1. Er fügte hinzu: „Es ist absurd, leugnen zu wollen, daß das Leben mit der Empfängnis beginnt.“

He added: “To vehemently deny that life begins when conception begins is absurd!”

2. „Aber wir machen weiter in unserem Dienst!“ fügte er hinzu.

“But,” he adds, “we will still carry on with our ministry.”

3. Und sie fügte hinzu: „Wenn sich etwas zu gut anhört, um wahr zu sein, dann ist es das wahrscheinlich auch.“

She adds: “If it sounds too good to be true, then it probably is.”

4. „Eigentlich“, fügte M. Royko spöttisch hinzu, „hat es Vorteile, gegen Menschen Krieg zu führen, die den gleichen Glauben haben.

“Actually,” Royko added mockingly, “there are benefits to waging war on people of the same faith.

5. 'Allerdings, so fügte er hinzu, 'sind die KMU mit vielen Herausforderungen konfrontiert.

'However,' he added, 'SMEs face many challenges.

6. Aber er fügte hinzu: „Vielleicht vergessen wir zu schnell, daß die Chirurgie eine Kunst ist, die von den persönlichen Fertigkeiten einzelner abhängt.

But, he added: “Perhaps we too easily forget that surgery is a craft dependent upon the personal technique of individuals.

7. Dann fügte ich hinzu: ‚Wissen Sie, Präsident Smith, dieser Rat bringt uns nichts.‘

Then I added, ‘You know, President Smith, we don’t get anything from the Council.’

8. Ich spielte es auf einer Akustik-Gitarre und fügte E-Gitarren-Elemente hinzu.

Stairway was done on the acoustic, with all these electric guitar string parts on it that build it up.

9. "Ich glaube an mein Land, an seine Botschaft und seine universalen Werte", fügte Valls hinzu.

"I believe in my country, in its message and its universal values," Valls added.

10. Fügte einen Abschnitt über den besten Umgang der Entwickler von Debian mit Sicherheitsfragen hinzu.

Add a section on Debian Developer's best practices for security.

11. Anschließend fügte sie hinzu: "Dieser Grundsatz findet Anwendung, wenn der Wettbewerber, der Zugang zu den wesentlichen Einrichtungen begehrt, in den relevanten Markt neu eintritt."(

(56) It then added: `This principle applies when the competitor seeking access to the essential facilities is a new entrant into the relevant market.'

12. Peter fügte mit dem Brenner heiße Luft hinzu, sodass der Ballon sich langsam füllte und aufrichtete.

Peter added hot air with the burner, so that the balloon slowly filled and eventually stood up.

13. Er fügte hinzu, daß „über eine Milliarde Menschen heute in absoluter Armut leben“ und daß das „jene Kräfte nährt, die zu gewalttätigen Auseinandersetzungen führen“.

He noted that “over one billion people now live in absolute poverty” and that “this has fed the forces leading to violent strife.”

14. Dann fügte er noch hinzu: „Dieses Wort ist zuverlässig und aller Annahme wert.“ — 1. Tim.

He then adds: “Faithful and deserving of full acceptance is that statement.”—1 Tim.

15. Bob Smith übernahm die Moondog-Erkennungsmelodie, nannte sich Wolfman Jack und fügte seine eigenen Sound-Effekte hinzu.

Smith's adaptation of the Moondog theme was to call himself Wolfman Jack and add his own sound effects.

16. Je zugänglicher neue Technologien gemacht werden können, desto größer sind die potenziellen Märkte für sie", fügte sie hinzu.

The more accessible new technologies can be made, the bigger the potential markets for them,' she added.

17. Weiter fügte er hinzu: "Unsere aerodynamischen Untersuchungen des Ahornsamens könnten zum Entwurf der ersten erfolgreich angetriebenen 'Ahornhubschrauber' beitragen."

He added, 'Our aerodynamic study of maple seeds could help design the first successful powered 'maple' helicopters.'

