1. „Aber wir machen weiter in unserem Dienst!“ fügte er hinzu.

“But,” he adds, “we will still carry on with our ministry.”

2. Der andere Missionar fügte hinzu: „Fragen Sie Gott, ob Joseph Smith ein Prophet war und ob das Buch Mormon wahr ist.

The other missionary added, “Ask God if Joseph Smith was a prophet and if the Book of Mormon is true.

3. 'Allerdings, so fügte er hinzu, 'sind die KMU mit vielen Herausforderungen konfrontiert.

'However,' he added, 'SMEs face many challenges.

4. * Moroni kürzte und bearbeitete den Bericht und fügte ihn vor seinen eigenen Schriften in das Buch Mormon ein (siehe Ether 1:1-6).

* Moroni abridged or edited the Jaredite record and included it before his own writings (see Ether 1:1–6).

5. Dann fügte ich hinzu: ‚Wissen Sie, Präsident Smith, dieser Rat bringt uns nichts.‘

Then I added, ‘You know, President Smith, we don’t get anything from the Council.’

6. Ich spielte es auf einer Akustik-Gitarre und fügte E-Gitarren-Elemente hinzu.

Stairway was done on the acoustic, with all these electric guitar string parts on it that build it up.

7. "Ich glaube an mein Land, an seine Botschaft und seine universalen Werte", fügte Valls hinzu.

"I believe in my country, in its message and its universal values," Valls added.

8. Fügte einen Abschnitt über den besten Umgang der Entwickler von Debian mit Sicherheitsfragen hinzu.

Add a section on Debian Developer's best practices for security.

9. Peter fügte mit dem Brenner heiße Luft hinzu, sodass der Ballon sich langsam füllte und aufrichtete.

Peter added hot air with the burner, so that the balloon slowly filled and eventually stood up.

10. Dann fügte er noch hinzu: „Dieses Wort ist zuverlässig und aller Annahme wert.“ — 1. Tim.

He then adds: “Faithful and deserving of full acceptance is that statement.”—1 Tim.

11. Bob Smith übernahm die Moondog-Erkennungsmelodie, nannte sich Wolfman Jack und fügte seine eigenen Sound-Effekte hinzu.

Smith's adaptation of the Moondog theme was to call himself Wolfman Jack and add his own sound effects.

12. Er fügte hinzu: „Es ist absurd, leugnen zu wollen, daß das Leben mit der Empfängnis beginnt.“

He added: “To vehemently deny that life begins when conception begins is absurd!”

13. Je zugänglicher neue Technologien gemacht werden können, desto größer sind die potenziellen Märkte für sie", fügte sie hinzu.

The more accessible new technologies can be made, the bigger the potential markets for them,' she added.

14. Weiter fügte er hinzu: "Unsere aerodynamischen Untersuchungen des Ahornsamens könnten zum Entwurf der ersten erfolgreich angetriebenen 'Ahornhubschrauber' beitragen."

He added, 'Our aerodynamic study of maple seeds could help design the first successful powered 'maple' helicopters.'

15. „Eigentlich“, fügte M. Royko spöttisch hinzu, „hat es Vorteile, gegen Menschen Krieg zu führen, die den gleichen Glauben haben.

“Actually,” Royko added mockingly, “there are benefits to waging war on people of the same faith.

16. Aber er fügte hinzu: „Vielleicht vergessen wir zu schnell, daß die Chirurgie eine Kunst ist, die von den persönlichen Fertigkeiten einzelner abhängt.

But, he added: “Perhaps we too easily forget that surgery is a craft dependent upon the personal technique of individuals.

17. Und sie fügte hinzu: „Wenn sich etwas zu gut anhört, um wahr zu sein, dann ist es das wahrscheinlich auch.“

She adds: “If it sounds too good to be true, then it probably is.”

18. Dort fügte sich die Zeitschrift in die entstehende anarchosyndikalistische Bewegung ein, verkündete die Notwendigkeit einer sozialen Revolution von und für die Arbeiter und positionierte sich in Opposition zu der Vielzahl von linksradikalen Bewegungen.

There, the paper integrated itself into the anarchist labour movement, pronounced the necessity of a social revolution of and by the workers, and situated itself in opposition to the myriad of other left-wing movements.

19. Erkki Liikanen, Kommissar für die Informationsgesellschaft, fügte hinzu: "Es steht außer Frage, daß das Internet neue Energien in der Wirtschaft freisetzen kann.

Erkki Liikanen, Commissioner for the Information Society, added: 'The Internet's capacity to unleash enterprise is beyond question.

