1. Fließt in den Genfer See und... wenn er heraus fließt, ist er von glasklarem Blau.

When entering Lake Geneva... This river is clear blue upon exiting.

2. Alles Wasser fließt in den Amazonas — die Wasserstraße dieses Urwaldgebietes.

Eventually everything flows to the Amazon, the highway of the jungle.

3. Der Elektrolysestrom, der durch das Hygrometer fließt, wird automatisch integriert.

The electrolysis current passing through the hygrometer is automatically integrated.

4. ACFM funktioniert, indem Wechselstrom nahe der Oberfläche der Schweißnaht fließt.

ACFM works by passing an alternating current near the surface of the weld.

5. Durch den Schlauch fließt eine bestimmte Menge in der Minute (Ampere).

The water flows through the hose at the rate of so many gallons a minute (amperes).

6. Das Abwasser fließt daraufhin in ein großes Becken, dem Luft zugeführt wird.

Then the sewage goes into a large tank to which air is added.

7. Vielmehr fließt bei steigendem Faserwinkel der Leim vorzugsweise in die Frühholzzellen ab.

An increase of the grain angle causes the glue to flow preferably into the springwood cells.

8. Der Resektionsstrom fließt von der Schlinge durch die leitende Spüllösung in den Resektoskopschaft ab.

During resection high frequency current passes through and active electrode (resection loop) to the sheath electrode.

9. Laminarfilm-Kondensation von Sattdampf, der über eine horizontale poröse ebene Platte fließt, wird betrachtet.

Laminar film condensation of a saturated vapor flowing across a horizontal, porous flat is considered.

10. Sie ist um so größer, je weiter aboral die Galle in den Darm fließt.

The more aboral the bile was flowing into the intestine, the higher was the secretion.

11. Mit Seismographen kann man das geschmolzene Gestein belauschen, wenn es in die Magmakammer fließt.

Using seismographs, they're able to hear molten rock... flowing into the magma chamber.

12. Aus mehreren Dutzend aufgelassener Stollen der Pechkohlenbergwerke in Oberbayern fließt Grubenwasser in die Vorfluter.

Several dozen abandoned adits of the Upper Bavarian pitch (bituminous)-coal mines are discharging mine water into receiving streams.

13. Die schnelltreibenden Luftmassen bewegen sich kreisförmig, so wie Wasser, das in einen Abfluß fließt.

The rapidly moving air makes a circular motion, much like water quickly funneling down a drain.

14. Der Boden ist Schwemmland, Bassano del Grappa liegt im Valsugana, durch das die Brenta fließt.

The area concerned is of alluvial origin, being located in the Valsugana, through which the Brenta river flows.

15. Der obere South Fork Sultan River fließt durch ein klassisches Trogtal, das von einem Gletscher durch Diorit geschnitten wurde.

The upper South Fork Sultan River flows through a classic U-shaped valley cut by a glacier through Quartz diorite.

16. Wenn zu viel Strom fließt, schaltet sich die intelligente Steckdose selbst aus, und sie verhindert, dass ein weiteres Feuer beginnt.

If too much current is flowing, the intelligent receptacle turns itself off, and prevents another fire from starting.

17. Ein Staat kann seine Steuern nur auf ein bestimmtes Niveau anheben, bevor das Geld ins Ausland fließt und die Einnahmen schwinden.

A state can raise its taxes only up to a certain level before the money begins to go abroad and the revenues dwindle.

18. Das Geld fließt aus schlecht kontrollierten Fonds, die in diesem Land von der United States Agency for International Development (USAID) geschaffen wurde.

The money just flows from poorly controlled funds created by the US Agency for International Development (USAID) in that country.

19. Der McIntyre Bluff, der Vaseux Creek und der dort vorhandene Schwemmkegel liegen südlich des Sees; der Vaseux Creek fließt jedoch nicht in den See.

McIntyre Bluff, Vaseux Creek and the associated alluvial fan are to the south; however, it does not flow into Vaseux Lake.

20. Das freigelegte Wasser fließt dann durch das Gestein, nimmt Wärme auf und wird wie bei natürlich vorkommenden hydrothermischen Systemen wieder an die Oberfläche geleitet.