18. „Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“

“It is a humbling experience to come here and spend time listening to instruction,” Brother Swingle said, adding: “You go away from here much better equipped to magnify Jehovah.”

19. Daher verstärken wir die F&E-Fördermittel für Unternehmen, erhöhen die Qualifikationen und verbessern den Zugang zu Weltmärkten für Unternehmen aus dem Vereinigten Königreich", fügte er hinzu.

That's why we're enhancing R&D funding for business, raising skills and improving access to world markets for UK-based companies,' he added.

20. Der andere Missionar fügte hinzu: „Fragen Sie Gott, ob Joseph Smith ein Prophet war und ob das Buch Mormon wahr ist.

The other missionary added, “Ask God if Joseph Smith was a prophet and if the Book of Mormon is true.

21. Beispielsweise fügte der Prophet Joseph Smith in seiner Übersetzung zu Römer 13:1 die Wörter „in der Kirche“ hinzu. „Es gibt in der Kirche keine Macht, die nicht von Gott stammt.“

For example, in Joseph Smith Translation, Romans 13:1, the Prophet Joseph Smith added the words “in the church”: “There is no power in the church but of God.”

22. * Moroni kürzte und bearbeitete den Bericht und fügte ihn vor seinen eigenen Schriften in das Buch Mormon ein (siehe Ether 1:1-6).

* Moroni abridged or edited the Jaredite record and included it before his own writings (see Ether 1:1–6).

23. Erkki Liikanen, Kommissar für die Informationsgesellschaft, fügte hinzu: "Es steht außer Frage, daß das Internet neue Energien in der Wirtschaft freisetzen kann.

Erkki Liikanen, Commissioner for the Information Society, added: 'The Internet's capacity to unleash enterprise is beyond question.

24. Dort fügte sich die Zeitschrift in die entstehende anarchosyndikalistische Bewegung ein, verkündete die Notwendigkeit einer sozialen Revolution von und für die Arbeiter und positionierte sich in Opposition zu der Vielzahl von linksradikalen Bewegungen.

There, the paper integrated itself into the anarchist labour movement, pronounced the necessity of a social revolution of and by the workers, and situated itself in opposition to the myriad of other left-wing movements.

25. Sony entfernte auch den dritten analogen (Flightstick) Modus und fügte zwei neue Tasten unter die Analog-Sticks hinzu, die durch Drücken der Sticks betätigt werden konnten.

Sony also removed the third analog (flightstick) mode and added two new buttons, L3 and R3, under the thumbsticks, which could be used by pressing down on the sticks.

26. Er fügte dieser Erklärung ebenfalls datierte und unterzeichnete Tabellen bei, die Informationen zum Umsatz durch den Verkauf von diversem Fahrrad- und Autozubehör zwischen 2001 und 2006 enthalten.

Mr S. appended to the affidavit turnover tables, also signed and dated, setting out information on the turnover achieved through the sale of bicycle and motor vehicle accessories between 2001 and 2006.

27. "Da die Probleme komplexer geworden sind, müssen wir mehr vom unendlich Kleinen zum unendlich Großen gehen und dabei leistungsfähige Instrumente wie Teilchenbeschleuniger und Teleskope einsetzen", fügte er hinzu.

'As problems become more complex, we need to go more from the infinitely small to the infinitely big, using powerful instruments such as particle accelerators and telescopes,' he added.

28. Außerdem fügte ich noch hinzu, dass die negative Meinung, die andere von Joseph Smith hegten, mein Zeugnis nicht beeinflussen würde; er sei von Gott erwählt worden, seine Kirche in der letzten Evangeliumszeit wiederherzustellen.

I added that people’s negative opinions of Joseph Smith would not change my testimony that he was chosen by God to restore His Church in this last dispensation.

29. Jehova fügte jedoch die Ermahnung hinzu: „Und wenn du auf meinen Wegen wandeln wirst, indem du meine Bestimmungen und meine Gebote hältst, so, wie David, dein Vater, gewandelt ist, so will ich auch deine Tage verlängern“ (1Kö 3:4-14).

