1. Förderung von Tourismus in alternativen Gemeinschaften

Promoting tourism in alternative communities

2. Bayerisches Programm zur Förderung technologieorientierter Unternehmensgründungen

Bavarian programme for the advancement of technologically- oriented business foundations

3. Art. 3 („Förderung, Zulassung“) des Investitionsschutzabkommens lautet:

Article 3 of the Investment Protection Agreement, entitled ‘Promotion, admission’, states:

4. Betrifft: Förderung des Kleingärtnertums in der EU

Subject: Promoting allotment and leisure gardening in the EU

5. Die Förderung umweltfreundlicherer Fahrzeuge durch moderne Lithiumbatterien

Promoting "greener" vehicles through advanced lithium batteries

6. Behandlung von Deponien zur Förderung anaerober Zersetzung

Treatment of landfill sites to promote aerobic digestion

7. Titel: Bayerisches Programm zur Förderung technologieorientierter Unternehmensgründungen.

Title: Bavarian programme for the advancement of technologically — oriented business foundations.

8. Förderung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

9. Sponsoring, nämlich Werbung und Förderung von humanitären Projekten

Sponsorship services, namely advertising and promotion of philanthropic projects

10. Xstrata: Förderung von Kohle, Kupfer, Zink, Gold, Silber;

for undertaking Xstrata: production of coal, copper, zinc, gold, silver and alloys,

11. Aktive und beständige Förderung von Umschuldungen bei Unternehmen.

‘Actively and steadily promote debt restructuring at the enterprise.

12. Förderung des oberirdischen wachstums von pflanzen durch superabsorber

Aboveground root growth promotion of plants using superabsorbers

13. Förderung der einzelbetrieblichen Beratung in Verbindung mit Managementsystemen

Support for advice to individual holdings in connection with management systems (AFP

14. Förderung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand

development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

15. B. durch die Förderung der Einrichtung geeigneter Infrastrukturen.

Increasing the safety of cycling and other vulnerable road users, e.g. by encouraging the establishment of adequate infrastructures.

16. - Förderung der Ausbildung von Wissenschaftlern mit geeigneten Mitteln,

- to advance the training of scientists by appropriate means,

17. Maschinen zur Förderung, Zwischenspeicherung und zum Schneiden von Luftkissenpolstersträngen

Machines for the conveying, intermediate storage and cutting of air cushion padding cords

18. - eine Förderung der Ausbildung von Wissenschaftlern mit geeigneten Mitteln;

- advance the training of scientists by appropriate means,

19. Förderung von Kontakten zwischen Berufsverbänden der Gemeinschaft und Rumäniens.

encouraging contacts between business associations of the Community and Romania.

20. Aktion 9: Förderung von Selbstregulierung und von europäischen Verhaltenskodizes

Action 9 : Promotion of self-regulation and European Codes of Conducts

21. Radiallüfterrad zur förderung von kühlluft für eine elektrische maschine

Radial fan wheel for transporting cooling air for an electric machine

22. - qualitativ durch Förderung der Entwicklung der Auswahl- und Risikoanalyseverfahren.

- qualitatively, by encouraging the development of targeting and risk analysis techniques.

23. Entschließungsantrag zur Förderung von Alternativmethoden zu Tierversuchen (B8-1117/2016)

Motion for a resolution on promoting alternatives to animal testing (B8-1117/2016)

24. Sammelausschreibungen ermöglichen die Förderung mehrerer Technologien (siehe oben, Ziffer 3.9.2).

Banded bidding allows support for a variety of technologies, (see 3.9.2, above).

25. Landesweite Förderung von Antidiskriminierungsstrategien, die auf alle Risikogruppen ausgerichtet sind.

Promote anti-discrimination policies throughout the country, addressing all groups at risk.

26. Einführung von Instrumenten zur Förderung eines nachhaltigen Pendlerverkehrs (ja/nein)

Implementation of tools for promoting sustainable commuting (y/n)

27. Förderung von professionelen Praxisnormen für Angehörige der Berufsgruppe der Aktuare

Promoting professional standards of practice for members of the actuarial profession

28. Der Kommissionsvorschlag: EU-Förderung und -Investitionen im Bereich künstliche Intelligenz

The European Commission proposal: European support for and investment in artificial intelligence

29. Ziel 1: Förderung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

Objective 1: development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;

30. Chemische Verbindungen zur Förderung der Haftung von Parylen auf Metallsubstrat

Chemical compounds to promote adhesion of parylene applied to metal substrates

31. Besseres High-Tech-Schweißen und Lackieren zur Förderung der Industrie

Better high-tech welding and airbrushing to boost industry

32. Ziel 1: Förderung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand,

Objective 1: Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

33. - Förderung von Kontakten zwischen Wirtschaftsverbänden der Gemeinschaft und der Tschechoslowakei.

