1. Nur RatsmitgIieder und einige helfer dürfen dort hinein.

Only members of the Council and a few acolytes are allowed beyond this point.

2. Wenn ich den Griff drehe, geht die Wolle hinein.

If I crank the handle, all the wool goes inside.

3. Er ragt in den Auslaufstutzen hinein und ist vertikal verstellbar.

It projects downwards into the lower discharge nozzle and its position is adjustable in the vertical direction.

4. Er ragt in den Auslaufstutzen hinein und ist vertikal verstellbar .

It projects downwards into the lower discharge nozzle and its position is adjustable in the vertical direction.

5. Daniel Napp führte die Illustrationen aus.

Daniel Napp illustrated the book.

6. Rivalität, die zu einer Autobombe führte.

Rivalry that ended in the blast of a car bomb.

7. Die gekrümmt lamellenförmigen Riechfalten sind Auswüchse des Riechhöhlendaches und hängen in die Riechhöhle hinein.

The olfactory lamellae are arranged in a radial pattern around a central summit of transverse alignment.

8. Hewitt war noch bis in die 1950er Jahre hinein als Dirigent und Musikpädagoge aktiv.

Hewitt was active as a conductor and music teacher until the 1950s.

9. Die IP-Adresse führte zu Ihrem Haus.

I traced the IP address to your house.

10. Das Konsortium führte auch ein Trainingsprogramm durch.

The consortium also ran a training programme.

11. Oder schaut man aus dem verkehrten Winkel hinein, sieht man darin jemand ganz anderes.

Or if we look into a mirror from an angle, we might see the image of someone else.

12. Ein Ausweichen nach hinten führte zu erhöhten Werten.

Increased values were obtained in the position with arms moved slightly backwards.

13. Dies führte zu einem Durchgreifen der Regierung gegen Anarchisten, das dazu führte, dass 26 Anarchisten wegen Verschwörung zur Tötung des Kaisers angeklagt wurden.

This caused a government crackdown on anarchists which culminated in 26 anarchists being charged with plotting to kill the emperor.

14. A. muscaria-Extrakt führte zusätzlich zur Agglutination der Erythrocyten.

The extracts ofA. muscaria also produced agglutination of red blood cells.

15. Drehmomentübertragung führte zu Einkerbungs- und Aufbiegungserscheinungen an den Bracketslotflanken.

Torque transmission led to notching and bending-up phenomena on the bracket slot flanks.

16. Aminolyse dieses Esters führte zu einer Reihe von Amiden.

Aminolysis of this ester gave a series of amides.

17. Im September 642 führte 'Amr seine Truppen nach Westen.

Some time in September 642, 'Amr led his troops west.

18. Wärmepumpen können Wärme statt aus dem Boden auch von der Umgebungsluft oder von Grundwasser ins Haus hinein transferien.

Heat pumps can also extract heat from the amnbient air, or from underground water.

19. Das ESS führte eine Kostenanalyse der europäischen statistischen Produkte durch.

The ESS carried out a cost analysis of European statistical products.

20. Dies führte außerdem zu 15 weiteren Übergangsregelungen für andere Bedienstete.

This has also resulted in 15 additional ad interim arrangements for other staff.

21. Die Herrschaft der Overseers führte zu weiteren Verlusten von Land.

Rule by the overseers resulted in the loss of additional Wampanoag lands.

22. Diese Kanäle ermöglichen es den Kalium-Ionen in die Nervenzellen, die eine Aktivität steuern, hinein und heraus zu fließen.

These channels allow potassium ions to flow in and out of nerve cells that control activity.

23. Clara Vogedes' Aquarelle scheinen vibrierend zu schwingen: Licht, Luft, Atmosphärisches spielen hinein, und setzen daher einen starken lyrischen Akzent.

Clara's watercolours vibrate: the light, air, atmosphere play into them, setting a strong lyrical accent.

24. Die Extraktion führte zu einem höheren Diffusionskoeffizienten bei luftgetrockneten Proben.

Extraction resulted in a higher diffusion coefficient for air-dry specimens.

