1. Freie Fettsäuren

Free fatty acids

2. Freie Fettsäuren (und Milchsäure)

Free fatty acids (and lactic acid)

3. Test auf freie Fettsäuren

Test fatty acids

4. Titel II – Der freie Warenverkehr

Title II – Free movement of goods

5. Ich akzeptiere euch als freie Männer.

No, by accepting you back as free men.

6. Der freie Kapitalverkehr ist nicht absolut.

The free movement of capital is not absolute.

7. Mithilfe von Kommentaren können Sie über das Konto Ihrer Arbeitsstelle oder Bildungseinrichtung anderen Nutzern Aufgaben zuweisen.

Use comments to assign tasks or action items with your work or school account.

8. Formaldehyd-freie harze basierend auf hydroxyaldehyden

Formaldehyde-free resins based on hydroxyl aldehydes

9. (10) Steuerstundungen (Rückstellungen, freie oder beschleunigte Abschreibung)

(10) deferred tax provisions (reserves, free or accelerated depreciation);

10. Die Verwendungshöchstmengen werden berechnet als freie Säure.

Maximum usable levels are expressed in free acid

11. (51): Die Verwendungshöchstmengen werden berechnet als freie Säure.

(51): Maximum usable levels are expressed in free acid

12. Freie Registrierung - es kostet nichts, dem Entwickler-Programm beizutreten.

Free Registration - It costs nothing to join our developer program.

13. ist als Akkordeonistin auf freie improvisierte Musik spezialisiert.

Is an accordionist who specialises in improvised music.

14. Die erste freie Hand fasst an den Schlitz.

I'll release this cuff, grip the food port.

15. Am gefährdetsten sind abenteuerlustige freie Journalisten und Fotografen.

Those most in danger are the adventurous free-lance reporters and photographers.

16. Und freie Luft zum Atmen, etwas Tabak, etwas Sold.

And free air to breathe, a fair share of tobacco, quarter pay.

17. Dieser Lauf war eure freie Entscheidung, als Strafersatz. Also:

You have accepted this course of your own volition as an alternative to your penal sentences.

18. Sie können geringe Mengen freie Fettsäuren und Glycerin enthalten

They may contain small amounts of free fatty acids and glycerol

19. Der freie Speicherplatz wird bedarfsgerecht an die wachsenden Bereiche vergeben.

The free memory space is allocated to the growing areas as required.

20. Eine freie Diffusion durch die Intercellularspalten der Epithelzellen existiert nicht.

There existed no free diffusion through intercellular spaces of epithelial cells between endo- and perilymph.

21. Drei Arten von Forschung werden definiert: freie, Bildungspolitik-orientierte und Entwicklung.

Three forms of research activity are defined: free, policy-oriented and development.

22. Essigsäure (als freie Säure und/oder Natriumacetat): < 0,5 % (w/w)

Acetic acid (as free acid and/or sodium acetate): &lt; 0,5 % (w/w)

23. DEN ANERKANNTEN WIEDERVERKÄUFERN IST ES UNTERSAGT , VERTRAGSWARE AN FREIE HÄNDLER ABZUGEBEN .

APPOINTED DEALERS ARE PROHIBITED FROM SELLING GOODS COVERED BY THEIR AGREEMENT TO DEALERS OUTSIDE THE SABA SYSTEM .

24. hoher natürlicher Abbau der Proteine in Peptone, Peptide und freie Aminosäuren,

high level of natural breakdown of the proteins in peptones, peptides and free amino acids,

25. Als einziges Produkt der enzymatischen Hydrolyse wurde freie β-Hydroxybuttersäure nachgewiesen.

The only end product of the enzymatic hydrolysis was β-hydroxybutyric acid.

26. • Wieso ist der freie Zugang zu Jehova im Gebet eine außergewöhnliche Ehre?

• Why is being granted free access to Jehovah in prayer a remarkable privilege?

27. Euch ist, Mylord, von Gott und Menschen... in solchen Dingen freie Hand gegeben.

You, my lord, are absolved before God and before man from any such action.