Jehovah, however, added the admonition: “And if you will walk in my ways by keeping my regulations and my commandments, just as David your father walked, I will also lengthen your days.” —1Ki 3:4-14.

30. "Es muss unbedingt eine Bibliothek mit metabolischen Daten von Tieren aufgestellt werden, die mit einer Reihe von anabolischen Wirkstoffen behandelt wurden, da wir ein vollständigeres Verzeichnis benötigen, nach dem verdächtige Rinder getestet werden müssen", sagte Professor Elliot und fügte hinzu, dass die Anstrengungen auf gesamteuropäischer Ebene erfolgen müssten.

'It will be important to build a library of metabolic data from animals treated with a range of anabolic agents to get a more complete panel against which to test suspected cattle,' said Professor Elliot, adding that the effort should be carried out on a pan-European level.

31. Aber wenn, während eine nationale Debatte über Kabel-Fernsehen, dass in der nationalen Presse anwesend war, Ron Paul wurde gebeten, erklärte er mit Nachdruck, daß das Denken absurden Ideen von 9 / 11 Truth Movement und dass sie ihm peinlich, fügte er hinzu, dass die Aktivisten sollte sich von ihren Bemühungen.

But when, during a national debate on cable television that was present throughout the national press, Ron Paul was asked, he stated emphatically that thought absurd ideas of 9 / 11 Truth Movement and that they embarrassed him, he added that the activists should abandon their efforts.

32. Zu dunkel, zu hell, zu kontrastarm, zu betont, irgendwie zu unscharf, flaue Farben und knallbunte Entgleisungen?

Too dark, too bright, too low contrast, too accentuated, somewhat too blurred, with colours either too faint or too loud?

33. Er hat auch das Recht zu aktualisieren, zu integrieren, zu berichtigen oder zu löschen, Call-Blocking und Objekt zu ihrer Behandlung.

You also have the right to update, complete, correct or cancel, request a block or oppose its handling.

34. Es kann helfen, Freundschaften zu schließen oder zu vertiefen, etwas Neues zu lernen oder etwas zu unternehmen.

You may find temporary relief by forming or strengthening friendships, learning new skills, or engaging in recreation.

35. Absolute Ehrlichkeit zu erhalten, ehrliche Fehler zu tolerieren, rationell Profit zu gewinnen und dauerhafte harmonische Entwicklung zu verwirklichen.

To persist in absolute honesty, to tolerate the honest errors, to win rational profit and to achieve harmonious sustainable development.

36. Erteilung von Online-Informationen zu Bankkonten, Devisenkursen und -werten, zu Börsenkursen, zu Gemeinschaftsgeldanlagen

Online information on bank accounts, foreign exchange and foreign exchange rates, stock market quotations and mutual funds

37. Außerdem scheinen viele Kunden Bedenken zu haben, ihre Banken zu ,verärgern" oder ihre künftige Beziehung zu ihrer Bank zu beschädigen.

Many customers seem also to be afraid to "upset" their banks, or to damage their future banking relationship.

38. auftragsbezogene Dokumente wie Rechnungen, Sicherheitsdatenblätter oder Analysenzertifikate zu sichten, zu drucken oder zu downloaden.

view, print or download documents relating to orders, such as invoices, safety data sheets, and analysis certificates.

39. französische Regierung zu überzeugen, den jüdischen Friedhof offiziell zu einem historischen Denkmal zu erklären.

continuous effort, Mr. Boll persuaded the French government to declare the cemetery an official historic monument.

40. Vermietung von Zugangszeiten zu einem Serverzentrum, zu einem Kommunikationsnetz, zum Internet, zu einer Datenbasis

Leasing access time to a server, communication network, Internet or database

41. Zugang zu IKT-Geräten zu Hause: Fernseher (Satellitenempfänger, Kabelfernsehen, Digitalfernsehen sind gesondert zu melden)

access to ICT devices at home: TV (to be reported separately: satellite dish, cable TV, digital TV)

42. Wachsam zu sein bedeutet also, auf der Hut zu sein, umsichtig, vorsichtig, „aufmerksam, um Gefahren zu entdecken und zu meiden oder um sich in Sicherheit zu bringen“.