25. Der SMRT-Ingenieur, der das Track-Team am Unfallort führte, wurde von SMRT Trains entlassen und wegen Fahrlässigkeit angeklagt, die nach dem Strafgesetzbuch zum Tode führte.

The SMRT engineer who led the track team at the scene of the accident was dismissed from SMRT Trains and charged with negligence causing death under the Penal Code.

26. Letztendlich wurden sie Gefolgsleute des Dämons Balthazar,..... der sie hierher führte.

They became the acolytes of a demon called Balthazar, who brought them to the New World - specifically, here.

27. Die Zeitschrift This Week führte unlängst eine Meinungsumfrage unter Teenagern durch, die unter anderem zu folgenden Ergebnissen führte: „Sehr bezeichnend ist die Tatsache, daß Teenager Zucht respektieren.

Not long ago the magazine This Week conducted an opinion survey among teen-agers, and here are some of the findings: “The significant fact, we found, is that teen-agers respect discipline.

28. Die Fähigkeit des Menschen, sich in Andere hinein zu versetzen, wird in der Forschung als "Theory of Mind" (ToM) bezeichnet.

Researchers call a person's ability to infer others' intentions and beliefs the 'theory of mind'.

29. Die Täuferbewegung hielt sich bis ins 17. Jahrhundert hinein im Untergrund, ohne eine Gefahr für Stadt und Kirche zu bedeuten.

The Anabaptist movement continued up into the 17th century in the background without any serious danger for the town or church.

30. Er führte das Lister’sche Verfahren der Antisepsis mit aller Konsequenz ein.

He single-mindedly introduced Lister’s method of antisepsis.

31. Aufgrund der vorgenannten Ereignisse führte der Präsident der Stiftung folgende Beschwerde:

On the basis of the above events, the President of the foundation complained that:

32. Eine Erhöhung des Weidenspäneanteils führte zu einer geringeren Wasseraufnahme und Dickenquellung.

Increasing the willow particle content resulted in improved water absorption and thickness swelling.

33. ZusÄtzliche Verabfolgung von Hitze fÜhrte zu keiner wesentlichen VerÄnderung der Substanzwirkung.

The additional stress of heat did not cause any essential changes in the effect of D.

34. Eine Erhöhung des Glucosesubstrats führte zu einer sofortigen Steigerung der Fettsäuresynthese.

Increase in substrate glucose results in prompt elevation of fatty acid synthesis.

35. In der Umgebung der Stadt Zábřeh führen die Wanderwege meistens in die herumliegenden altertümlichen Dörfer hinein oder zu den interessanten Naturorten.

Hiking trails in the vicinity of the town of Zábřeh head out to neighbouring ancient villages as well as to interesting natural locales.

36. Die dann eingeleitete humangenetische Untersuchung führte zur Diagnose der Mosaik-Trisomie 8.

Because of known anomalies (corpus callous agenesis, deformities of the spine) a chromosomal analysis was initiated.

37. Eine Methylierungsreaktion ergab α-Alanin, und eine reduktive Transacetylierung führte zu Threonin.

Methylations yield α-alanine, and a reductive transacetylation yields threonine.

38. Die Dagersheimer Straße führte Richtung Norden durch das Weilemer Tor (auch Linsentor).

The Dagersheim road ran north through the Weilemer Gate (also Linsentor).

39. So war eine Triangulation der Daten möglich, was zu fundierten Schlussfolgerungen führte.

These allowed for a triangulation of data and have thus contributed to robust conclusions.

40. 3:26-29). Gegen diese „Heiligen“ führte die angloamerikanische Weltmacht Krieg (Offb.

3:26-29) The Anglo-American World Power waged war with those holy ones.

41. So führte es aus, dass Grillo Star niemals wirtschaftlich aktiv gewesen sei.

The referring court states that Grillo Star has never been engaged in any economic activity.

42. Saure Benebelung (verdünnte H2SO4: pH 2,3 bzw. 1,7) führte zu starken Nadelverlusten.

Treatment with acidic mist (diluted H2SO4: pH 2,3 or 1,7) caused severe needle losses.

43. Beim Pentium III führte eine ungenügende Kühlung des Prozessors zur sofortigen Notabschaltung.

The marketing department wanted ever higher clock speeds, to differentiate their products from AMD.

