1. Wir fordern alle Seiten zur Zurückhaltung auf.

We call on all sides to be measured in their response.

2. Dann fordern Sie hier unseren kostenlosen Newsletter an.

Subscribe to our newsletter free of charge.

3. Deshalb fordern wir den sofortigen Ausstieg aus der Atomenergie.

That is why we are calling for an immediate abandonment of nuclear energy.

4. Wir fordern Russland sicherlich auf, sein Veto und seine Blockadehaltung aufzugeben.

We call on Russia to abandon its veto and its blocking of the resolution.

5. Ich muß mit aller Härte die schnellstmögliche Rücknahme der Maßnahme fordern.

I must adamantly insist that this measure be abolished as soon as possible.

6. Die Bombe ist eine Kriegserklärung und Kriege fordern zivile Opfer.

The bomb is an act of war and wars result in civilian casualties.

7. Nach Operation euthyreoter Strumen fordern wir die lebenslange Prophylaxe mit Schilddrüsenhormonpräparaten.

In the postoperative management of euthyroid goiter we claim a life-long prophylaxis with thyroid hormone preparations.

8. Einige Wirtschaftsbeteiligte, insbesondere die Banken fordern daher einen Verzicht auf dieses Konzept.

Some economic operators, notably banks, have called for this concept to be abandoned.

9. Wir fordern die Kommission auf, sich an dieser Bestandsaufnahme aktiv zu beteiligen.

We request the Commission to get actively involved in this inventory.

10. Deshalb fordern viele Frauen jetzt, daß die Gesetze gegen die Abtreibung abgeschafft werden.

That is one reason why many women now demand legal abortions on request.

11. Sie braucht eine aktive und couragierte Kommission: eine, wie wir sie heute fordern.

It needs an active and courageous Commission, which is what we are calling for today.

12. Fordern Sie die Teilnehmer auf, diese Sätze für sich zu vervollständigen und aufzuschreiben.

Invite students to complete these phrases on a piece of paper.

13. Wenn wir sie heute fordern, ist das zwingend notwendig, das ist eine Rahmenrichtlinie.

It is absolutely necessary that we demand them today; it is a Framework Directive.

14. Solidarität heißt auch, nicht mehr Unterstützung zu fordern und anzunehmen als unbedingt nötig.

Solidarity also means not demanding or approving any more aid than is absolutely necessary.

15. Wir fordern deshalb, dass alle Ölgesellschaften alle Such- und Förderungsaktivitäten im Ijaw-Gebiet stoppen.

We, therefore, demand that all oil companies stop all exploration and exploitation activities in the Ijaw area.

16. Einige Autoren fordern bei der Diagnostik dieses Herzvitiums sogar immer ein linksventrikuläres Angiokardiogramm [11].

To challange their proposal, the angiocardiograms of 78 children with secundum type ASD were reviewed.

17. Tropische Krankheiten wie die Malaria, die Tuberkulose und die Schlafkrankheit fordern jedes Jahr Millionen Opfer.

Tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness claim millions of victims every year.

18. Aber nicht nur „Anglokatholiken“ fordern zum Gebrauch des Rosenkranzes auf, sondern auch protestantische Geistliche.

Not just “Anglo-Catholics,” but even some Protestant clergymen urge the use of the rosary.

19. Fordern Sie die Teilnehmer diesmal auf, für jede dieser Verhaltensweisen logische Konsequenzen zu definieren.

In this learning activity, ask participants to identify logical consequences for each of the behaviors they identified.

20. Wir fordern Sie auf, diese Übereinkunft aufmerksam und vollständig durchzulesen, bevor Sie Ihr Einverständnis erklären.

You must read this Agreement carefully in its entirety before accepting its terms.

21. Steigende Energiepreise und limitierte Ressourcen fossiler Brennstoffe fordern für die weltweite Stromerzeugung verstärkt alternative Lösungen.

Rising energy prices and limited fossil fuel resources make the requirement for alternative solutions in the field of electric power generation world-wide essential.

22. Saurer Regen, Dürre, maximale Nutzung des Agrarlands, Tourismus und Verstädterung fordern ihren Tribut an Orchideen.

Acid rain, drought, maximum cultivation of agricultural lands, tourism, and urbanization, all take their toll on orchids.

