1. Geringe Dynamik führte z. T. zu leicht niedrigeren Verdeckungsschwellen als weißes Rauschen.

In some instances, low signal dynamics gave rise to slightly lower MMLs than white noise.

2. Sie gilt als frühes Beispiel für einen programmierbaren Analog-Computer.

It is considered an early example of a paper analog computer.

3. Als Beispiel wird der optimale Lastfluß eines einfachen Testnetzes untersucht.

The algorithm is demonstrated by applying it to the optimal power flow of a simple testsystem.

4. Als Beispiel für eine erhöhte Androgenproduktion wird das adrenogenitale Syndrom besprochen.

Clinical and genetic aspects of adrenogenital syndrome are discussed here.

5. Für einen abgeschirmten Streifenleiter wird als numerisches Beispiel der Ausbreitungskoeffizient berechnet.

As a numerical example the propagation constant of a shielded microstrip is calculated.

6. Als sich die darunter liegende Hardware weiterentwickelte, führte auch z/VSE Unterstützung für 31-Bit-Adressierung ein.

As the underlying hardware evolved, VSE/ESA acquired support for 31-bit addressing.

7. Als Beispiel wird eine Viereck-Schaltung mit Querkreuzung in eine Brücke verwandelt.

As example a quadrangle quadripole with a cross connection is transformed in a bridge circuit.

8. 6 Ein Beispiel: Vor 200 Jahren galt der Aderlaß als übliches Heilverfahren.

6 To illustrate: A couple of centuries ago, it was customary to resort to bloodletting as a supposed cure.

9. Ein anderes Beispiel für Sahle Selassies Geschick als Regent sind seine Justizreformen.

Further examples of Sahle Selassie's skill in administration is his reform of the laws of his domain.

10. Daniel Napp führte die Illustrationen aus.

Daniel Napp illustrated the book.

11. Rivalität, die zu einer Autobombe führte.

Rivalry that ended in the blast of a car bomb.

12. Gelegentlich gilt die Kampagne für die kompensationslose Enteignung als positives Beispiel direkter Demokratie.

The campaign for expropriation without compensation is also sometimes seen as a positive example of direct democracy.

13. Als praktische Anwendung des abgeleiteten Linearitätsergebnisses wird ein Beispiel aus der Warteschlangentheorie vorgestellt.

An example from the theory of queues is taken to illustrate the derived linearity results.

14. Zusätzliche Ausstattungsmöglichkeiten wie zum Beispiel Spion, Lüftungsgitter, Drückergarnituren etc. sind als Sonderzubehör erhältlich.

Additional possible equipment such as, for example, spyhole, ventilation grating, door sets etc. are available as special accessories.

15. Diese Umschließung kann mit Spezialtiefbautechniken zum Beispiel als Spundwandverbau oder als Bohrpfahlwand mit oder ohne Rückverankerung ausgeführt werden.

To ensure excavation safety special foundation techniques are applied, e.g. the erection of sheet pile walls or anchored or not anchored bored pile walls.

16. Die Gemeindereform 1973 führte zur Auflösung des Landkreises Ulm und Öllingen kam als selbstständige Gemeinde zum Alb-Donau-Kreis.

The local government reform in 1973 led to the dissolution of the district Ulm and Öllingen came as a separate municipality to Alb-Donau-Kreis.

17. Als Beispiel wird der Entwurf einer Filterbank zur gehörmäßig angepaßten Filterbankanalyse und_-synthese präsentiert.

We demonstrate our method by a design example of filter banks for critical-band analysis/synthesis.

18. Als Beispiel werden die Ergebnisse gezeigt, die nach einem speziellen Reinigungsschritt (Säurebehandlung) erhalten wurden.

As an example the results of SSMS-measurements referring to one special purification step (acid-treatment) are shown.

19. Die IP-Adresse führte zu Ihrem Haus.

I traced the IP address to your house.

20. Das Konsortium führte auch ein Trainingsprogramm durch.

The consortium also ran a training programme.

21. A15 Wie in Beispiel 4 klassifiziert das Unternehmen WE 750 000 als Eigenkapital und WE 150 000 als finanzielle Verbindlichkeit.

A15 As in example 4, the entity classifies CU750 000 as equity and CU150 000 as a financial liability.

22. Nehmen wir Rex als Beispiel: Er ist seit 1931 Vollzeitprediger und jetzt 89 Jahre alt.

For example, Rex, who is now 89 years of age, has been a full-time evangelizer since 1931.

23. Zum Beispiel betrachtet man 80 bis 120 Milligramm Zucker pro 100 Kubikzentimeter Blut als „normal“.

For example, the blood-sugar level is considered “normal” if present in amounts of 80 to 120 milligrams per 100 cubic centimeters of blood.