44. Dagegen führte die Inokulation zu einem Anstieg der Adenosintriphosphatgehalte im peripheren Stammbereich.

Inoculation, however, increased the amount of adenosine triphosphate in the peripheral trunk zones.

45. Geringe Dynamik führte z. T. zu leicht niedrigeren Verdeckungsschwellen als weißes Rauschen.

In some instances, low signal dynamics gave rise to slightly lower MMLs than white noise.

46. Die zunehmende Einschränkung des physischen Zugangs zu Barmitteln führte zu zusätzlichen Zwängen.

Increasing restrictions on the physical access to cash created additional constraints.

47. Z. gebaut. Aarons Stab kam erst viel später in die Lade hinein, und zwar nach der Rebellion Korahs und anderer.

Aaron’s rod was placed in that Ark much later, after the rebellion of Korah and others.

48. Dieser Preisrückgang führte zu der unter Randnummer 39 beschriebenen allgemein unzureichenden Rentabilität.

The resulting price depression has led to the general lack of profitability referred to in recital (39) above.

49. Die halbsynthetische Substitution am Betalactam-und Aminoglykosidgrundgerüst führte zur Entwicklung neuer Substanzen.

The appearance of new agents has resulted from semi-synthetic additions to the beta-lactam and aminoglycoside nuclei.

50. Die Applikation der jeweiligen Prüfsubstanz führte im Mittel nicht zu einem signifikanten Histaminanstieg.

Analysis of the blood samples demonstrated no significant increase in the histamine level in all three groups.

51. Während des Zulukriegs von 1879 führte Oberst Charles Pearson die Küstenkolonne nach Eshowe.

During the Anglo-Zulu War of 1879, Colonel Charles Pearson led the coastal column to Eshowe.

52. Das führte in den folgenden Monaten zu einer globalen Schicht aus schwefelsäurehaltigem Nebel.

Over the following months, the aerosols formed a global layer of sulfuric acid haze.

53. Detaillierte Bild-für-Bild-Analysen im IVUS erbrachten den Nachweis einer verzögerten Relaxation nach epikardialer Kompression bis weit in die Diastole hinein.

Frame-by-frame IVUS analysis revealed a delayed relaxation after systolic compression, which may extend significantly into diastole.

54. Diese vergleichsweise einfache, bis ins Detail hinein optimierte Konstruktion ist der Schlüssel für die besondere Stärke der Kette in Drehmomentkapazität und Wirkungsgrad.

This relatively simple yet well optimized design is one reason for the special advantage in torque capacity and efficiency.

55. Der einzige Zugang zum Schloss führte über eine Holzbrücke, die den Graben überspannte.

The only access to the castle was via a wooden bridge spanning the moat.

56. Ein Zusatz von ACTH zum Perfusat führte zu einer schnellen Auflösung der Organellen.

Addition of ACTH to the perfusate led to rapid decomposition of organella.

57. Die Agentur führte im April 2009 ein neues Rechnungsführungs- und Budgetierungssystem (ABAC) ein.

The Agency migrated to a new accounting and budgeting system (ABAC) in April 2009.

58. Die IORT führte zu keiner Zunahme akuter Reaktionen der Mundschleimhaut auf die Strahlentherapie.

IORT did not increase acute mucosal reaction.

59. So veränderte der Temperaturanstieg das Verhalten des Gletschers, was zu seinem Zurückweichen führte.

So the temperature rise changed the glacier's behaviour, leading to its retreat.

60. EARN führte überdies neun Trainingseinheiten durch, die auf die algerische Forschungsgemeinschaft ausgerichtet waren.

EARN also ran nine training sessions aimed at the Algerian research community.

61. Im Bereich des kleinzelligen Hypothalamus führte die Äthioninpankreatitis zu ähnlichen Veränderungen wie der Alloxandiabetes.

In the small-celled region of the hypothalamus, the pancreatitis produced by ethionine led to changes similiar to those resulting from alloxan diabetes.

