1. Sulcus coronarius kann durch Retraktion völlig freigelegt werden.

Sulcus coronarius can be completely revealed by retraction.

2. Das Wachs bleibt an der Rückseite des Papiers kleben, wodurch das Kupfer freigelegt wird.

During etching in an acid bath the opened areas are eaten by the acid and this way become deeper.

3. Man grub dort eine alte Zikkurat aus, ferner wurden viele Grabhügel und Särge freigelegt, die darauf hinzudeuten scheinen, daß Erech einstmals eine Begräbnisstätte der assyrischen Könige war.

An ancient ziggurat has been uncovered there, along with many mounds and coffins that seem to indicate that Erech was once a burial ground of the Assyrian kings.

4. Die Südakropolis, der Ost- und der Westplatz, der Platz der Sieben Tempel, der Zentralmarkt, die vier wichtigsten erhöhten Fußwege, die für Prozessionen benutzt wurden, und der Komplex der Verlorenen Welt — der unlängst von guatemaltekischen Archäologen freigelegt wurde — sind die Wahrzeichen, die von Tikal übriggeblieben sind.

The South Acropolis, the East and West Plazas, the Plaza of the Seven Temples, the Central Market, the four major causeways that were used for religious processions, and the Lost World complex —recently restored by Guatemalan archaeologists— are the landmarks that make up the remainder of Tikal.

5. Nach einer 14 tägigen Trocknung von rd. 2 m langen, unbeschädigten Trägerabschnitten zeigten sich, unter größeren Schwindspannungen keine wesenthehen Unterschiede im Verhalten der Leimfugen Durch Abspalten von Gurthölzern verschiedener Träger wurden besonders bei den Trägern mit weiter Nagelung teilweise Fehlverleimungen freigelegt, die jedoch bei der Art der vorgenommenen Prüfung keinen feststellbaren Einfluß auf die Festigkeit der Träger hatten.

After 14 days of drying of appr. 2 m long, undamaged girder sections, no remarkable differences in the behaviour of the glue lines under substantial tensions of shrinkage appeared.

6. Unten, in der Mitte der Grube sahen sie ein lebensgroßes Pferd, das aus Erde modelliert war, zunächst nur soviel, ein Pferd aus Erde, dann aber, dass dieses lebensgroße, aus der Erde herausgegrabene Pferd sein schäumendes, zähnebleckendes Maul halb seitlich nach oben warf und mit irrsinniger Kraft galoppierte, es stürmte dahin, flüchtete irgendwohin, und zuletzt erst begriffen sie alles, dass Grigorescu nämlich das Unkraut auf einer großen Fläche gerodet und eine tiefe Grube gegraben, sie aber so ausgehoben hatte, dass das schäumende, in seiner schrecklichen Angst dahinstürmende Pferd in der Mitte freigelegt, gleichsam ausgegraben befreit und sichtbar gemacht war, wie dieses lebensgroße, vor irgend etwas fürchterlich erschrockene Tier unter der Erde rast.

Aghast, they stood and watched Grigorescu, who continued to work completely unaware of their presence.