1. Werbekommunikation über Computerterminals, über das digitale oder analoge Fernsehen, über Internet, über Mobiltelefon oder über Personal Digital Assistants (PDAs)

Advertising communications by computer terminals, by digital or analogue television, via the Internet, and by mobile telephones or personal digital assistants

2. Bildungsinformationen über Telefon, elektronisch, digital, per Computer, Fernseher, über Kabel, über Satellit oder andere Medien

Educational information provided by telephone, electronically, digitally, by computer, by television, by cable, by satellite, or other means

3. Werbung über Telekommunikationsnetze, über das Internet, Anschlagwerbung, Werbeagentur

Advertising via telecommunication networks, via the Internet, bill-posting, advertising agencies

4. Informationsaustausch über Ersuchen um Auskunft über Ausschreibungen anderer Mitgliedstaaten

Exchange of information on requests for access to alerts issued by other Member States

5. Telekommunikation über Computerterminals, über Telematik, Rundfunk, Telegrafie, Telefon, Internet

Telecommunications via computer terminals, data communication channels, radio, telegraph, telephone, or the Internet

6. Mitteilung über Ersuchen um Auskunft über Ausschreibungen anderer Mitgliedstaaten

Information on requests for access for alerts issued by other Member States

7. Kommunikation über faseroptische Netze, über Computerterminals, Funk, Telefonie und Telegrafie

Communications via fibre optic networks, via computer, radio, telephone and telegraph terminals

8. Die Feinregulierung erfolgt über Potentiometer, die Stromversorgung über ein Steckernetzteil.

Fine adjustment is handled by a potentiometer, while power is provided from a plug-in transformer.

9. Elektronische Online-Daten (herunterladbar) über das Internet und über Telekommunikationsnetze

On-line electronic data (downloadable) by way of the Internet and by way of telecommunications networks

10. Ein Gericht, das über eine solche Klage entscheidet, wird unmittelbar über dingliche Rechte als Verfügungsbefugnisse über Sachen entscheiden.

A court hearing that action will be directly ruling on rights in rem as powers over things.

11. Fernsehen kann unabhängig von analoger oder digitaler Übertragungsform über terrestrische Frequenzen, über Satelliten oder über Kabelnetze übertragen werden.

Regardless of whether the form of transmission is analog or digital, television can be broadcast via terrestrial frequencies, satellite or cable networks.

12. Seine Untersuchungen über das Gehirn und das Nervensystem, über die Sinnesorgane, über den Embryo und dessen Fehlbildungen, über den Bau der Lungen, über die Eingeweidebrüche usw. machten ihn zu einem der bedeutendsten deutschen Anatomen.

His investigations on the brain and the nervous system, on the sensory organs, on the embryo and its malformations, on the structure of the lungs, etc., made him one of the most important German anatomists.

13. Über dieses Betriebsystem sind die meisten Funktionen einfach über Fernbedienung zugänglich.

Using this operating system most functions can be easily accessed through a remote control.

14. Telekommunikationsberatung, In Bezug auf Telekommunikation, über Telekommunikation und über elektronische Kommunikation

Advisory services relating to communications, Relating to telecommunications and electronic communication

15. Alle vorstehend genannte Einzelhandelsdienstleistungen über eine Internet-Website, mittels Telekommunikation, Versandhandel, über ein Einzelhandelsgeschäft, durch Direktvertrieb oder über Filialen

All of the aforementioned retail services whether sold from an Internet web site, by means of telecommunications, by mail order, through a retail store, through direct sales or via affiliates

16. Wir berichten über über Erfahrungen anhand 110 mikrochirurgischer Entfernungen von Akustikusneurinomen.

We report our experiences in 110 cases of microsurgical removal of acoustic neurinomas.

17. Kommunikation via eines globalen Computernetzwerks oder Internet, Über multinationale Telekommunikationsnetze, über faseroptische Netzwerke und über analoge und digitale Computerterminals

Communications via a global computer network or the internet, Via multinational telecommunications networks, via fibre optic networks, via analogue and digital computer terminals

18. Sie werden auch über die Wasser- und Luftsysteme verbreitet, über Vektoren, wie Insekten, über die bei künstlichen Befruchtungen verwendeten Samen, Eizellen oder Embryonen und über Eizellenspenden oder Embryonentransfers.

They are also carried further afield through water and air systems, vectors such as insects, or the semen, ova and embryos used in artificial insemination, ovum donation or embryo transfer.

19. Sie folgen diskordant über dem Lewisian oder über der Torridonian Supergroup.

It lies unconformably on gneisses of the Lewisian complex or sandstones of the Torridonian Supergroup.

20. Zu 80 % liegt das Gebiet über 400 m über dem Meeresspiegel.

Altogether, 80 % of the area is situated more than 400 metres above sea level.

21. Vereinbarungen über Qualitätsanforderungen;

agreements on quality requirements;

22. Datenaustausch über Telefonkanäle

Data exchange via telephone channels

23. Über 30 Frachter.