23. Die Vertreter der Verbraucher fordern hingegen die Abschaffung der Selbstbeteiligung, damit alle erlittenen Sachschäden ersetzt werden können.

Consumer representatives are calling for the threshold to be removed in order to allow compensation for all material damage sustained.

24. Fordern Sie unseren Fachberater für ein unverbindliches Gespräch über die vielseitigen Möglichkeiten der Notebook Design Folien an.

Bubble-free adherence thanks to a special adhesive system.

25. (a) Zugang zu Unterlagen aller Art zu fordern und Kopien von ihnen zu erhalten oder anzufertigen,

(a) request access to any document in any form, and to receive or take a copy thereof;

26. Sie fordern zu Recht, dass die Tiere in die nächstgelegenen Schlachthöfe transportiert und dort vermarktet werden.

They rightly demand that animals be transported to the nearest abattoirs and be marketed from there.

27. Wenn Sie lügen, um Ihre Freundin zu retten... dann verdienen Sie die Strafe, die Sie fordern.

If you're lying to save your friend then you're of sufficient character to earn what you want.

28. Sie werden Erste Hilfe leisten und wenn nötig, fordern Sie einen Krankenwagen von der nächstgelegenen Unfallstation an.

You will render first aid, and then, if necessary, call an ambulance from the nearest emergency dressing station.

29. Die beschränkten Platzbedingungen in Fahrzeugen fordern ein kompaktes System, das außerdem auf die Gwichtsbilanz abgestimmt sein muss.

Limited space conditions in vehicles require a compact system, which must also be adapted to the weight balance.

30. Heute Abend endet die Frist, die irakische Geiselnehmer der französischen Regierung gestellt haben. Sie fordern, dass das sog.

August 30 - Fred Lawrence Whipple , American astronomer (b.

31. Wir fordern eine konsequente und nichtdiskriminierende Anwendung der Transparenzauflagen und internationalen Standards für den Austausch von Informationen.

We call for consistent and non-discriminatory implementation of transparency requirements and international standards for exchange of information.

32. Die HO-Bestimmungen fordern Strecken mit einer Spannung zwischen 18,5 und 19,0 Volt und mit mindestens 5 Ampere pro Spur.

Most HO rules require tracks to provide voltage between 18.5 and 19.0 volts, and at least 5 amperes per lane.

33. Versicherer des Schiffskaskos und der Ladung werden als Beteiligte angesehen und können einen Beitrag zur grossen Haverei fordern oder hierzu verpflichtet werden.

Insurers of the hull and cargo are treated as participants and may claim or be liable for general average contribution.

34. Je nach Schwere der Erkrankung ist die perioperative Letalität hoch, deshalb ist präoperativ eine optimale medikamentöse Einstellung der Patienten zu fordern.

Depending on the severity of the illness, perioperative mortality is high, which must be borne in mind by both anesthetists and intensivists. Chronic medical treatment for these patients must be optimized before any surgery is undertaken.

35. Damit vor allen Dingen auch Fahrgäste mit eingeschränkter Sinneswahrnehmung bestmöglich über Verspätungen unterrichtet werden, fordern wir Informationsübermittlungen durch akustische und optische Systeme.

To ensure that, in particular, passengers with sensory impairments are provided with information regarding delays as efficiently as possible, we would call for information announcements to be made using both acoustic and visual systems.

36. Flutopfer fordern die Politiker auf – und das mit gutem Grund –, auf nationaler und europäischer Ebene etwas zu tun, um Katastrophen zu verhindern.

Flood victims ask politicians, with good reason, to act at national and at European level to prevent disasters.

37. Das Gericht kann für die Auslegung, die Berichtigung oder die Ergänzung seines Schiedsspruchs nach den Artikeln 36 bis 38 keine zusätzlichen Honorare fordern.

No additional fees may be charged by a tribunal for interpretation or correction or completion of its award under Articles 36 to 38.

38. Die Europäische Union sollte keine 'vorgeschriebene Registrierung von Brustimplantaten in allen Mitgliedstaaten' oder 'obligatorische Nachsorgeuntersuchungen mit einem Intervall von nicht mehr als zwölf Monaten' fordern.