28. Schutzräume ohne Ausgang zu einem Fluchtweg ins Freie dürfen nicht gebaut werden.

Shelters without an exit leading to escape routes to the open shall not be built.

29. Der freie Warenverkehr auf dem Binnenmarkt gilt auch teilweise für alkoholhaltige Getränke.

The free movement of goods on the internal market also applies to a number of alcoholic beverages.

30. Das SS-Hauptquartier lässt mir freie Hand, um das Schleusernetz zu zerschlagen.

SS headquarters has just given me carte blanche to dismantle the fugitive-passing network.

31. b) zur Einstellung des Longitudinalmagnetfelds von Freie-Elektronen-Lasern innerhalb der erforderlichen Toleranzen.

b. for the adjustment, to required tolerances, of the longitudinal magnetic field of free electron 'lasers`.

32. Gefördert wird der freie, offene und unbeschränkte Zugang zu interoperablen Daten und Informationen.

Free, open and unrestricted access to interoperable data and information will be encouraged.

33. Jede freie Planstelle, deren Besetzung beschlossen worden ist, wird in angemessener Weise bekanntgegeben.

Every vacant post which is to be filled shall be advertised in an appropriate manner.

34. Abschnitt 1 DIE AUF AUSSERVERTRAGLICHE SCHULDVERHÄLTNISSE AUS UNERLAUBTER HANDLUNG ANZUWENDENDEN VORSCHRIFTEN FREIE RECHTSWAHL

Section 1 RULES APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS ARISING OUT OF A TORT OR DELICT FREEDOM OF CHOICE

35. Die Höchstmenge gilt für die Summe, die Mengen werden berechnet als freie Säure.

The maximum level is applicable to the sum and the levels are expressed as the free acid

36. Obwohl ich von meinen Einkünften als professionelle Tänzerin hätte leben können, wollte ich die zusätzliche Arbeitsstelle behalten, um mehr Geld sparen zu können.

While I could have lived off my earnings as a professional dancer, I chose to work another job to save extra money.

37. Die durch die American Bill of Rights garantierte „freie Religionsausübung“ ist eine Genehmigung.

The guarantee in the American Bill of Rights of “free exercise of religion” is a permit!

38. Ihr bekommt eine freie Standard Edition Lizenz wenn ihr einen Webspace bei a2hosting registriert.

You get a free Standard Edition License if you register a web space at a2hosting .

39. Falls uns freie Zimmer zur Verfügung stehen, besteht die Möglichkeit einer Übernachtung für Begleitpersonen.

Depending on vacancies, there is a possibility to accommodate an accompanying party in the guest rooms.

40. Nahrungsergänzungsstoff zur Umwandlung von diätetischen Proteinen in freie Aminosäuren und kurzkettige Peptide, zum Einnehmen

Food supplement for converting dietary proteins into free amino acids and short-chain peptides, for oral use

41. Freie Rückführung von Kapital und Gewinnen und keine Beschränkungen für die Unterhaltung von Devisenkonten.

Unlimited repatriation of capital and profits and no limitations on holding foreign currency bank accounts.

42. Dies alles muß durch die freie Entscheidung für die niedrigste Besteuerung egalisiert werden.

All this needs to be equalized by allowing a free choice as to which method of taxation bears the lowest burden.

43. Jede freie Planstelle, deren Besetzung beschlossen worden ist, wird in angemessener Weise bekanntgegeben

Every vacant post which is to be filled shall be advertised in an appropriate manner

44. Als freie Parameter treten nur die Anfangsgrößen der Enzymaktivitäten der beteiligten Populationen auf.

The initial values for the enzyme activities of the nitrifying populations are the only free parameters.

45. Es ist unbedingt erforderlich, dass der freie Personenverkehr durch wirksame Begleitmaßnahmen nachhaltig geregelt wird.

It is absolutely necessary for the free movement of passenger traffic to be sustainably regulated by effective flanking measures.

46. (2): Die Höchstmenge gilt für die Summe, die Mengen werden berechnet als freie Säure.

