1. // // Zur Bestätigung kann diese Fluoreszenz nachträglich mit Bromdämpfen beseitigt und mit Ammoniakdämpfen eine gelbliche Fluoreszenz hervorgerufen werden.

// // For further confirmation, the fluorescence can be eliminated by bromine vapours, and ammonia vapours will cause a yellowish fluorescence to appear.

2. Fluoreszenz-Spektroskopie für die Überwachung von Ölverschmutzungen

Fluorescence spectroscopy for oil spill monitoring

3. (Fluoreszenz Resonanz Energie Tranfer (FRET), Donor-Akzeptor Wechselwirkung).

(Fluorescence resonance energy transfer (FRET), donor-acceptor interaction).

4. ISO/FDIS 10498 (Normentwurf) Luft - Bestimmung von Schwefeldioxid - UV-Fluoreszenz-Verfahren.

ISO/FDIS 10498 (Standard in draft) Ambient air - determination of sulphur dioxide - ultraviolet fluorescence method.

5. ISO/FDIS 10498 (Normentwurf) Luft — Bestimmung von Schwefeldioxid — UV-Fluoreszenz-Verfahren.

ISO/FDIS 10498 (Standard in draft) Ambient air — determination of sulphur dioxide — ultraviolet fluorescence method.

6. Bereits installiert sind Sensoren zum Messen von Temperatur, Salzgehalt, Transmission, Licht, Dämpfung, Fluoreszenz, Druck und Strömung.

Already installed are sensors for temperature, salinity, transmission, light, light attenuation, fluorescence, pressure and velocity.

7. Die Fluoreszenz-Spektroskopie erweist sich als wertvolle Technik für die Beobachtung von Ölverschmutzungen und anderen Schadstoffen auf Kohlenstoffbasis.

Fluorescence spectroscopy is proving itself as a valuable technique for tracking oil spills and other carbon-based pollutants.

8. Als Kennung ist ein permanentes magnetisches, akustisches, elektromagnetisches (Transponder-) und/oder optisches (Fluoreszenz-) Feld vorgesehen, das der Körper aussendet.

Used as the identification element is a permanent magnetic, acoustic, electromagnetic (transponder) and/or optical (fluorescence) field transmitted by the mobile body.

9. Bei Patientinnen mit stark positivem HER2/neu Status wurde zusätzlich eine Fluoreszenz in situ Hybridisierung (FISH) der Nadelbiopsie durchgeführt.

In patients strongly positive for HER2/neu, additional fluorescence in situ hybridization (FISH) analysis of needle biopsies was performed.

10. Dieses Gesetz für das photochemische Gleichgewicht wird angewendet bei lichtinduzierten Reaktionen und bezieht sich auf primäre Prozesse wie Absorption und Fluoreszenz.

The photochemical equivalence law applies to the part of a light-induced reaction that is referred to as the primary process (i.e. absorption or fluorescence).

11. Diese wurden in transgenen C. elegans-exprimierenden Fluoreszenz AAT getestet, um die Proteinaggregat-Akkumulation oder Clearance von Polymeren zu studieren.

These were tested in transgenic C. elegans-expressing fluorescent AAT to study protein aggregate accumulation or clearance of polymers.

12. Durch weitere Untersuchungen mittels Spectral Karyotyping (SKYTM) und Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung (FISH) konnte das Chromosomenfragment als Isochromosom 18p identifiziert werden.

Further analysis using spectral karyotyping (SKYTM) and fluorescence in situ hybridization (FISH) identified the marker chromosome fragment as an isochromosome 18p.

13. Bei Subtelomeranalysen mit Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung (FISH) oder MLPA („multiplex ligation-dependent probe amplification“) zeigen sich oft Mikrodeletionen (≤ 5 Mb) als unbalancierte Veränderungen.

Subtelomeric analysis with fluorescence in situ hybridization (FISH) or multiplex ligation-dependent probe amplification (MLPA) often detect unbalanced microdeletions (≤ 5 Mb).

14. Wissenschaftliche Messinstrumente wie Massenspektrometer, Mikroanalysegeräte, Mikroskope, Magnetresonanz-Spektrometer, Spektrofotometer, Spektrometer, Fotometer, pH-Messgeräte, Toselius-Elektrophoresegeräte, Geigerzähler, Gaschromatografen, Kernresonanz, Aminosäure-Analysegeräte, Fluoreszenz-Spektrofotometer, Atomabsorptionsspektrometer, Flüssigkeitschromatograf

Scientific measuring instruments such as mass spectrometer, microanalyzer, microscope, magnetic resonance spectrometer, spectrophotometer, spectrometer, photometer, p.h. meter, toselius electrophoresis apparatus, geiger counter, gas chromatograph, nuclear magnetic resonance, amino acid analyzer, fluorescence spectro photometer, atomic absorption spectrometer, liquid chromatograph

15. „Leuchtdiode“ (LED) ist eine Lichtquelle, bei der das Element für die sichtbare Strahlung aus ein oder mehreren Halbleiterverbindungen besteht, die Injektionslumineszenz- oder Fluoreszenz-Effekte erzeugen.