24. Ein Ausweichen nach hinten führte zu erhöhten Werten.

Increased values were obtained in the position with arms moved slightly backwards.

25. den vom russischen Gaslieferanten in Rechnung gestellten Gaspreis, der als zu niedrig angesehen wurde und damit zu künstlich niedrigen Produktionskosten führte

the gas price, judged to be too low, charged by the Russian gas supplier, resulting in an abnormally low cost of production

26. Dies führte zu einem Durchgreifen der Regierung gegen Anarchisten, das dazu führte, dass 26 Anarchisten wegen Verschwörung zur Tötung des Kaisers angeklagt wurden.

This caused a government crackdown on anarchists which culminated in 26 anarchists being charged with plotting to kill the emperor.

27. Als sich seine Schwester Mirjam zum Beispiel einmal über ihn beschwerte, strafte Jehova sie mit Aussatz.

For example, when Moses’ sister, Miriam, murmured against Moses, Jehovah struck her with leprosy.

28. A. muscaria-Extrakt führte zusätzlich zur Agglutination der Erythrocyten.

The extracts ofA. muscaria also produced agglutination of red blood cells.

29. Eine Überprüfung seiner Vorfahren – Kaminski wurde 1938 als „Halbjude“ eingestuft, 1941 wurde er zum „Vierteljuden“ erklärt – führte allerdings zu einem zeitweiligen Aufführungsverbot.

A check of his ancestry - he had been categorised in 1938 as a "half-Jew", and in 1941 declared a "quarter-Jew" - led to an ongoing ban on the performance of his works.

30. Drehmomentübertragung führte zu Einkerbungs- und Aufbiegungserscheinungen an den Bracketslotflanken.

Torque transmission led to notching and bending-up phenomena on the bracket slot flanks.

31. Aminolyse dieses Esters führte zu einer Reihe von Amiden.

Aminolysis of this ester gave a series of amides.

32. Brigham Young, von manchen bewundernd als amerikanischer Mose bezeichnet, führte die Heiligen in die Täler dieser Berge. So sangen die erschöpften Heiligen:

Brigham Young, the American Moses, as he has been admiringly called, led the Saints to the valleys of the mountains as those foot-weary Saints sang:

33. Sie stellten fest, dass Nahrung mit hoher Energiedichte dazu führte, dass die Probanden mehr Kalorien zu sich nahmen, als sie eigentlich brauchten.

They found that food with high energy density caused volunteers to eat more calories than they actually needed.

34. Innenausstattungen für Kraftfahrzeuge, nämlich komplette Baugruppen und Module wie zum Beispiel Cockpits und Türen, Mittelkonsolen, Instrumententafeln, Dachhimmel, Türmodule und Türinnenverkleidungen, Hutablagen, Innenverkleidungen wie zum Beispiel Seitenverkleidungen, Innenausstattungsteile zum Einbau in Fahrzeuge, wie zum Beispiel Dosenhalter, Zierat wie zum Beispiel Holzblenden und Alublenden, Schalthebel, Wählhebel, Kulissenabdeckungen, Airbagabdeckungen, alle vorgenannten Waren auch als Echtlederinnenausstattungen

Interior fittings for automobiles, namely complete assemblies and modules, including cockpits and doors, central consoles, dash boards, roof linings, door modules and interior door mouldings, parcel shelves, interior mouldings, including side mouldings, interior fittings for vehicles, including drinks holders, decorative trim, including wood and aluminium panels, gear shift levers, selector levers, transmission covers, airbag covers, including all the aforesaid goods being real leather fittings

35. Im September 642 führte 'Amr seine Truppen nach Westen.

Some time in September 642, 'Amr led his troops west.

36. Zum Beispiel können die Daten anhand einer Kovarianzanalyse mit dem Körpergewicht bei Nekropsie als Kovariate beurteilt werden.

For example, the data may be evaluated by an analysis of covariance (ANCOVA) approach with body weight at necropsy as the co-variable.

37. Ein Polizist führte die Narkose durch, eine Krankenschwester wurde zur Operationsassistentin, und als die Dunkelheit hereinbrach, begann die Arbeit unter einer verstellbaren Schreibtischlampe.

The policeman administered the anesthetic, a nurse became the surgical assistant, and the work began under an Anglepoise light as darkness fell.

38. Das ESS führte eine Kostenanalyse der europäischen statistischen Produkte durch.

The ESS carried out a cost analysis of European statistical products.

39. Dies führte außerdem zu 15 weiteren Übergangsregelungen für andere Bedienstete.

This has also resulted in 15 additional ad interim arrangements for other staff.

40. Als nächstes empfehle ich euch eine ganz normale virtuelle Maschine zum Beispiel mit Windows in der Workstation hinzuzufügen.

Now you need a virtual machine which will be the new ACE instance.

41. Die Herrschaft der Overseers führte zu weiteren Verlusten von Land.

Rule by the overseers resulted in the loss of additional Wampanoag lands.

42. So wählten zum Beispiel ATI, IBM Canada, Apple und viele andere bekannte Unternehmen Markham als Hauptniederlassung für Kanada.

Advanced Micro Devices Canada, IBM Canada, Motorola Canada and many other well-known companies have chosen Markham as their home in Canada.

43. Delios und Eulogias Kinder folgten dem Beispiel ihrer Eltern, als sie erwachsen wurden und selbst eine Familie gründeten.

The children of Delio and Eulogia followed parental example as they grew into adulthood and started families of their own.

44. Zum Beispiel einer Luftschutzübung.

Like an air-raid drill.

45. Dass die Zinsen als Ausschüttung behandelt wurden, führte außerdem dazu, dass die betreffende Gesellschaft Körperschaftsteuervorauszahlungen (advance corporation tax, im Folgenden: ACT) leisten musste(5).

The fact that the interest was treated as a distribution also meant that the company was liable to advance corporation tax (‘ACT’) upon making the payment. (5)

46. Die Extraktion führte zu einem höheren Diffusionskoeffizienten bei luftgetrockneten Proben.

Extraction resulted in a higher diffusion coefficient for air-dry specimens.

47. Der SMRT-Ingenieur, der das Track-Team am Unfallort führte, wurde von SMRT Trains entlassen und wegen Fahrlässigkeit angeklagt, die nach dem Strafgesetzbuch zum Tode führte.

The SMRT engineer who led the track team at the scene of the accident was dismissed from SMRT Trains and charged with negligence causing death under the Penal Code.

48. Er verhieß zum Beispiel: „Ich will ihr . . . die Tiefebene Achor als Eingang zur Hoffnung [geben]“ (Hosea 2:15).

For example, he promised: “I will give her . . . the low plain of Achor as an entrance to hope.”

49. Letztendlich wurden sie Gefolgsleute des Dämons Balthazar,..... der sie hierher führte.

They became the acolytes of a demon called Balthazar, who brought them to the New World - specifically, here.

50. Die Mobilfunkmasten wurden mit mehr als 200 Watt betrieben, was am Boden zu Absorptionszahlen weit über dem SAR Limit von 1,6 Watt pro Kilogramm führte.

The cell towers were operating at more than 200 watts, producing ground-level absorption figures far in excess of the SAR limit of 1.6 watts per kilogram.

51. Dionin führte zwar zu einer Hyperämie, die Daten streuten aber weit mehr als nach Tolazolin, außerdem trat eine deutliche Steigerung der Gefäßdurchlässigkeit für Fluoreszein auf.

Dionine caused hyperemia, but the data varied much more than after tolazoline.

52. Die Zeitschrift This Week führte unlängst eine Meinungsumfrage unter Teenagern durch, die unter anderem zu folgenden Ergebnissen führte: „Sehr bezeichnend ist die Tatsache, daß Teenager Zucht respektieren.

Not long ago the magazine This Week conducted an opinion survey among teen-agers, and here are some of the findings: “The significant fact, we found, is that teen-agers respect discipline.

53. Als die Kinder dies öfter wiederholten, wenn er zu ihnen kam, teilte er es dem Pharao mit und führte ihm auf Befehl die Kinder vor.

When the modern Skolian Empire was founded, the title of Ruby Pharaoh was resurrected, yet this time the power of a Pharaoh is not absolute any more.

54. Industriebatterien und -akkumulatoren dienen industriellen Zwecken, zum Beispiel zur Notstromversorgung oder als Antriebskraft (in der Telekommunikation und im Schienenverkehr).

Industrial batteries and accumulators are used for industrial purposes, e.g. as standby or traction power in telecommunications and rail applications.

55. Er führte das Lister’sche Verfahren der Antisepsis mit aller Konsequenz ein.

He single-mindedly introduced Lister’s method of antisepsis.

56. Aufgrund der vorgenannten Ereignisse führte der Präsident der Stiftung folgende Beschwerde:

On the basis of the above events, the President of the foundation complained that:

57. Das Oberflächenmedium, Eisen zum Beispiel, absorbiert die Reaktanten in einem Prozess und agiert anschließend als Katalysator für diese Reaktion.

The surface medium - iron, for instance - absorbs the reactants in a process and then acts as a catalyst for the reaction.

58. Eine Erhöhung des Weidenspäneanteils führte zu einer geringeren Wasseraufnahme und Dickenquellung.

Increasing the willow particle content resulted in improved water absorption and thickness swelling.

59. ZusÄtzliche Verabfolgung von Hitze fÜhrte zu keiner wesentlichen VerÄnderung der Substanzwirkung.

The additional stress of heat did not cause any essential changes in the effect of D.

60. Eine Erhöhung des Glucosesubstrats führte zu einer sofortigen Steigerung der Fettsäuresynthese.

Increase in substrate glucose results in prompt elevation of fatty acid synthesis.

61. Das ist ein perfektes Beispiel.

OK, this is a perfect example.

62. Die Adoption ihres Bruders Prinz Mirko von Montenegro als Thronfolger durch Alexander im Jahr 1901 führte jedoch, zusammen mit anderen Begleitumständen, zur Glättung der beiderseitigen Beziehungen.

Alexander's adoption of her brother Prince Mirko of Montenegro as heir apparent in 1901 was meant, among other things, to smooth over these old affronts.

63. Hier ein Beispiel unserer Luftkamera:

Here is an example of our aerial camera.

64. Die dann eingeleitete humangenetische Untersuchung führte zur Diagnose der Mosaik-Trisomie 8.

Because of known anomalies (corpus callous agenesis, deformities of the spine) a chromosomal analysis was initiated.

65. Während zum Beispiel die Anwendungen im kommerziellen Bereich und im Bereich der Unterhaltung immer vielfältiger und häufiger werden, bleibt der Bereich zum Beispiel der öffentlichen Verwaltungen sowohl auf nationaler als auch auf EU-Ebene zurück.

While applications in the commercial and entertainment fields, for instance, are becoming increasingly varied and numerous, the field of public administrations is lagging behind at both national and EU level.

66. Die Werbetreibenden sehen die Inhaltskategorie, sozusagen das Thema der Anzeige, und die Bewertung des Contents, zum Beispiel eine Bewertung als jugendfrei, als nicht jugendfrei oder keine Bewertung.

Advertisers can see the content category (vertical) and rating (G, Teen, Mature, and Not Rated).

67. Als analytisches Beispiel wird die Selen-Extraktion und Bestimmung im ppm-Bereich bei Kupfer- und Bleikonzentraten, Kupferstein und Rohkupfer durchgeführt.

The extraction and determination of selenium in the ppm-range in copper- and lead concentrates, blister copper and copper matte is described as an analytical example.

68. Eine Methylierungsreaktion ergab α-Alanin, und eine reduktive Transacetylierung führte zu Threonin.

Methylations yield α-alanine, and a reductive transacetylation yields threonine.

69. Die Dagersheimer Straße führte Richtung Norden durch das Weilemer Tor (auch Linsentor).

The Dagersheim road ran north through the Weilemer Gate (also Linsentor).

70. So war eine Triangulation der Daten möglich, was zu fundierten Schlussfolgerungen führte.

These allowed for a triangulation of data and have thus contributed to robust conclusions.

71. 3:26-29). Gegen diese „Heiligen“ führte die angloamerikanische Weltmacht Krieg (Offb.

3:26-29) The Anglo-American World Power waged war with those holy ones.

72. So führte es aus, dass Grillo Star niemals wirtschaftlich aktiv gewesen sei.

The referring court states that Grillo Star has never been engaged in any economic activity.

73. Saure Benebelung (verdünnte H2SO4: pH 2,3 bzw. 1,7) führte zu starken Nadelverlusten.

Treatment with acidic mist (diluted H2SO4: pH 2,3 or 1,7) caused severe needle losses.

74. Beim Pentium III führte eine ungenügende Kühlung des Prozessors zur sofortigen Notabschaltung.

The marketing department wanted ever higher clock speeds, to differentiate their products from AMD.

75. Dagegen führte die Inokulation zu einem Anstieg der Adenosintriphosphatgehalte im peripheren Stammbereich.

Inoculation, however, increased the amount of adenosine triphosphate in the peripheral trunk zones.

76. Die zunehmende Einschränkung des physischen Zugangs zu Barmitteln führte zu zusätzlichen Zwängen.

Increasing restrictions on the physical access to cash created additional constraints.

77. Dieser Preisrückgang führte zu der unter Randnummer 39 beschriebenen allgemein unzureichenden Rentabilität.

The resulting price depression has led to the general lack of profitability referred to in recital (39) above.

78. Die halbsynthetische Substitution am Betalactam-und Aminoglykosidgrundgerüst führte zur Entwicklung neuer Substanzen.

The appearance of new agents has resulted from semi-synthetic additions to the beta-lactam and aminoglycoside nuclei.

79. Zum Beispiel: Was sind " ungesicherte Kommunalobligationen "?

For example, what are " insecured municipal debentures "?

80. 24). Die Verwendung des Adverbs "insbesondere" belege, daß der Gerichtshof die Konkurrenten der die Beihilfe beziehenden Unternehmen nur als Beispiel anführe.

The use of the adverbial phrase `in particular' shows, in the applicant's submission, that the Court was citing competitors of the beneficiaries by way of example only.