1. Die fünfte Funktion scheint ein Energieabsorbierer zu sein.

The fifth setting seems to be an energy absorber.

2. Darum ist die fünfte Rüge mangels einer klaren Begründung offensichtlich unbegründet.

The fifth plea is therefore, in the absence of adequate grounds, manifestly unfounded.

3. Daher ist eine fünfte Aktualisierung der Liste für die alpine biogeografische Region erforderlich.

A fifth update of the Alpine list is therefore necessary.

4. Der fünfte und letzte Abschnitt befasst sich mit der Bescheinigung der Rechnungen .

The fifth and final section deals with the question of the certification of Member States’ accounts .

5. a) Missbrauch der Klagebefugnis durch vorherige Anrufung eines anderen Gerichts (fünfte Frage)

a) Whether the applicant acted in abuse of process by first bringing proceedings before another court (fifth question)

6. 25 000 ECU für das vierte und das fünfte Jahr im Falle Luxemburgs .

3. For the purposes of this Regulation ́remuneration' means the salaries after tax, of the officials responsible for

7. Epsilon ist der fünfte Buchstabe des griechischen Alphabets sowie das phönizische Wort für Sonne.

Epsilon is the fifth letter of the Greek alphabet and the Phoenician Word for sun derives from that root.

8. DER GERICHTSHOF HAT DIE RECHTSSACHE ZUR ENTSCHEIDUNG ÜBER DIE ZULÄSSIGKEIT DER KLAGE AN DIE FÜNFTE KAMMER VERWIESEN .

THE COURT REFERRED THE CASE TO THE FIFTH CHAMBER FOR CONSIDERATION OF THE ADMISSIBILITY OF THE ACTION .

9. Gibt es für ein Zeichen fünf oder mehr Alternativen, befindet sich die fünfte in Stilsatz 5.

If a character has five or more alternate forms, the fifth alternate available is accessible in Stylistic Set 5.

10. FÜNFTE .- Die Fotos können durch ein Computersystem oder analog oder digital gemacht werden, ob in Schwarzweiß oder Farbe.

FIFTH .- The photographs may be made through a computer system or analog or digital, whether in black and white or color.

11. Die fünfte Weltmacht, Griechenland, hatte für eine gemeinsame Sprache gesorgt, so daß sich die Nationen untereinander verständigen konnten.

The fifth world power, Greece, had provided a common language, a universal means of communication among the nations.

12. Zum Beispiel hat der fünfte Buchstabe des Alphabets (he) den Zahlenwert 5, der zehnte Buchstabe (jod) stellt 10 dar usw.

For example, the fifth letter of the alphabet (heʼ) carries the numerical value 5, the tenth letter (yohdh) represents 10, and so forth.

13. Danach wandert sie im Winkel von 27 ° abwärts in seine fünfte Rippe und verlässt den Körper auf der rechten Brustseite.

The bullet then heads down at an angle of 27 degrees, shattering his rib and exiting from the right side of his chest.

14. Der erfolgreiche Abschluss des Ermüdungstest durch die fünfte und letzte Flugzeugverkleidung markiert einen großen Schritt hin zur Bestimmung der Festigkeit und Stärke von aus Kompositmaterialien gefertigten Luftfahrzeugbauteilen.

Successful completion of the fatigue test by the fifth and final aircraft panel marks a major step in determining the strength of aircraft structures made of composite materials.

15. Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 4. Oktober 2018 (Vorabentscheidungsersuchen des Obersten Gerichtshofs — Österreich) — Bundeskammer für Arbeiter und Angestellte/ING-DiBa Direktbank Austria Niederlassung der ING-DiBa AG

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 4 October 2018 (request for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof — Austria) — Bundeskammer für Arbeiter und Angestellte v ING-DiBa Direktbank Austria Niederlassung der ING-DiBa AG

16. Die fünfte Herausforderung besteht in der Entwicklung echter nachhaltiger Energiepolitiken mit Schwerpunkt auf dem rationellen Umgang mit Energie und der Förderung erneuerbarer Energieträger und zur Verbesserung der Umweltverträglichkeit der Energieanwendungen.

In fifth place comes the creation of genuinely sustainable energy policies which encourage rational energy use and promote renewable energy sources whilst alleviating the environmental impact of energy use.

17. Die Studenten aus Mittel- und Osteuropa wollen bei den von den „Kompetenzzentren“ durchgeführten Programmen kein Anhängsel und auch nicht das fünfte Rad am Wagen sein, wie das mitunter bei dem derzeitigen 6. Rahmenprogramm der Fall ist.

Students from Central and Eastern Europe do not wish to be treated as an afterthought, or sometimes merely as the odd ones out, in ‘Centres of Excellence’ programmes, as is the case under the current Sixth Framework Programme.

18. Dann wurden wir auch aufgrund von falschen Gerüchten, in denen man uns als „eine gefährliche Fünfte Kolonne“ bezeichnete, oft beschattet und auf den Straßen von Detektiven angesprochen. Eines der „Pionier“-Heime wurde sogar um ein Uhr nachts von oben bis unten durchsucht, aber man fand natürlich keine Anhaltspunkte dafür, daß wir uns irgendeiner subversiven Tätigkeit schuldig gemacht hätten.

Then, too, because of false rumors in which we were described as “a dangerous Fifth Column,” we were often shadowed and accosted in the streets by detectives; and one of the “pioneer” homes was even ransacked from top to bottom at one o’clock in the morning; but naturally no evidence of any subversive activity could be found.