‘Light-emitting diode’ (LED) means a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence/fluorescence;

16. „Leuchtdiode“ (LED) ist eine Lichtquelle, bei der das Element für die sichtbare Strahlung aus ein oder mehreren Halbleiterverbindungen besteht, die Injektionslumineszenz- oder Fluoreszenz-Effekte erzeugen;

‘Light-emitting diode (LED) light source’ means a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence/fluorescence;

17. Wenn diese etwa an einer Zellmembran verankert werden, könnten selbst kleine Veränderungen in der Ausrichtung der Fluorophore deutliche Veränderungen bei der beobachteten Fluoreszenz hervorrufen.

When anchored to a cell membrane, for instance, even small changes in fluorophore orientation should offer marked changes in observed fluorescence.

18. „Leuchtdiode (LED)“ ist eine Lichtquelle, bei der das Element für die sichtbare Strahlung aus ein oder mehreren Halbleiterverbindungen besteht, die Injektionslumineszenz- oder Fluoreszenz-Effekte erzeugen.

‘Light-emitting diode (LED) light source’ means a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence/fluorescence.

19. Bei einem Gehalt an Antibiotikum über 1 ¶g/cm2 können die Flecken nach Behandlung mit Ammoniakdämpfen (3.7) durch ihre goldgelbe Fluoreszenz um UV-Licht (4.4) sichtbar gemacht werden.

If the antibiotic level is greater than 1 μg per cm2, after the chromatogram has been treated with ammonia vapours (3.7) golden yellow fluorescent spots will be seen on irradiation under the UV lamp (4.4).

20. 2 CRT sind luftleere Glaskolben, die eine Elektronenkanone und eine Fluoreszenz-Anzeige (fluoreszierender Bildschirm) enthalten und üblicherweise eine innere oder äußere Vorrichtung zur Beschleunigung und Ablenkung der Elektronen aufweisen.

2 A CRT is an evacuated glass envelope containing an electron gun and a fluorescent screen, usually with internal or external means to accelerate and deflect the electrons.

21. Außerdem führt die Richtlinie in ihrer durch die Entscheidung 2008/984/EG der Kommission (4) geänderten Form nunmehr den Fluoreszenz-Polarisations-Assay als eine Standard-Testmethode auf.

In addition, that Directive, as amended by Commission Decision 2008/984/EC (4), now includes fluorescence polarization assay as a standard diagnostic test.

22. Wird die gleiche Platte Ammoniakdämpfen (3.8) ausgesetzt, so treten die Flecke mit Braunfärbung wieder auf; bei erneuter Betrachtung unter UV-Licht (360 nm) ist eine gelbliche Fluoreszenz festzustellen.

When the same plate is exposed to ammonia vapour (3.8), the spots reappear with a brown colour, and when the plate is again examined under UV light at 360 nm a yellowish fluorescence can be observed.

23. In der Fluoreszenzangiographie wurde eine verzögerte arterielle Füllung dargestellt, kapilläre Ausfällung, Aneurysma-artige Veränderungen mit Hyperfluoreszenz im oberen Teil und eine Fluoreszenz-Blockade im unteren Teil aufgrund der sedimentierten Blutzellen.

Fluorescein angiography showed delayed arterial filling, capillary dropout, and aneurismal changes with hyperfluorescence of the upper portion of the saccules with blockage in the inferior portion from the sedimented blood cells.

24. Im Hypothalamus von Grünfink (Carduelis chloris) und Ente (Anas platyrhynchos) zeigen Neurone und Neuropilstrukturen des Nucleus infundibularis und Nucleus ventromedialis eine grüngelbe Fluoreszenz (Methode von Falck und Owman). Der sog.

Neurons and neuropile structures of the infundibular and ventromedial nuclei of the hypothalami of the greenfinch (Carduelis chloris) and the mallard (Anas platyrhynchos) displayed a green-yellow fluorescence with the method of Falck and Owman.

25. Zum anderen kann sie auch bei der Diagnose von Makulaerkrankungen im präklinischen Stadium eingesetzt werden, und schließlich sind am menschlichen Auge dynamische Veränderungen der intrinsischen Fluoreszenz des RPE mit der Zeit erfassbar.

In addition, fundus autofluorescence imaging can be useful in the preclinical diagnosis of hereditary retinal disease.

26. Die Robotertechnologie vereinfacht die chirurgische Präparation aufgrund von 3‐D-Optik mit Vergrößerung auf stabiler Plattform, guter Beweglichkeit der Roboterarme, Endowrist-Instrumenten mit 7 Freiheitsgraden, Beidhändigkeit, Beseitigung von Tremor und Einsatz der Indozyaningrün(ICG)-Fluoreszenz.

Robotic technology simplifies surgical maneuvers thanks to the three-dimensional magnification and stable vision, convenient mobility of the robotic arms, endowrist instruments with seven degrees of freedom, ambidextrous capability, tremor filtering and indocyanine green fluorescence imaging.