To be vigilant, we are told, means to be alertly watchful, to be circumspect, cautious, “attentive to discover and avoid danger, or to provide for safety.”

43. Optionen, den Zugang zu Arzneimitteln zu verbessern (Abstimmung)

Options for improving access to medicines (vote)

44. Zu diesem System sind nunmehr Durchführungsbestimmungen zu erlassen.

The details for that system should be established.

45. Analog-zu-digital und digital-zu-analog Umwandler

Analog-to-digital and digital-to-analog converters

46. Qualifikationsdefizite zu beheben und den Zugang zu hochwertiger Bildung, Ausbildung und lebenslangem Lernen zu gewährleisten;

close the skills gap and ensure access to quality education, training and lifelong learning for all;

47. Verwenden Sie sie so wie Gewürze beim Kochen – um zu würzen, zu betonen, zu verfeinern.

Use them in a way that you would use spice in cooking—to flavor, to heighten, to accentuate, to enrich.

48. Ich ging zu seiner Anschrift, um das Artefakt zu identifizieren und zurück zu bringen, aber...

I went to his address to I.D. and retrieve the artifact, but-

49. Sie weigern sich, Afrikaans zu lernen und sich zu Sklaven des Systems ausbilden zu lassen.

They have refused to study Afrikaans, refused to be trained simply as servants to the system.

50. Dieser Modul ermöglicht dem Administrator die Newsletter abzufassen, zu editieren, zu speichern oder zu löschen.

This module allows the administrator to create/edit/save/delete newsletters.

51. Erstellung von Verzeichnissen mit Immobilienkleinanzeigen in Bezug auf zu vermietende oder zu verkaufende Appartements, zu vermietende oder zu verkaufende Wohnungen und Ferienwohnungen

Classified real estate listings advertising apartment rentals or sales, accommodation rentals or sales and holiday rentals

52. d) als Priorität zu erwägen, den Zugang der KMU zu den neuen Technologien zu erleichtern und die Investitionsrate der Betriebe zu steigern, um die Produkt- und Prozeßinnovation zu beschleunigen;

d) that priority consideration be given to improving SME access to new technologies and increasing their investment rate, in order to speed up product and process innovation;

53. Unsere Demokratien sind in Systemen gefangen, die zu groß sind, um zu scheitern, oder besser gesagt: zu groß, um sie zu kontrollieren.

Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

54. Die Nationalversammlung war zudem ermächtigt, Steuern zu erheben, festzusetzen oder abzuschaffen, Amnestien zu erlassen und internationale Abkommen zu bestätigen oder zu verwerfen.

The assembly also was authorised to levy, revise, or abolish taxes; to decide on amnesties; and to ratify or to abrogate international treaties.

55. Online-Bereitstellung von Foren, um Personen und Organisationen zu ermöglichen, Empfehlungen, Feedback, Voten und Kommentare zu analysieren, abzugeben, zu sammeln und zu vermitteln

Providing on-line forums that allow people and organizations to analyze, facilitate, aggregate and moderate suggestions, feedback, votes and comments

56. (a) Zugang zu Unterlagen aller Art zu fordern und Kopien von ihnen zu erhalten oder anzufertigen,

(a) request access to any document in any form, and to receive or take a copy thereof;

57. einen geregelten Zugang zu hochmodernen europäischen Einrichtungen für Strukturbiologie und zu Expertenwissen zur Verfügung zu stellen;

to make available a managed access to state-of-the-art European structural biology facilities and specialist expertise;

58. Lerneinheiten sind so aufgebaut, um Ihnen zu helfen, Ihre gewonnenen Kenntnisse zu entwickeln und zu üben.

Learning sessions are set to help you develop and practice your acquired skills.