Over 30 freighters.

24. Werbebotschaften über Internet

Advertising copy on the Internet

25. Zutritt über Luftschleuse

Entry via airlock

26. Daten über Stromgrößenbereinigungen

Data on flow adjustments

27. Informationen über Bankkonten

Information on bank accounts

28. Abkommen zwischen der EU und Liechtenstein über den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten *

EU-Liechtenstein agreement on the automatic exchange of financial account information *

29. Die entsprechenden Ergebnisse über Stoßbeschleunigung und über Wellenausbreitungs- und Wellenreflexionskoeffizienten werden gewonnen.

The corresponding results about the acceleration of the shocks and the coefficients of transmission and reflection of the waves are deduced.

30. Zur gemeinsamen Prüfung der Verträge über Flughafendienstleistungen und der Verträge über Marketingdienstleistungen

Joint analysis of the airport services agreements and marketing services agreements

31. Telekommunikation über Computerterminals oder über ortsveränderliche Endgeräte, per Telematik, Funk, Telegrafie, Telefon

Telecommunications by computer terminals or mobile terminals, by data communication channels, by radio, by telegrams, by telephone

32. Die Position kann entweder über Adressfelder oder über geografische Koordinaten angegeben werden.

This can be specified either with address fields or with geographic coordinates.

33. zugängliche Informationen über die EU-Mitgliedstaaten und die Länder Osteuropas und des Kaukasus — sowohl über Online- als auch über Offline-Kanäle;

accessible information about EU Member States and eastern European and Caucasus countries, both via online and offline channels,

34. Es wird über Untersuchungen über das Verhalten der Pulsfrequenz bei Anlernversuchen berichtet.

Investigations on the behaviour of pulse frequence during experiments about the acquirement of psychomotor abilities are reported.

35. Informationen über die Verwaltung- und Rechnungslegungsverfahren sowie über interne Kontrollmechanismen der Wertpapierfirma,

information about the administrative and accounting procedures and internal control mechanisms of the investment firm;

36. Zur gemeinsamen Analyse des Vertrag über Flughafendienstleistungen und des Vertrags über Marketingdienstleistungen

Joint analysis of the Marketing Services Agreement and the Airport Services Agreement

37. Die elektronische Datenfernübertragung wurde anfangs auch über Spezialadapter auf speziellen Daten- oder Telex-Leitungen, über Fernschreiber, aber auch über die serielle Schnittstellen und analoge Telefonleitungen oder über einfache Funkverbindungen betrieben.

In the beginning, electronic remote data transmission was also accomplished through special adapters on special data or telex lines, teleprinter, serial ports, and analog telephone] or over simple radio connections.

38. Wir haben über einen Punkt abgestimmt, und zwar über die Diskussion der Agrarpreise.

We agreed on one point, and that was the discussion about agricultural prices.

39. ANHANG ZUR ÜBERSICHT ÜBER DIE GESONDERTE BUCHFÜHRUNG ÜBER DIE EIGENMITTEL DER EUROPÄISCHEN UNION

ANNEX TO THE STATEMENT OF THE SEPARATE ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION

40. Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

41. - INFORMATIONSAUSTAUSCH ÜBER REFERENZMATERIALIEN UND -METHODEN , INSBESONDERE ÜBER DIE EINZELSTAATLICHEN TÄTIGKEITEN AUF DIESEN GEBIETEN ;

- EXCHANGE OF INFORMATION ON REFERENCE MATERIALS AND METHODS AND IN PARTICULAR ON NATIONAL ACTIVITIES IN THESE FIELDS ;

42. Die einen sprechen unter Umständen über absolute Armut, die anderen über relative Armut.

One side may be talking about absolute poverty, the other about relative poverty.

43. Betrifft: Statistiken über Verkehrsunfälle

Subject: Road accident statistics

44. Finanzberatung über den Zahlungsausgleichsmodalitäten

Financial advice relating to settlements

45. Über Mobiltelefon bereitgestellte Spielangebote

Gaming services provided via mobile phones

46. Ironischerweise wußte ich nichts über Paralyse (Lähmung) und über die Funktion des Rückenmarks.

Ironically, I knew nothing about paralysis or the function of the spinal cord.

47. b) über sein Widerspruchsrecht gegen derartige Entscheidungen sowie über geltende Verfahren und Fristen.

(b) information on rights of appeal against such decisions and on the applicable procedure and time limits.

48. Der Patient klagte über Tinnitus, auch bestand ein Geräusch über dem linken Mastoid.

The patient had pulsatile tinnitus and bruit over the left mastoid.

49. e) Vereinbarungen über Qualitätsanforderungen;

(e) agreements on quality requirements;

50. Liquiditätsabsorbierendes Devisenswapgeschäft über Zinstender

Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender

51. Höhe (m über Meereshöhe)

Altitude (m above sea level)

52. Aktien über Nennwert (12)

Shares above par (12)

53. — Vorgezogene Informationen über Sekundärziele

— Advanced information on secondary targets

54. Geheim, über meiner Gehaltsstufe.

Classified above my pay grade.

