1. Der Fluch des Alchemisten hat sein nächstes Opfer gefunden.

I'm afraid the alchemist's curse has found its next victim.

2. Und über die Jahre hinweg ging " Der Fluch des Blitzes " weiter.

And over the years, " The Curse of The Blitz " continued.

3. Indem du dunkle Magie benutzt, um einen Erinnerungslöscher zum Fluch hinzuzufügen.

By using dark magic to add a memory wipe to the curse.

4. Während die jüdischen Darlehensgeber mit einem Fluch belegt wurden, liehen Domkapitel zu sehr hohen Zinssätzen.

Yet, while anathematizing Jewish moneylenders, Catholic cathedral chapters lent money at high interest rates.

5. Amsatous Vater hat beschlossen, ich soll das befreiende Wort sagen, um den Fluch zu bannen.

Amsatou's father has decided to make me say the redemptive word to ward off the spell.

6. XML wird oft als kompliziertes, starres und schreckliches (fades, technisches) Arbeitsmittel wahrgenommen – für den Durchschnittsautor von Marketingkommunikation ein Fluch.

XML is often perceived as complex, rigid and horrible to work with (geeky, technical) — anathema to the average marketing communications author.

7. Unter Angeliques Fluch wanderte meine geliebte Josette hilflos Richtung Widow's Hill, wo schon viele verzweifelte Seelen in den Tod gesprungen waren.

Caught in Angelique's spell... my beloved Josette wandered helplessly towards Widow's Hill... where many a despondent soul had leapt to their death.

8. Ich werde meine Ahnen und Schamanen rufen, damit der Fluch des Dabukuri jene trifft, die uns Böses wollen, ich versichere ihnen, dass sie nicht ohne Bedrängnis sterben werden.

«I will invoke the power of my ancestors and my shamans so that the curse of the Dabukuri falls upon those who have tried to do us evil, I assure you that you won’t die without torment.