Europe must not prescribe a 'national breast-implant register' or annual 'compulsory aftercare examinations'.

39. Für Abolitionisten ist Prostitution per se eine Ausbeutung der Frau. Sie fordern, die Vermittler oder sogar die Kunden von Prostituierten zu bestrafen, um so Sexsklaverei und Menschenhandel auszurotten.

Abolitionists hold that prostitution exploits women per se and call for the prosecution of the pimps and even customers as a measure against sex slavery and trafficking in human beings.

40. Einer Partei müsse die Möglichkeit eingeräumt werden, Schadensersatz zu fordern, wenn sie nicht als in gleichem Ausmaß verantwortlich (equally responsible") für die Wettbewerbsverzerrung angesehen werden könne.

A party should be allowed to recover damages if it cannot be held equally responsible for the distortion of competition.

41. Auch Artikel 36 des Gesetzes über Wehrpflicht und Militärdienst fordern die Einberufungskommissionen dazu auf, einen alternativen Dienst anzubieten – ohne dass es jedoch ein gesetzliches Verfahren dafür gibt.

Article 36 of the Law on Military Obligation and Military Service also requires call-up commissions to offer alternative service, but there is no legal mechanism for providing it.

42. Viele Autoren fordern daher bei allen Patienten mit ungeklärter Enzephalopathie eine empirsche Verabreichung von Acyclovir, da eine Verzögerung der Therapie deletär für den Ausgang der Erkrankung sein kann.

Many authors advocate the use of empiric acyclovir in any patients with unexplained encephalopathy, since delay in treatment may greatly affect outcome. We describe a patient who died due to a herpes simplex virus 1 encephalitis affecting the brainstem, where nucleic acids were found post mortem by in situ hybridization.

43. Bei Überschreitung der Zahlungsfrist sind wir berechtigt, über die gesetzlichen Verzugszinsen hinaus (§§ 247, 288 Abs. 2 Satz 1 BGB) Schadensersatz zu fordern, sofern wir höhere Zinsen aus Bankkrediten bedienen müssen.

If payment has not been made by the stated deadline we are entitled to claim damages over and above the statutory interest for late payment (arts. 247, 288 par.

44. Wir fordern nun gemeinsam mit Frau Stihler alle Mitgliedstaaten auf, ein nationales Register einzuführen, in dem festgehalten wird, wie die medizinische Nachsorge sichergestellt ist und wie sie in Anspruch genommen wird.

Together with Mrs Stihler, we now call on all of the Member States to introduce a national register including information about how medical aftercare is provided and how it is taken up.

45. Wir fordern deshalb, daß schon bei der Aufstellung der Prüfkriterien auf eine größtmögliche Kostenminimierung zu achten ist. Daß dies nicht als qualitative Verwässerung der Prüfkriterien falsch verstanden werden darf, versteht sich von selbst.

We are therefore advocating that the stipulation of testing requirements should look to keep test costs to an absolute minimum, although this must obviously not be misinterpreted as a qualitative watering down of testing requirements.

46. Können Personen, Organisationen und/oder Betriebe, die wegen der Nichtanpassung der Seveso-Richtlinie innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist Schaden erleiden, ein Gerichtsverfahren gegen den säumigen Mitgliedstaat anstrengen und Schadenersatz fordern?

Are persons, organisations and/or firms which have been the victim of the non-adjustment of the Seveso directive within the deadline laid down by the Commission able to take legal proceedings against the Member State at fault with a view to obtaining compensation?

47. Daher stellt sich die Frage, ob das Schreiben vom 27. Februar 1995 als eine gültige Mitteilung angesehen werden kann, obwohl es offenbar der buchmäßigen Erfassung vorausging, während die Bestimmungen des Zollkodex eine Erfassung vor der Mitteilung zu fordern scheinen.

(20) The question thus arises whether the letter of 27 February 1995 can constitute valid notification, inasmuch as it apparently preceded entry in the accounts whereas the provisions of the Customs Code appear to postulate entry before communication.