55. ANGABEN ÜBER DIE HINTERLEGUNGSSCHEINE

INFORMATION REGARDING THE DEPOSITORY RECEIPTS

56. — Erweiterte Informationen über Sekundärziele

— advanced information on secondary targets

57. Wir haben über die aktuellen Technologien nachgedacht, und über die iPods, und ich über die Abaya, die traditionelle Kleidung, die ich heute trage.

We have been reminiscing about the latest technologies and the iPods, and for me the abaya, my traditional dress that I'm wearing today.

58. SP15), die über einen Daten- und Steuerleitungen aufweisenden Systembus (SYB) und über Adreßleitungen (AL0 ...

SP15) interconnected via a system bus (SYB) with data and control lines and via address lines (AL0 ...

59. - über die Gewährung einer Nahrungsmittelhilfe oder über eine Ablösungsmaßnahme und die hierfür geltenden Lieferbedingungen,

- granting food aid or aid for an alternative operation and laying down the conditions for the supply of that aid,

60. Übertragung von digitaler Musik über das Internet oder über drahtlose elektronische Kommunikationsnetze aller Art

Transmission of digital music via the Internet or on wireless electronic communications networks of all kinds

61. i) Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

(i) track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

62. Das Hotel verfügt über einen behindertengerechten Eingang sowie über reichlich Parkplätze auf dem Gelände.

Family rooms/twins/doubles available. The hotel also has disabled access and a large on site car park.

63. Letztlich entscheidet die Organdiagnose über die therapeutischen Möglichkeiten, die Funktionsdiagnose aber über den Therapiebedarf.

The diseases lead to possible treatments; functioning shows the importance of rehabilitative strategies in a team approach.

64. Die meisten dieser Tätigkeiten erstrecken sich über einen Zeitrahmen, der über ein Kalenderjahr hinausgeht

Most of these activities are undertaken within a wider time frame than the calendar year

65. Das Hotel verfügt über einen Parkplatz, sowie über einen Anlegeplatz für Motor- und Segelboote.

The hotel got parking facilities for cars and docking facilities for motor and sailing boats.

66. Der Systemzustand wird als Summenalarm über Relaiskontakt und LED und über NMEA–Alarmtelegramme signalisiert.

The system status will signalize as common alarm by a relay contact, by an Error LED and by a serial telegram.

67. Außerdem geben sie Informationen über den Fortschritt des Startprozesses einschließlich Informationen über Logging-Aktivitäten.

They also provide information relating to the progress of the startup process, including information concerning logging activities.

68. Bei einigen erhielt man Informationen über den Aglykonanteil, den Glucuronsäureanteil und über das Molekülion.

Some gave information about the aglycone part, the glucuronic acid part and the molecular ion.

69. erfreut über das Inkrafttreten des Vertrags über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Vertrag von Pelindaba)

Welcoming the entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)

70. Doch war Hitlers Macht über Deutschland wesentlich absoluter als Ahmadinedschads Macht über den Iran.

But Hitler’s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad’s power over Iran.

71. über den Beitritt der Europäischen Union zum Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien

on the accession of the European Union to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia

72. — über qualifiziertes Personal mit hinreichenden Kenntnissen über die Verfahren zur Analyse des Wassergehalts verfügen;

— that staff are qualified and have sufficient knowledge of the techniques applied in the analysis of water content,

73. In Notfällen sind Kriegsschiffe über den UKW-Kanal # (und zusätzlich über Kanal #) zu erreichen

In case of emergency, warships can be contacted on VHF Ch. # (Backup Ch

74. Angaben über die Personen, welche die Verantwortung für den Prospekt übernehmen, sowie über die Abschlußprüfung

Information concerning those responsible for listing particulars and the auditing of accounts

75. Zur Zeit wird über die Einführung der Richtlinie über das Copyright in der Informationsgesellschaft beraten.

The directive on copyright in the information society is in the process of being introduced.

76. Zusätzliche Vorschriften über amtliche Kontrollen und über die von den zuständigen Behörden zu ergreifenden Maßnahmen

Additional rules on official controls and on action to be taken by the competent authorities

77. Er... er moserte immer über seine Ex-Frau, über die Alimente, die er zahlte, aber...

He-he bitched about his ex-wife a lot, all the alimony he was paying, but...

78. Angaben über die Personen, die die Verantwortung für den Prospekt übernehmen, sowie über die Abschlussprüfung.

Information concerning those responsible for listing particulars and the auditing of accounts.

79. Diese Kirche hoch über Marktl ist über 1000 Jahre alt und weist romanische Grundfeste auf.

This church, high above Marktl, is over 1,000 years and has Roman foundations.

80. Werbung, Verbreitung von Werbeanzeigen und Verkaufsförderung über alle Medien, über Telefonnetze, oder Datennetze oder Informationsnetzwerke

Advertising via any media, via telephone, data or information networks