62. Dies führte zu einer verstärkten Konzentration auf die Allelopathie für eine selektive bilogische Unkrautbekämpfung.

This has lead to a heightened scientific pursuit of allelopathy constituting in selective biological weed management.

63. Die Zusammenarbeit führte zu der Idee, einen umweltfreundlichen Ladepunkt am Rande einer Fußgängerzone einzurichten.

This cooperation resulted in an idea to implement an environmentally friendly loading point adjacent to the pedestrian area.

64. Ökonomisch beschleunigte er das Wachstum der australischen Industrie und führte zu historisch niedrigen Arbeitslosenzahlen.

Economically, the war accelerated the development of Australia's manufacturing industry and led to a large fall in unemployment.

65. Weiterhin werden Aberrationsmuster erfasst, was zur molekularen Subklassifikation von Tumortypen mit diagnostischer Bedeutung führte.

In addition, patterns of aberrations have been detected that allow the molecular subclassification of certain tumor types with diagnostic significance.

66. Astronomische Summen wurden in diese Branche gepumpt, was zu Haushaltsdefiziten von beispiellosen Ausmaßen führte.

Enormous amounts of money were pumped into this sector, giving rise to unprecedented budget deficits.

67. Obendrein wären präzise ausgerichtete Spiegel nötig, damit der Strahl um Ecken gelenkt und in Gebäude hinein- sowie aus Gebäuden herausgeleitet werden könnte.

In addition, precisely aligned mirrors would be necessary to turn the beam around corners and for it to enter and leave buildings.

68. Diese Botschaft der Hoffnung wird bis in die tiefste Grabesnacht hinein verkündet und der Weg, der zum Gelobten Land führt, endgültig geöffnet.

This announcement of hope is proclaimed to the depths of the afterworld, while the way that leads to the Promised Land is opened once and for all.

69. AEROPLAN führte auch Experten zur Kompositreparatur in der Luftfahrtindustrie zusammen, um eine Expertenberatungsgruppe einzurichten.

AEROPLAN also gathered experts in composite repair from the aeronautical industries to set up an expert advisory group.

70. Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts.

I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

71. Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts

I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

72. Rückblickend kann ich sagen, daß ich nach der Geburt Roberts ein recht egoistisches Leben führte.

Looking back, it was a rather selfish life I led after Robert’s birth.

73. ... die Unterstützung für die Entwicklung neuer Infrastrukturen führte aber zum Kauf zusätzlicher oder besserer Ausrüstung

...but CNI support resulted in the purchase of additional or better equipment

74. Die Deutsche Bahn erläutert anhand mehrerer Beispiele, wie der Bau von Pipelines zu Umsatzverlusten führte.

Deutsche Bahn provided several examples of turnover losses caused by the construction of pipelines.

75. Die Bestrahlung führte zu einer regionalen und gleichzeitig bestehenden chronischen Radiodermatitis, Morphaea und papulösen Muzinose.

The irradiation had obviously induced different reactions of the dermal fibroblasts (radiodermatitis, morphea, mucin production).

76. Ein Schrägschliff im Winkel von 15° führte zu guter Schnittgenauigkeit und gutem Zustand der Schnittfläche.

A bevel angle of 15° maintained good cutting accuracy, produced good surface finish, and produced fibre quality superior to that obtained from saws with no bevel.

77. Bei einer weiteren Patientin mit einer hyperprolactinämischen Amenorrhoe führte die gleiche Therapie ebenfalls zur Ovulation.

One woman with hyperprolactinemic amenorrhea was also treated with the same therapeutic regimen which induced ovulation as judged from normal luteal phase serum progesterone levels.

78. Er führte das AVE-Team an, um Green Arrow zu helfen die Stadträte zu retten,

He led the ACU team to help the Green Arrow rescue the city councilmen, but why take out Church?

79. Und dann führte er dich ins " Ma Plume Blanche " im obersten Stockwerk des Turms aus.

And then he took you to Ma Plume Blanche, at Top of the Tower.

80. Regie führte Agnes de Mille unter Mitwirkung von George Abbott, die Choreografie erarbeitete Hanya Holm.

Staging was by Agnes De Mille, additional direction by George Abbott and choreography was by Hanya Holm.