48. Weiterhin könnte das Arzt-Patient-Verhältnis distanzierter werden. Als Konsequenz aus all diesen Problemen sind bessere rechtliche Rahmenbedingungen, technische Integrations- und Migrationshilfen, organisatorische und ablauftechnische Änderungen sowie eine verbesserte Aufklärung über die Vorteile und Grenzen der Telemedizin bei allen Beteiligten zu fordern.

These problems can be overcome by better legal regulations for a seamless interaction of ambulatory and hospital care, improved IT standards and support of the interoperability of telemedical and other health care IT, adaption of the health care organization, work flow and reimbursement of telemedicine services, better information and education of all persons involved about the necessity and limits of telemedicine.

49. Die Bürger fordern gerade von der Forschung und der technologischen Entwicklung konkrete Antworten auf die Bedürfnisse von Behinderten und der zunehmenden Alterung der Gesellschaft, aber auch - so glaube ich - auf das Beschäftigungsproblem, das die große Herausforderung am Ende dieses Jahrhunderts darstellt.

People specifically want research and technological development to provide concrete answers to problems like ageing or disability.

50. Erst vor wenigen Monaten wurde unser Kollege Olivier Dupuis, der nach Laos gereist war, um Demokratie und Freiheit für fünf Demokraten, d. h. Mitglieder der Bewegung 26. Oktober 1999, zu fordern, zusammen mit vier anderen Mitgliedern der radikalen Partei der Freiheit beraubt, womit gegen sämtliche internationalen Verträge und insbesondere die Abkommen zwischen der Europäischen Union und Laos verstoßen wurde.

Some months ago now, when Mr Dupuis went to Laos to call for democracy and the release of five democratic activists of the Movement for Democracy of 26 October 1999, he and another four radical activists were imprisoned in breach of all the international agreements, including, in particular, the agreements between the European Union and Laos.

51. Ungeachtet Unterabsatz 1 Für Lebensversicherungen und mit dem alleinigen Ziel, die Einhaltung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften bezüglich der versicherungsmathematischen Grundsätze zu überwachen, kann der Herkunftsmitgliedstaat die systematische Übermittlung der für die Berechnung der Tarife und versicherungstechnischen Rückstellungen verwendeten technischen Grundlagen fordern,. ohne dass dies Diese Anforderung stellt keine für das Versicherungsunternehmen eine Voraussetzung für die Zulassung eines Lebensversicherungsunternehmens dar. Ausübung seiner Tätigkeit darstellen darf.

Notwithstanding the first subparagraph, However, for life insurance and for the sole purpose of verifying compliance with national provisions concerning actuarial principles, the home Member State may require systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions,. without tThat requirement constituting shall not constitute a prior condition for an assurance the authorisation of a life insurance undertaking to carry on its business.

52. Aus ethischer Sicht betrifft der Fragenkomplex u. a. die Möglichkeit, dass bei der Entnahme von Nabelschnurblut in den Geburtsvorgang eingegriffen und das Wohl des Kindes und der Mutter gefährdet werden könnte, das Risiko, dass die Eltern aufgrund übertriebener Anpreisungen zu finanziellen Aufwendungen für letztlich überflüssige Dienstleistungen veranlasst werden könnten, die Erwünschtheit öffentlich finanzierter Banken, die altruistisch gespendete Stammzellen zu allogener Behandlung lagern, im Gegensatz zu privaten Banken, die ein Entgelt für die Lagerung von Zellen zur Behandlung des Spenders und seiner Familie fordern, den nicht hinnehmbaren Ausschluss jeder Möglichkeit zur Lebensrettung sowie das Erfordernis, dafür Sorge zu tragen, dass die Verfügbarkeit von Stammzellen nicht je nach ethnischer Gruppe schwankt.

Ethical issues concern, inter alia: the possibility that collection of cord blood might interfere with delivery and endanger the welfare of child or mother; the risk that parents might be persuaded to pay for ultimately redundant services on the basis of exaggerated claims; the merits of publicly funded banks storing altruistically donated stem cells for allogeneic treatment as against private banks charging to store cells for treatment of the donor or his family; the unacceptability of ruling out any life-saving possibility; and the need to ensure that stem cell availability does not vary according to ethnic grouping.