- encouraging contacts between business associations of the Community and Czechoslovakia.

34. Zielsetzung: Förderung des Abschlusses von Versicherungspolicen im Bereich der Tierhaltung

Objective: To promote the acquisition of insurance policies in the stockfarming sector

35. Landesweite Förderung von Antidiskriminierungsstrategien, die auf alle Risikogruppen ausgerichtet sind

Promote anti-discrimination policies throughout the country, addressing all groups at risk

36. -Förderung der Kosten/Nutzen-Bewertung alternativer Möglichkeiten für die Abfallbewirtschaftung;

-encouraging the assessment of the costs and benefits of alternative waste management options,

37. Betrifft: Kohäsionspolitik: nächster Programmzeitraum und Förderung der Kompetenzen der Verwaltungen

Subject: Cohesion policy: future programming period and improving administrative capacity

38. - Landesweite Förderung von Antidiskriminierungsstrategien, die auf alle Risikogruppen ausgerichtet sind.

- Promote anti-discrimination policies throughout the country, addressing all groups at risk.

39. – Förderung freiwilliger Maßnahmen der Industrie schon vor Inkrafttreten des Übereinkommens:

– Support for the voluntary actions by the industry prior to the entry into force of the Convention:

40. 3. Förderung der Einführung von und der Investitionen in validierte Lösungen

3. accelerating take-up of and investment in validated solutions,

41. Alle diese Dienstleistungen zur Förderung und Weiterentwicklung der Druckpapier- und Feinpapierbranche

All these services for promotion and advancement of the printed papers and tine papers industry

42. Die stärkste Förderung rufen UV-bestrahlte Inhaltsstoffe bei hellgekeimten Pollen hervor.

When the pollen material is irradiated and put to the unirradiated acceptor pollen germinating in visible light, a high stimulation of tube growth is observed.

43. Förderung der Freizügigkeit durch die vereinfachte Anerkennung bestimmter öffentlicher Urkunden ***II

Promoting free movement by simplifying the acceptance of certain public documents ***II

44. Die Andesit-Förderung erfolgte längs geradliniger Fronten, welche sich mehrfach verlagerten.

Andesites erupted along straight fronts, which changed position several times.

45. Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen nach dem österreichischen Ökostromgesetz (Einspeisetarife

Support of electricity production from renewable sources under the Green Electricity Act (feed-in tariffs

46. Förderung der Bereitstellung solchen Wassers in Verwaltungs- und anderen öffentlichen Gebäuden;

encouraging the provision of such water in administrations and public buildings;

47. Schutz und Förderung von Handel, Industrie und Handwerk; Mitgestaltung der Wirtschaftspolitik

Protects and develops the trade, industry and skilled-craft sectors; formation of economic policy.

48. Förderung des öffentlichen Interesses an Bildung, Anerkennung, beruflichem Aufstieg und Führungstätigkeit

Promoting public interest in education, recognition, career advancement, and leadership

49. Aktionsbereich 3: Förderung moderner sprachlicher Werkzeuge im öffentlichen Sektor in Europa

Action Line 3: Promoting the use of advanced language tools in the European public sector 1.6.1.

50. Evraz: aktiv im Stahlsektor, der Förderung von Eisenerz sowie von Kokskohle

for Evraz: active in the steel sector, in the mining of iron ore and coking coal

51. Vorbereitende Maßnahme — Förderung von Wachstum und guter Regierungsführung in rückständigen Gebieten

Preparatory action — Support for growth and governance in regions whose development is lagging behind

52. - Förderung des Austauschs von Wissenschaftlern zwischen der Gemeinschaft und dem Andenpakt;

encouraging exchanges of Community and Andean Pact scientists,

53. Dieses Kapitel betreffe weder die Zulassung noch die Förderung von Investitionen.

That chapter concerns neither the admission nor the promotion of investment.

54. Ständige Aufmerksamkeit für absoluten Schutz und verstärkte Förderung der Grundfreiheiten im Internet

Constant attention to the absolute protection and enhanced promotion of fundamental freedoms on the Internet

55. Es dient zur Förderung der Vernetzung der operationellen Gruppen, Beratungsdienste und Forscher.

It shall enable the networking of operational groups, advisory services and researchers

56. [22] Mitteilung der Kommission „Anpassung und Förderung des Sozialen Dialogs auf Gemeinschaftsebene“

[22] Communication from the Commission adapting and promoting the social dialogue at Community level,

57. Dienstleistungen einer internationalen Vereinigung zur Unterstützung, Förderung, Beaufsichtigung, Koordinierung und Einrichtung von ehrenamtlichen Tätigkeiten und zur Förderung von Völkerverständigung, Verständigungsbereitschaft und Frieden durch Programme für humanitäre und ehrenamtliche Tätigkeiten

Services of an international association to encourage, foster, supervise, coordinate and establish community service and advance international understanding, goodwill and peace through philanthropic and community service programs

58. Der EWSA verweist auf die Förderung von Dual-Use-Fähigkeiten, wie Lufttransportkapazitäten.

The EESC also points to the promotion of dual use capabilities, such as airlift capabilities.

59. Förderung, Unternehmensdienstleistungen in Bezug auf Sponsoring und Verwaltung von Amateursportprogrammen und -aktivitäten

Promoting, business services relating to sponsoring and administering amateur athletic programs and activities

60. Katalytische Aktionen sind eine neues Mittel zur Förderung von Alternativen zum Straßengüterverkehr.

Catalyst actions are a new feature in the promotion of alternatives to road freight.

61. Darüber hinaus werden Projekte im Grundbildungsbereich und zur Förderung der Dezentralisierung durchgeführt.

Additional measures include a primary education project and a project to promote decentralisation.

62. Die Förderung und laufende Weiterbildung unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind uns wichtig.

The professional advancement and continuous training of our employees is important to us.

63. Aktive Förderung des neuen Instruments der grünen Anleihen und von hochverzinslichen Schuldverschreibungen.

‘Actively promote the innovation of green of bonds and high yield bonds.

64. Das allgemeine Ziel dieses Programms ist die Förderung der Tätigkeiten solcher Einrichtungen

The general objective of the present programme is to support the activities of these bodies

65. Die Anstrengungen Russlands bei der Förderung der Syrien-Regelung sind absolut transparent.

Russia's efforts to promote the Syrian settlement are absolutely transparent.

66. Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmöglichkeiten, Bereitstellung von Informationen und Förderung der Innovation.

facilitating access to channels of finance, providing information and stimulating innovation.

67. Förderung des Zugangs zu grundlegenden sozialen Dienstleistungen, einschließlich administrativer und juristischer Beratung

Support access to basic social services, including administrative and legal counselling

68. Förderung eines breiten Zugangs zur Europäischen Digitalen Bibliothek für alle Bürger (Initiativstellungnahme

Promoting broad public access to the European digital library

69. Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand, nachstehend

promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind, hereinafter referred to as

70. Ziel 1: Förderung der Entwicklung und strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand.

Objective 1: promotes development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

71. Berufliche Förderung von Studenten und Studienabgängern nämlich Vermittlung von Praktika und Studienaustauschplätzen

Professional sponsorship of students and postgraduates, namely arranging of practical work experience and student exchange places

72. Bei Radialkreiselpumpen erfolgt die Förderung der Flüssigkeit quer zur Achse des Förderrades.

In radial flow pumps, the liquid is propelled at right angles to the axis of the impeller.

73. - Erhöhung der Grenzkosten für die Nutzung privater Kraftfahrzeuge und Förderung alternativer Verkehrsmittel

- increase of marginal costs of use of private car and promotion of alternative transport modes

74. Erklärtes Ziel der Werbesteuer ist die Förderung des Grundsatzes der öffentlichen Lastenverteilung.

The stated objective of the advertisement tax is to promote the principle of public burden sharing.

75. * Förderung der Erforschung neuer Arten und Stämme sowie Erschließung alternativer Proteinquellen für Fischfuttermittel.

* Promote research on new species and strains, as well as on alternative protein sources for fish feed

76. Verbandsdienstleistungen zur Förderung der Interessen seiner Mitglieder aus der globalen Werbe- und Marketingbranche

Association services promoting the interests of members of the global advertising and marketing community

77. IN BEKRÄFTIGUNG der Unterstützung und Förderung der Vertragsparteien für den Prozess der Handelsliberalisierung

CONFIRMING the Parties’ support and encouragement for the process of trade liberalisation

78. Ziel 1: Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand,

Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;

79. (b) Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmöglichkeiten, Bereitstellung von Informationen und Förderung von Innovationen.

(b) facilitating access to channels of finance, providing information and stimulating innovation;

80. Es gibt Alternativen, und die EU kann bei deren Förderung eine Schlüsselrolle spielen.

There are alternatives and the EU has a key role to play in promoting them.