The freed water then travels through the rock, absorbs heat and is returned to the surface as in naturally occurring hydrothermal systems.

21. Eine Darstellung zeigt, daß im Frühling, im Sommer und im Frühherbst, also während der wärmeren Jahreszeiten, das Schmelzwasser von Schnee und Gletschereis in den Alluvialfächer fließt.

The account shows that during the warmer spring, summer, and early fall seasons, water from snow and melted glacial ice flows into the alluvial fan.

22. Von hier aus fließt sie vorrangig in südliche Richtung durch Wasserfuhr, Gummersbach und Mühle bevor sie bei Vollmerhausen auf 168 m ü. NN in die Agger mündet.

From here it flows primarily south through Wasserfuhr, Gummersbach and Mühle before joining the Agger in Vollmerhausen at 168 m above sea level.

23. Er fließt weiter ostwärts, durchfließt Bigstone Lake, kreuzt erneut den Saskatchewan Highway 2, und erreicht schließlich den Lac la Ronge zwischen den Kommunen La Ronge und Air Ronge.

It continues east through Bigstone Lake, passes again under Saskatchewan Highway 2, and reaches its mouth at Lac la Ronge between the communities of La Ronge and Air Ronge.

24. Anschließend fließt er südöstlich über das Pine Ridge Country aus dem Sioux Country und dann östlich durch das Agate Fossil Beds National Monument nach Marsland und durch das Box Butte Reservoir.

It then flows southeast across the Pine Ridge country of Sioux County, then east through Agate Fossil Beds National Monument, past Marsland, and through Box Butte Reservoir.

25. Durch die Hohe Tatra fließt die Hauptwasserscheide Europas zwischen dem Schwarzen Meer und der Ostsee, das Wasser aus der Hohen Tatra führen 40 Bäche ab, die sich in 4 größere Flüsse zusammenfließen.

The main Europian watershed between the Black sea and the Baltic sea flows across the High Tatras. 40 brooks abduce water from the Tatras .Brooks run into four bigger rivers.

26. Verschiedene anatomische Eponyme wurden in ihren Benennungen Antoine Ferrein gewidmet: Ductus Ferreini: auch Rivus lacrimalis; ein Raum zwischen dem geschlossenen Augenlid und dem Bulbus oculi durch den die Tränenflüssigkeit zum Punctum lacrimalis fließt.

There are several anatomical eponyms attributed to Antoine Ferrein, including: "Ferrein's canal": (rivus lacrimalis); A space between the eyelids when closed and the eyeball through which tears flow to the lacrimal punctum.

27. Die Produktionsbeete sind mit undurchlässigen Seiten — auf einem Hang mit einer Steigung von ca. 1:300 von dem Punkt, an dem Wasser in das Beet fließt — auf eine solche Weise konstruiert, dass der Zufluss von Oberflächenwasser und der Ablauf von Wasser von benachbarten Flächen verhindert werden.

The production beds are constructed with impermeable sides, on an incline of approximately 1 in 300 from the point water enters the bed, and in such a way as to preclude surface water or run-off from adjoining land.

28. Wir entschieden uns, dass wir Folgendes tun wollten, nämlich ein kleines Stückchen Brustdrüse nehmen, das "Drüsenbeere" heißt, in der all diese kleinen Dinge in der Brust drin sind, durch die die Milch fließt, und am Ende der Nippel kommt sie durch die kleine Röhre, wenn das Baby nuckelt.

So, we decided that what we like to do is take just a bit of that mammary gland, which is called an "acinus," where there are all these little things inside the breast where the milk goes, and the end of the nipple comes through that little tube when the baby sucks.

29. Wir entschieden uns, dass wir Folgendes tun wollten, nämlich ein kleines Stückchen Brustdrüse nehmen, das " Drüsenbeere " heißt, in der all diese kleinen Dinge in der Brust drin sind, durch die die Milch fließt, und am Ende der Nippel kommt sie durch die kleine Röhre, wenn das Baby nuckelt.

So, we decided that what we like to do is take just a bit of that mammary gland, which is called an " acinus, " where there are all these little things inside the breast where the milk goes, and the end of the nipple comes through that little tube when the baby sucks.