(2): The maximum level is applicable to the sum and the levels are expressed as the free acid

47. Im vorliegenden Fall wird zusätzlich die abgesaugte Luft über ein Wickelfalzrohr ins Freie abgeleitet.

In this application, the extracted air is also routed to the atmosphere via a folded spiral-seam tube.

48. Jene Tests, die einen Index für das freie Thyroxin ergeben, sind klinisch am brauchbarsten.

The best diagnostic accuracy is achieved with tests estimating a free thyroxine index.

49. Diese Anwendung wird demonstriert für freie Fettsäuren, Cholesterin, Cholesterinester, Triglyceride und l-α-Phosphatidylcholine.

This application is demonstrated for free fatty acids, cholesterol, cholesteryl esters, triglycerides, and l-α-phosphatidylcholines.

50. (2): Die Höchstmenge gilt für die Summe, die die Mengen werden berechnet als freie Säure.

(2): The maximum level is applicable to the sum and the levels are expressed as the free acid

51. Ein Abbau der Arbeitslosigkeit wird zur Verringerung der Armut beitragen, aber nur die Hälfte der Armen, die eine Arbeitsstelle finden, entkommt auch tatsächlich der Armut.

Reductions in unemployment will contribute to reducing levels of poverty but only half of the poor who find a job actually escape poverty 24 .

52. Die EURES-Netzwerkdienste werden ebenfalls hinzugezogen, um den Arbeitsuchenden freie Stellen im Ausland anzuzeigen.

The EURES network service will also be used, to pass foreign job advertisements to jobseekers.

53. Be- und Entlüftungsstutzen haben, die ins Freie führen oder die mit geeigneten Filtern ausgerüstet sind.

have ventilation pipes which lead to the open air or are fitted with appropriate filters.

54. Sie ermöglichen insbesondere Isocyanatgruppen-freie feuchtigkeitshärtende Zusammensetzungen, welche geeignet sind als elastische Kleb- und Dichtstoffe.

Said polymers enable moisture-curing compositions, which in particular contain no isocyanate groups and which are suitable as elastic adhesives and sealants.

55. Freie Kapazitäten in diesen Ländern können kurz- oder mittelfristig nicht durch einheimische Nachfrage absorbiert werden.

Spare capacity in these countries will not be absorbed by domestic demand in the short or medium term,

56. Der freie und ungehinderte Zugang der UNMEE ist eine Grundvoraussetzung für den Erfolg des Friedenssicherungseinsatzes.

Free and unhindered access for UNMEE is a fundamental condition for the success of the peacekeeping operation.

57. Außerdem beinhaltet Freie Software aufgrund ihrer Freiheit Mehrwerte, die die Begrifflichkeit "Open Source" nicht vermittelt.

Also Free Software provides additional values that are not part of Open Source.

58. Neben den eigentlichen Tumorzellen können sezernierte Proteine, aber auch freie Nukleinsäuren in Urinproben nachgewiesen werden.

Besides actual tumor cells, the examination of urine can yield evidence of secreted proteins or even free nucleic acids.

59. Freie SÄure in Berylliumlösungen kann nach Maskierung des Be mit Fluorid ebenfalls alkalimetrisch titriert werden.

Free acid in Be solutions can also be titrated alkalimetrically after masking of Be with fluoride.

60. Über das gesamte aktive Sonnenspektrum werden im menschlichen Hautgewebe freie Radikale des gleichen Typs erzeugt.

Our results indicate that the complex biological system skin creates the same type of free radicals over the entire active solar spectrum.

61. Die freie Ausgleichswelle des magnetischen Schweifes erfährt aber durch das Ende der Eisenkontur eine starke änderung.

The free balancing wave of the magnetic tail, however, is modified by the end of the stator core.

62. Das freie Ende muß einen Handgriff oder einen Ring tragen , der nicht innerhalb der Nennlänge liegt .

The free end shall include a handle or ring which shall not be included in the nominal length.

63. Der freie Bericht wird in der Regel kürzer, weniger korrekte und mehr inkorrekte Details werden beschrieben.

As a group, they provide shorter accounts in free call, fewer correct and more incorrect details.