20. Anschließend fügte sie hinzu: "Dieser Grundsatz findet Anwendung, wenn der Wettbewerber, der Zugang zu den wesentlichen Einrichtungen begehrt, in den relevanten Markt neu eintritt."(

(56) It then added: `This principle applies when the competitor seeking access to the essential facilities is a new entrant into the relevant market.'

21. Er fügte hinzu, daß „über eine Milliarde Menschen heute in absoluter Armut leben“ und daß das „jene Kräfte nährt, die zu gewalttätigen Auseinandersetzungen führen“.

He noted that “over one billion people now live in absolute poverty” and that “this has fed the forces leading to violent strife.”

22. Sony entfernte auch den dritten analogen (Flightstick) Modus und fügte zwei neue Tasten unter die Analog-Sticks hinzu, die durch Drücken der Sticks betätigt werden konnten.

Sony also removed the third analog (flightstick) mode and added two new buttons, L3 and R3, under the thumbsticks, which could be used by pressing down on the sticks.

23. Er fügte dieser Erklärung ebenfalls datierte und unterzeichnete Tabellen bei, die Informationen zum Umsatz durch den Verkauf von diversem Fahrrad- und Autozubehör zwischen 2001 und 2006 enthalten.

Mr S. appended to the affidavit turnover tables, also signed and dated, setting out information on the turnover achieved through the sale of bicycle and motor vehicle accessories between 2001 and 2006.

24. "Da die Probleme komplexer geworden sind, müssen wir mehr vom unendlich Kleinen zum unendlich Großen gehen und dabei leistungsfähige Instrumente wie Teilchenbeschleuniger und Teleskope einsetzen", fügte er hinzu.

'As problems become more complex, we need to go more from the infinitely small to the infinitely big, using powerful instruments such as particle accelerators and telescopes,' he added.

25. Daher verstärken wir die F&E-Fördermittel für Unternehmen, erhöhen die Qualifikationen und verbessern den Zugang zu Weltmärkten für Unternehmen aus dem Vereinigten Königreich", fügte er hinzu.

That's why we're enhancing R&D funding for business, raising skills and improving access to world markets for UK-based companies,' he added.

26. Beispielsweise fügte der Prophet Joseph Smith in seiner Übersetzung zu Römer 13:1 die Wörter „in der Kirche“ hinzu. „Es gibt in der Kirche keine Macht, die nicht von Gott stammt.“

For example, in Joseph Smith Translation, Romans 13:1, the Prophet Joseph Smith added the words “in the church”: “There is no power in the church but of God.”

27. „Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“

“It is a humbling experience to come here and spend time listening to instruction,” Brother Swingle said, adding: “You go away from here much better equipped to magnify Jehovah.”

28. "Es muss unbedingt eine Bibliothek mit metabolischen Daten von Tieren aufgestellt werden, die mit einer Reihe von anabolischen Wirkstoffen behandelt wurden, da wir ein vollständigeres Verzeichnis benötigen, nach dem verdächtige Rinder getestet werden müssen", sagte Professor Elliot und fügte hinzu, dass die Anstrengungen auf gesamteuropäischer Ebene erfolgen müssten.

'It will be important to build a library of metabolic data from animals treated with a range of anabolic agents to get a more complete panel against which to test suspected cattle,' said Professor Elliot, adding that the effort should be carried out on a pan-European level.

29. Außerdem fügte ich noch hinzu, dass die negative Meinung, die andere von Joseph Smith hegten, mein Zeugnis nicht beeinflussen würde; er sei von Gott erwählt worden, seine Kirche in der letzten Evangeliumszeit wiederherzustellen.

I added that people’s negative opinions of Joseph Smith would not change my testimony that he was chosen by God to restore His Church in this last dispensation.

30. Jehova fügte jedoch die Ermahnung hinzu: „Und wenn du auf meinen Wegen wandeln wirst, indem du meine Bestimmungen und meine Gebote hältst, so, wie David, dein Vater, gewandelt ist, so will ich auch deine Tage verlängern“ (1Kö 3:4-14).

Jehovah, however, added the admonition: “And if you will walk in my ways by keeping my regulations and my commandments, just as David your father walked, I will also lengthen your days.” —1Ki 3:4-14.

31. Aber wenn, während eine nationale Debatte über Kabel-Fernsehen, dass in der nationalen Presse anwesend war, Ron Paul wurde gebeten, erklärte er mit Nachdruck, daß das Denken absurden Ideen von 9 / 11 Truth Movement und dass sie ihm peinlich, fügte er hinzu, dass die Aktivisten sollte sich von ihren Bemühungen.

But when, during a national debate on cable television that was present throughout the national press, Ron Paul was asked, he stated emphatically that thought absurd ideas of 9 / 11 Truth Movement and that they embarrassed him, he added that the activists should abandon their efforts.

32. 4¿ Wasserstoff, ein Alkalimetallion, ein Erdalkalimetallion oder ein Ammoniumion ?

4¿ is hydrogen, an alkaline metal ion, an alkaline earth metal ion or an ammonium ion ?

33. Ein Index eines Elementaraggregats ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat

An elementary aggregate index means a price index for an elementary aggregate

34. Ein ‚Index eines Elementaraggregats‘ ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat.

An “elementary aggregate index” means a price index for an elementary aggregate.

35. Ein Chalumeau ist ein Musikinstrument .

Consisting of essentially a recorder with a single reed added, it had only three finger holes. As the instrument developed through the 18th century , the terms chalumeau and clarinet were used interchangeably, with the usage dying out by the 19th .

36. Ein „Index eines Elementaraggregats“ ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat.

An ‘elementary aggregate index’ means a price index for an elementary aggregate.

37. Man beginnt mit Winkellehre – ein spitzer Winkel, ein rechter Winkel, ein stumpfer Winkel, ein gerader Winkel.

You start by teaching angles -- an acute angle, a right angle, an obtuse angle, a straight angle.

38. Man beginnt mit Winkellehre - ein spitzer Winkel, ein rechter Winkel, ein stumpfer Winkel, ein gerader Winkel.

You start by teaching angles -- an acute angle, a right angle, an obtuse angle, a straight angle.

39. Die vorliegende Erfindung schafft ein Lufteinlassventil (2) für ein Flugzeug und ein Herstellungsverfahren für ein Lufteinlassventil.

The present invention provides an air inlet valve (2) for an airplane and a manufacturing method for an air inlet valve.

40. Nachtsichtgerät, umfassend ein obejktiv, eine bildverstärkerröhre, ein umkehrsystem und ein okular

Night vision device comprising a lens, an image intensifier tube, an inverter system and an eyepiece

41. Die Vorstellung, ein freundlicher Nachbar, ein Lehrer, ein Mitarbeiter einer medizinischen Einrichtung, ein Trainer oder ein Verwandter könnte es auf ein Kind abgesehen haben, gefällt natürlich niemandem.

Naturally, you do not want to believe that an affable neighbor, teacher, health-care worker, coach, or relative could lust after your child.

42. Häuser stürzten ein wie ein Kartenhaus.

Houses began to tumble like a pack of cards.

43. Ein Beispiel ist & für ein kaufmännisches &.

A common example looks like & for an ampersand & character.

44. Ein Servomotor weist ein Winkelgetriebe auf.

A servomotor has an angular gear.

45. Ein Trabrennen oder ein normales Rennen?

Harness racing or, like, the normal kind?

46. Eine verschleissbeständige Schicht für ein Bauteil enthält ein Einlagematerial und ein Bindermaterial.

A wear-resistant layer for a component comprises a filler material and a binder material.

47. Ein schnellwirkendes Vernichtungsmittel und ein Neutralisator.

A fast-acting elimination agent and a neutralizer.

48. So steht in den Gesprächen des Konfuzius: “Der Regent soll Regent sein, der Untertan ein Untertan, ein Vater ein Vater und ein Sohn ein Sohn.”

As the Analects of Confucius puts it: “Let the ruler be a ruler, the subject a subject, a father a father, and a son a son.”

49. Ein absorbierender Zustand ist ein Zustand, dem sich ein System nicht entziehen kann.

An absorbing state is a state from which a system cannot escape.

50. Vorverstärker ein, Verstärker ein, Videotaste auf " TV ",

Set your pre-amp, turn on your amp, set VTR button to " TV ".

51. Hier ist ein wenig Silber, ein Schmelztiegel und ein Acetylen-Brenner zum Einschmelzen.

Here's some silver, a crucible and an acetylene torch to melt it down.

52. Unbunter Lack, enthaltend mindestens ein Bindemittel, mindestens ein Rußpigment und mindestens ein Silicon.

The invention relates to an achromatic lacquer containing at least one binding agent, at least one root pigment and at least one silicone.

53. Ein Tesla-Transformator ist ein hochfrequenter Resonanztransformator.

A Tesla coil is a high frequency air-core resonant transformer.

54. Ein ,Index eines Elementaraggregats ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, das nur Preisdaten enthält.

An 'elementary aggregate index' is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

55. • Zeigen Sie Bild 29-b, Ein Bruder schenkt seiner Schwester ein Glas Milch ein.

* Display visual 29-b, “A brother helping his sister get a drink of milk.”

56. Ein Gärtner der botanischen Gärten fand außerhalb des Gewächshauses ein Alpha und ein Omega.

A gardener at the botanical gardens found an Alpha and an Omega outside the greenhouse.

57. Jesse ist ein aufstrebender Werbemusik-Komponist, ein Musiker...

Jesse is an up-and-coming advertising jingle writer, he's a musician-

58. Ein Edelmetallindex wird wie ein eigenständiges Edelmetall behandelt;

A precious metal index shall be treated as a separate precious metal;

59. Das ist also ein spitzes - ein spitzwinkliges Dreieck.

So this is going to be an acute -- that's going to be an acute triangle.

60. fügt ein Wegintegral über einen geschlossenen Weg ein.

inserts the path integral about a closed contour.

61. Ihr Symbol ist ein fünfzackiger Stern, ein Pentagramm.

Their symbol is a five-pointed star, a pentangle.

62. Sicher gibt's auch ein Frühlingsfest und ein Sommerfest.

Sure there's algo a spring festival and a summer festival.

63. Als hätte ein Chihuahua auf ein Akkordeon gekotzt.

It sounds like a Chihuahua threw up on an accordion

64. Ein Mitgliedstaat kann ein einziges Mitglied und ein einziges stellvertretendes Mitglied für beide Fachbereiche ernennen.

A Member State may choose to appoint only one member and one alternate providing expertise in both fields.

65. Die Abtreibung ist nicht ein theologisches Problem, es ist ein menschliches Problem, ein medizinisches Problem.

Abortion is not a theological issue: it is a human issue, it is a medical issue.

66. Ein Levit aus der Familie der Korahiter; ein Sohn Schemajas und ein Enkel Obed-Edoms.

A Levite of the family of Korahites; a son of Shemaiah and a grandson of Obed-edom.

67. Ein Beispiel für ein Class Loader ist UndoLoader.as.

An example of a class loader is UndoLoader.as.

68. Indikationen: 60mal ein Papillencarcinom, 45mal ein Pankreaskopfcarcinom, 87mal eine schwere chronische Pankreatitis, 2mal ein Cystadenom des Pankreaskopfes und je einmal ein Inselzell-Adenom und ein Zollinger-Ellison-Adenom.

The indications were as follows: 60 times for papillary carcinoma, 45 times for carcinoma of the head of the pancreas, 87 times for severe chronic pancreatitis, twice for adenocystoma of the head of the pancreas, and once each for insuloma and Zollinger-Ellison adenoma.

69. i) Ein "Index eines Elementaraggregats" ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, der nur Preisdaten enthält.

(i) 'Elementary aggregate index` is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

70. Ein Lungenautomat umfasst ein Gehäuse (1), in dem ein Ventilsitz (4) mit axial angeordnetem Lufteintrittskanal (6), ein austrittsseitig dem Lufteintrittskanal zugeordnetes Schliessteil (7) und ein Antriebsmotor (8) untergebracht sind.

The invention relates to a respiratory apparatus comprising a housing (1), in which a valve seat (4), with an axially arranged air admission channel (6), a closing member (7), associated with said air admission channel on the exit side and a drive motor (8) are placed.

71. Vielleicht fasziniert uns ein Büschel Blumen, ein bunter Vogel, ein prächtiger Baum oder eine atemberaubende Aussicht.

It may be in a clump of flowers, a colorful bird, a magnificent tree, or a striking vista.

72. Es ist ein perfektes Beispiel für ein grausames Schicksal.

It's a perfect example of cruel fate.

73. Analog-Digital-Wandler, nämlich ein elektronisches Instrument, das ein analoges Signal in ein digitales Signal umwandelt

Analog to Digital converter, namely, an electronic instrument that converts an analog signal to digital signal

74. Lieber ein bekannter Säufer sein als ein anonymer Alkoholiker.

It's better to be a well-known boozer than an anonymous alcoholic.

75. Er richtete Verwaltungsstrukturen ein und baute ein Noviziat auf.

He set up administrative structures and built a novitiate.

76. Ein winziger Körper formt sich, ein großartiger, komplexer Vorgang.

A tiny body begins to form after a pattern of magnificent complexity.

77. Mikrokapseln enthaltend ein algizid und ein melamin-formaldehyd-polymer

Microcapsels containing an algicide and a melamine-formaldehyde polymer

78. Lufteinlassventil für ein flugzeug und herstellungsverfahren für ein lufteinlassventil

Air inlet valve for an airplane and manufacturing method for an air inlet valve

79. Also ein Binom ist ein Polynom mit zwei Termen.

So a binomial is just a polynomial with two terms.

80. Ein Linear-sweep-Kathodenstrahlpolarograph und ein Wechselstrompolarograph wurden benutzt.

A linear sweep cathode ray polarograph and an alternating current polarograph (AC) have been selected for the studies.