59. Die Natur hat absoluten Vorrang; Besucher sind eingeladen, zu sehen, zu staunen und sich zu erholen.

Nature has the absolute priority; visitors are invited to look, wonder and relax.

60. Die Forscher lieferten Beiträge zu 14 Zeitschriftenartikeln, zu einem Buchkapitel, sowie zu 30 Berichten, Abstracts und Vorträgen zu mehr als 10 internationalen Konferenzen.

Researchers contributed to 14 journal papers, a book chapter, 30 proceedings, abstracts and presentations in more than 10 international conferences.

61. Der Beitritt zu unserem Programm ist zu 100% kostenlos.

Our program is 100% free to join.

62. Europas Bausektor steht vor der Herausforderung, eine zu 100 %wiederverwertbare Alternative zu aluminiumummantelten Mehrschichtrohren zu finden.

Europe's building sector is faced with the challenge of finding a 100 % recyclable alternative to multi-layered pipes encapsulated with aluminium.

63. Errettet zu werden – oder Errettung zu erlangen – bedeutet, vom physischen und geistigen Tod errettet zu werden.

To be saved—or to gain salvation—means to be saved from physical and spiritual death.

64. Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken und zu Websites Dritter

Provision of access to databases and third party web sites

65. ACEA gibt zu, AEP gemeinsam mit Electrabel zu kontrollieren

ACEA recognises that it has joint control over AEP, together with Electrabel

66. Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

67. Heißluftleck, das zu einer Brandmeldung oder zu Strukturschäden führt

hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage

68. Zu den einzelnen Zeiteinstellungen sind folgende Daten zu speichern

The following data shall be recorded for each of these time adjustments

69. ACEA gibt zu, AEP gemeinsam mit Electrabel zu kontrollieren.

ACEA recognises that it has joint control over AEP, together with Electrabel.

70. Leasing von Zugangszeiten zu Computerdatenbanken und zu Online-Computerdiensten

Leasing of access-time to computer databases and to on-line computer services

71. Um ihn zu beseitigen und der Bewegung zu schaden.

Not only to get rid of him, but to make abolitionists look crazy.

72. Das wäre wohl zu schön, um wahr zu sein.

In this light, the analogy of Skype as an almighty telephone and mail company might make more sense.

73. Keine anderen Sorgen außer sich zu sonnen... die frische Brise zu genießen und dem Meeresrauschen zu lauschen.

Nothing to do but lie in the sun... breathe the clean air, lulled by the waves

74. Es ist unsere Pflicht, Großartiges zu fühlen, das Schöne zu schätzen, nicht die gesellschaftlichen Konventionen zu befolgen.

One's duty is to feel what is great, to cherish the beautiful, not accept the conventions of society.

75. Geschmacksmuster zu schützen, zu denen es praktisch keine Alternativen gibt, würde zu einem De-facto-Produktmonopol führen

Protecting designs for which there is no practical alternative would lead in fact to a product monopoly

76. (b)die Fähigkeit der Partner, Finanzmittel zu generieren und Zugang zu Finanzmitteln zu erhalten, und ihre Absorptionsfähigkeit;

(b)the partners’ capacities to generate and access financial resources and on their absorption capacities;

77. Alle Zutaten sind sorgfältig zu vermischen und mit der Hand zu einem glatten, lockeren Teig zu verarbeiten

All the ingredients are blended together and the dough is worked thoroughly by hand until homogenous and elastic

78. Nun, ein Musikinstrument wird dazu benutzt, um Gesang wohlklingend zu begleiten, zu unterstützen und harmonisch zu umrahmen.

Well, a musical instrument is used to give pleasant-sounding accompaniment, support and harmonious background to singing.

79. Durch diesen Artikel scheint nicht wenigen der Weg zu einem vertrauteren Verhältnis zu Jehova geebnet zu werden.

It seems to be opening the way for many to develop a more personal relationship with Jehovah.

80. (a) Heißluftleck, das zu einer Brandmeldung oder zu Strukturschäden führt

a) hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage