symbolischen Schleppnetz heraus.

(Matthew 13:48-50) But the angels are also separating ‘good fish’ out from the symbolic dragnet.

27. Aber jedes Mal, wenn ich die Zahlen überprüfte, kam ein falsches Ergebnis heraus.

But every time I tried to balance the figures, they did not add up right.

28. Es gab ehrgeizige Pläne für Rechtsvorschriften.

There were ambitious plans for legislation.

29. Aber er gab nicht alles Geld.

But Ananias was not giving all the money.

30. Die Nadeln (12) stehen mit ihren Endabschnitten (24) aus dem Adsorberpartikelbett (26) heraus.

The end sections (24) of the needles (12) protrude out of the adsorber particle bed (26).

31. Zähl all das zusammen, zieh die Hose ab, und heraus kommt mein Gewinn.“

So you add it all up, subtract the pants, and there’s my profit.”

32. Er diente als Mittelsmann und schmuggelte Literatur in die Lager und wieder heraus.

He acted as a go-between, smuggling literature in and out of the camps.

33. In Asien gab es schon einen Outbreak.

The outbreak's already started in Asia.

34. Im Mittelalter gab es eine coole Methode.

In the Middle Ages, they would do this cool thing.

35. Ich gab wirklich mein Bestes für ADM.

I did my best for ADM.

36. Es gab neun Verfluchte in der Familie.

There have been 9 such accursed in the family.

37. Es stellte sich heraus, dass die RT eine alternative Behandlungsmodalität in therapieresistenten Fällen darstellt.

In conclusion, RT represents an alternative treatment modality in resistant cases.

38. Lies Alma 30:19,20 und finde heraus, ob die Ammoniten seine falschen Lehren annahmen.

Read Alma 30:19–20, and find out if they accepted his false teachings.

39. Ich fand bald heraus, dass sich der Sonntag sehr gut für das Indexieren eignet.

I quickly discovered that indexing is a great activity to do on Sundays.

40. Es gab Mandelbäume, Feigenbäume, Granatapfelbäume, Mispeln, Dattelbäume

There were almond, fig and pomegranate... medlar and date trees...

41. Es stellte sich heraus, dass mein Sohn Josh der einzige Schwule in Agrestic war.

Turned out the only fruits in Agrestic, besides my son, grow on trees.

42. Man fand heraus, dass die Flügelverformung den aerodynamischen Auftrieb eines Insekts um 70% verbessert.

It was found that wing deformation improved the aerodynamic lift produced by an insect by 70 %.

43. Gebt den Amber-Alarm mit den Fotos der Mädchen und einer Beschreibung den Vans heraus.

Issue the AMBER Alert with the girls'pictures and the description of the van.

44. Er gab auch eine Anzahl klassischer Texte für die Teubner-Serie heraus, darunter vor allem Tacitus (4. Ausgabe, 1883); Rhetores Latini minores (1863); Quintilian (1868); Sulpicius Severus (1866); Minucius Felix zusammen mit Firmicus Maternus De errore (1867); Salvianus (1877) und Victor Vitensis' Historia persecutionis Africanae provinciae (1878).

He also edited a number of classical texts for the Teubner series, the most important of which are Tacitus (4th ed., 1883); Rhetores Latini minores (1863); Quintilian (1868); Sulpicius Severus (1866); Minucius Felix together with Firmicus Maternus De errore (1867); Salvianus (1877) and Victor Vitensis's Historia persecutionis Africanae provinciae (1878).

45. Und plötzlich gab es nichts mehr zu sagen.

All of a sudden, there was nothing left to say.

46. Wir griffen hierzu den Streuwinkel φ=100° heraus, der ungefähr die Lage des Polarisationsmaximums erfaßt.

For this purpose, a scattering angle of φ=100° was chosen which approximately corresponds to the polarization maximum.

47. Fließt in den Genfer See und... wenn er heraus fließt, ist er von glasklarem Blau.

When entering Lake Geneva... This river is clear blue upon exiting.

48. Aus Wien und Salzburg heraus wird natürlich auch eine flächendeckende, österreichweite Betreuung vor Ort gewährleistet.

In addition, these major hubs coordinate on-the-spot advisory coverage and service throughout Austria.

49. Ich meine, wie kriegt man sonst Starkbier und Blutflecken aus einem geliehenen Abschlussball-Kleid heraus?

I mean, how else do you get malt liquor and blood stains out of a rented prom dress?

50. Die Forscher fanden ferner heraus, dass die schwereren Mg-Isotope oft von Tonpartikeln absorbiert wurden.

Researchers also found that heavier Mg isotopes were commonly adsorbed to clay particles.

51. Heute ragt „im Umkreis der antiken Stadt kein Stein mehr aus der schwarzen Erde“ heraus.

It adds that today “within the circuit of the ancient city not a stone protrudes above the black soil.”

52. Während unserer Feier gab es einen Luftangriff, und...

There was an air raid during our reception, and...

53. Früher gab es analog verbreitete Fernsehsender und Radiokanäle.

In the past, TV and radio channels were analogue.

54. Außer der Lärmreduzierung gab es einen erhöhten Sicherheitsfaktor.

Besides the reduction in noise there was an increased safety factor.

55. In Zwickau gab es eine alte, luftbetriebene Orgel.

The Zwickau chapel had an old air-driven organ.

56. Es gab genug Schaden durch variable verzinsliche Hypotheken.

Adjustable rate mortgages have already done enough damage and we have not seen anything yet.

57. Darauf gab ihm Abram den Zehnten von allem.“

At that Abram gave him a tenth of everything.”

58. Sie gab auch Umsatzsteuererklärungen ab und erhielt Umsatzsteuerbescheide.

It also filed turnover tax returns and received turnover tax assessments.

59. Und da gab es alle möglichen umsetzbaren Vorschläge.

And there were all sorts of suggestions on the table, which might have made it.

60. Das Team fand heraus, dass Zebrafischembryonen entgegen anderen Organismen auch bei Fehlfunktionen von Alpha-Catenin überleben.

The team found that unlike other organisms, zebrafish embryos survived even if alpha-catenin did not function correctly.

61. Wir führen die Firmen aus diesem Rückstand heraus und klären alle offenen Fragen mit den Ämtern.

We clarify all accounts with tax department.

62. Die Expo 92 stellte die Kultur, die Küche und die Unterhaltung genauso heraus wie technische Finessen.

Expo ’92 seemed to emphasize culture, cuisine, and entertainment as much as technological wizardry.

63. Je kürzer die Reife, desto milder der Käse — mit zunehmender Reife bilden sich kräftigere Aromen heraus.

The shorter the period of maturation the milder the cheese – as the cheese ages stronger flavours develop.

64. In solchen Fällen stellte sich heraus, dass akustische Felder in bestimmten Frequenzbereichen die Übergangsstelle weiter destabilisieren.

In such cases, acoustic fields in certain frequency ranges were found to further destabilise the transition location.

65. Letzte Nacht gab es eine Explosion in einer Feuerwerkfabrik.

Last night an explosion took place at a fireworks factory.

66. Ich gab dem Mädchen am Schalter ein paar Duschvorhangringe.

I gave this girl behind the counter a set of shower curtain rings.

67. Das neue Feld der Polaritonik stellt sich als vielversprechende Alternative gegenüber rein photonischen und elektronischen Geräten heraus.

The new field of polaritonics is emerging as a highly promising alternative to purely photonic and electronic devices.

68. Es gab kein Kastensystem, und alle Clans waren gleichgestellt.

There was no caste system and, all clans were equal.

69. Es gab keine Komplikationen durch die nicht resorbierbaren Ankerplättchen.

There were no complications related to the nonresorbable suture bar anchors.

70. Es gab Tagebücher, die es nicht hätte geben dürfen.

Apparently there were journals we couldn't account for. Hmm.

71. Da mein Name nicht draufstand, gab ich ihn weiter.

It wasn't addressed to me, so I passed it on.

72. Sie gab vor, Wirtschaftsjournalistin bei der AIP zu sein.

She claimed she's a financial news journalist of American International Post.

73. Man fand auch heraus, dass unter stickstoffarmen Bedingungen eine Vielzahl anderer Gene in den Wurzeln aktiv sind.

A myriad of other genes were also found to be active in the roots during low-nitrogen conditions.

74. Zum Erstellen einer einzelnen vCard mit mehreren Einträgen bewegen Sie mehrere Visitenkarten aus dem Adressbuch Fenster heraus.

To create a single vCard with multiple entries, drag more than one card out of the Address Book window.

75. Sie fanden heraus, dass bekannte Stresshormone, nämlich Ethylen, Auxin und Abscisinsäure, eine Rolle bei der Hypoxieantwort spielen.

They found that common plant stress hormones, namely ethylene, auxin and abscisic acid, played a role in the hypoxia response.

76. Nach Injektion des Zements verhärtet dieser schnell unter Wärmeentwicklung und kräftigt so den Knochen von Innen heraus.

After the injection, the bone is solidified with heating and the bone hardens from the inside.

77. Der Musiker fühlt sich in akustischen und elektrischen Bereichen wohl und fordert dabei Etiketten und Kategorien heraus.

Defying labels and categories, he feels equally comfortable in both acoustic and electronic atmospheres.

78. Es stellt sich heraus, dass dieser mysteriöse Hacker erst seit drei oder vier Monaten am Werk ist.

It turns out this mystery hacker has only been operating for about three or four months.

79. Aus unbeschichteten Al-Feldflaschen hingegen löste citronensafthaltiger Lindenblütentee innerhalb 5 Tagen bis zu 7 mg Al/L heraus.

In contrast, noncoated Al camping bottles containing lime blossom tea acidified with lemon juice released up to 7 mg Al/L within 5 days.

80. Niemand lärmte, niemand störte, und es gab auch keinen Streit. . . .

There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .