1. Wenn Sie einen toten Fuchs anfassen, springt der Erreger über.

Touch a dead fox, they jump aboard, they can hunker down for decades.

2. Der Tofu wird auf Kitsune Udon (‘Fuchs’ Udon-Nudeln) serviert, nach einer alten Geschichte, in der der schlaue Fuchs ein Stück Abura-Age auf seinen Kopf legt und dann verschwindet.

It is placed on top of kitsune udon (‘fox’ udon noodles), which is an accordance with an old take that says that the sly fox put a piece of abura-age on his head just before he disappeared.

3. Allerdings sind atypische Präsentationen als Neuroretinitis, Papillitis, Fuchs-Heterochromie-Zyklitis, Skleritis und akute Netzhautnekrose möglich.

However, atypical presentations including neuroretinitis, papillitis, Fuchs-like anterior uveitis, scleritis and acute retinal necrosis have been described.

4. Wenn er vor einem Fuchs auf der Flucht ist, erreicht er eine Geschwindigkeit von 56 km/st und mehr.

When outrunning a fox, it speeds along at an easy gait of 35 miles an hour or more.

5. Unsere Schlußfolgerung ist mit den geologischen Befunden vereinbar und bestätigt die supergene Hypothese für die Bildung der Alunitvorkommen von Tolfa, wie sie von Fuchs und De Launay (1893) und De Launay (1906; 1913) vertreten wurde.

Our conclusion is compatible with the geologic evidence and confirms the supergene hypothesis for the genesis of Tolfa alunites proposed by Fuchs and De Launay (1893) and De Launay (1906; 1913).

6. [47] Rudi Fuchs, Direktor der internationalen Ausstellung, plante die phallozentrische, ästhetizistische Vorstellung des Kunstwerks als eine vollständige Totalität, die ihre Existenzbedingungen transzendiert, zu untermauern und räumte daher dem neo-expressionistischen, Männer-dominierten Trend der 1970er und 1980er, der in beträchtlichem Maß einen Rückschritt zum Ästhetizismus ausmachte, einen bevorzugten Platz ein.

[47] Rudi Fuchs, the international exhibition’s director, planned to reaffirm the phallocentric, aestheticist notion of the work of art as a complete totality transcending its conditions of existence, and he therefore gave pride of place to neo-expressionism, a male-dominated trend of the 1970s and 1980s, which to a considerable extent represented a regression to aestheticism.