64. 1. den Zugang zum Markt oder die freie Ausübung des Wettbewerbs durch andere Unternehmen zu beschränken;

(1) limit access to the market or the free exercise of competition by other undertakings;

65. Die Free Pascal Runtime Library (RTL, deutsch Freie Pascal-Laufzeitbibliothek) ist die Laufzeitbibliothek von Free Pascal.

The Free Pascal Runtime Library, abbreviated RTL, is Free Pascal's runtime library.

66. Vaterland-Werke sind hiervon besonders betroffen und freie Kapazitäten können nicht durch andere Auftragseingänge gedeckt werden.

Vaterland-Werke was particularly affected, and free capacity could not be filled by alternative work orders.

67. Dieser Boden so geheiligt, und von ihm sind wir, Alle Söhne einer Mutter, Guyana die Freie.

This soil so they hallowed, and from them are we, All sons of one Mother, Guyana the free.

68. Diese weisen äußerst interessante Eigenschaften auf wie hohe piezoelektrische Koeffizienten, freie relative Permittivität und Dicke-Kopplungsfaktor.

These display very interesting properties, such as high piezoelectric coefficients, free relative permittivity and thickness coupling factor.

69. Der Eigentümer bestätigt, die Daten, die seine freie Netzwerkinfrastruktur passieren, weder störend zu beeinträchtigen noch zu verändern.

The owner agrees not to modify or interfere with data as it passes through their free network.

70. Die Vitamine A, E und C neutralisieren freie Radikale, deren Wirkung inden Mechanismen der Hautalterung bekannt ist.

Restore the skin's radiance and youthful look, thanks to Cellular Life Complex with 56 revitalizing active ingredients.

71. Eine Attribut-Grammatik kann aus mehreren Modulen bestehen, wobei die kontext-freie Grammatik nur einmal spezifiziert wird.

An attribute grammar can consist of several modules where the context-free grammar is specified only once.

72. Aus den Ergebnissen werden Enthalpie, Entropie und freie Enthalpie der glasartigen und kristallinen Formen dieser Mischung abgeleitet.

Enthalpy, entropy and Gibbs free energy differences of vitreous and crystalline forms have been deduced for this alloy.

73. Zwar ist der freie Personenverkehr ohne Zweifel wichtig, doch hat er meines Erachtens keinen absoluten Rang(73).

It seems to me that, ultimately, whilst free movement of persons is indubitably important, it is not an absolute.

74. Sie benötigen außerdem 750 MB freie Speicherkapazität auf ihrer Festplatte wenn Sie den gesamten Kurs ausführen wollen.

In addition, you will need 750MB of free hard disk space if you register for the Full Course.

75. Durchschnittlich fiel der freie Gesamt-α-Aminostickstoff von der Arterie zur Vene um etwa 5% ab.

There was on the average a 5% arterio-venous decrease of free total α-amino-acid nitrogen.

76. Etwa am 4. Tag der Bebrütung verwächst der freie Rand der Perikardfalte mit dem Rumpfamnion im “Nabelgebiet”.

About the 4th day of incubation the free edge of the pericardial fold and the amnion in the “umbilical” region fuse.

77. Jegliches Kreditengagement, das freie Kreditlinien beinhaltet, muss den neuen Kreditvergabestandards nach Maßgabe von Ziffer 4.1.1. — 4.1.6. entsprechen.

Any credit engagement involving uncommitted credit lines should adhere to the new lending standards under points 4.1.1-4.1.6.

78. Es gibt sowohl proprietäre, als auch freie Betriebssysteme und auch deren Programme mögen ebenfalls proprietär, oder frei sein.

There are proprietary and free operating systems out there, and their programs may be proprietary or free too.

79. Über Sketch [12] läßt sich ohne Übertreibung sagen, daß es das beste im Moment erhältliche freie Vektorzeichenprogramm ist.

It is no exaggeration to call Sketch [12] the currently most advanced Free Software vector-drawing program.

80. d) Die aus den Überdruckventilen von in den Maschinenräumen installierten Druckluftbehältern ausströmende Luft muss ins Freie geführt werden.

(d) The air escaping from relief valves in the compressed-air tanks installed in engine rooms shall be conveyed to the open air.