1. Flexibilität bei der Bewirtschaftung bestimmter Bestände

Flexibility in the management of certain stocks

2. Die interne Flexibilität umfasst die Aspekte Arbeitszeitflexibilität und funktionale Flexibilität und verbessert die Anpassungsfähigkeit

Internal flexibility concerns working time flexibility and functional flexibility and strengthens adaptability

3. Flexibilität, Sachkenntnisse und Zuverlässigkeit werden bei H.S.A. groß geschrieben.

Flexibility, expertise and accountability are values that are important to us.

4. betriebliche Flexibilität, einschließlich der Optimierung der Regelenergie und Systemdienstleistungen,

operational flexibility, including optimisation of regulating power and ancillary services;

5. Diese Flexibilität ist aufgrund der unterschiedlichen Verwaltungsstrukturen der Vertragsparteien erforderlich.

Such flexibility is necessary due to the different administrative arrangements that exist in various Contracting Parties.

6. c) betriebliche Flexibilität, einschließlich der Optimierung der Regelenergie und Systemdienstleistungen,

(c) operational flexibility, including optimisation of regulating power and ancillary services;

7. Die Fachministerien erhalten größere Flexibilität bei der programmübergreifenden Mittelumschichtung unter Berücksichtigung der Prioritäten

Enhanced flexibility is allowed to line ministries to reallocate resources between spending programmes according to priorities

8. Zur Erhöhung der Flexibilität sind Power-to-Heat-Anlagen häufig mit Wärmespeichern gekoppelt.

In order to increase flexibility power-to-heat systems are often coupled with heat accumulators.

9. (169) Amazon bemüht sich bei seiner Geschäftstätigkeit um Zuverlässigkeit, Schnelligkeit und Flexibilität (170).

Amazon strives to be reliable, available, fast and flexible in its operations (170).

10. Die intuitive grafische Entwicklungsumgebung kombiniert die Bedienfreundlichkeit konfigurationsbasierter Werkzeuge mit der Flexibilität einer leistungsstarken Programmiersprache.

The intuitive graphical development environment combines the ease of use of configuration-based tools with the flexibility of a powerful programming language.

11. Wir brauchen mehr Stabilität und mehr Flexibilität je nach dem Verlauf des Wirtschaftszyklus.

We need greater stability and greater flexibility to take account of the economic cycle.

12. - Flexibilität und Anpassungsfähigkeit bei eintretenden Veränderungen fördern in der Tendenz die Leistungsfähigkeit von Projekten.

- Flexibility and capacity to adapt to changes tends to enhance the performance of projects.

13. Die PrimaPlus Tandem-Lösung schafft nicht nur grösstmögliche Flexibilität und Effizienz bei der Produktion.

The PrimaPlus Tandem solution does not only offer the greatest possible flexibility and efficiency in production.

14. Lacke, die das Bindemittel enthalten, ergeben transparente Überzüge mit hoher Kratzfestigkeit und Flexibilität.

Coating materials containing the binder produce transparent coatings with high scratch resistance and flexibility.

15. „Bei der Auswahl dieser Gebiete ist jedoch unter folgenden Bedingungen eine gewisse Flexibilität zulässig:

‘However, a certain flexibility is allowed in the selection of these areas, subject to the following limitations:

16. Weitere Hindernisse sind u.a. mangelnde Flexibilität der Arbeitskräfte und insbesondere gesetzliche Schranken beim Personalabbau.

Additional obstacles include a lack of labour flexibility, especially legal barriers to shedding labour.

17. Außerdem wurde ein Verfahren implementiert, um Transparenz und Flexibilität der aktiven elektrochromen Schicht zu verbessern.

A process was also implemented to improve the transparency and flexibility of the active electrochromic film.

18. Im Allgemeinen erfordern Tests nicht die gesamte Flexibilität einer Programmiersprache, insbesondere nicht die einer objektorientierten Sprache.

Tests do not generally require all the flexibility of a programming language.

19. Diese Art der Dezentralisierung und Flexibilität ist für Regierungen angesichts ihrer zentralen Verantwortlichkeitsstrukturen schwierig herzustellen.

This type of decentralization and flexibility is difficult for governments to accomplish, given their central accountability structures.

20. Die absorbierende Struktur weist eine besonders hohe Flexibilität im nassen wie auch im trockenen Zustand auf.

The absorbent structure has particularly high flexibility in the wet and the dry state.

21. Hohe Flexibilität: das Programm kann jedes Betriebssystem booten, welches auch mit dem Standard-Boot-Loader bootfähig ist.

High flexibility: the bootmanager can boot every operating system which can be booted by the Initial Program Load.

22. Es soll die gesamte von den Verordnungen gebotene Flexibilität genutzt werden, insbesondere im Hinblick auf staatliche Beihilfen.

We shall be as flexible as the regulations allow, in particular with regard to State aid.

23. Die Flexibilität von LabWindows/CVI sorgt für eine verbesserte Datenerfassung, -analyse und -darstellung für alle Prüf- und Messanwendungen.

The flexibility of NI LabWindows/CVI optimizes the data acquisition, analysis, and presentation of all test and measurement applications.

24. BEI DER ANWENDUNG DIESER LEITLINIE SOLLTE DEM ARBEITSMARKT EINE AUSREICHENDE FLEXIBILITÄT BELASSEN WERDEN , UM EINE BESSERE RESSOURCEN-ALLOKATION ZU FÖRDERN .

THE APPLICATION OF THIS GUIDELINE SHOULD ALLOW FOR SUFFICIENT FLEXIBILITY IN THE LABOUR MARKET TO PROMOTE A BETTER ALLOCATION OF RESOURCES .

25. Das heißt, Flexibilität ist ein absolutes Muß, und ein lebensbegleitendes Lernen, ein ständiges Umlernen ist eine Notwendigkeit.

In other words, flexibility is an absolute must, and lifelong learning - constant relearning - is a necessity.

26. Die Untersuchung unterschiedlicher Varianten zeigt u.a. die hohe Flexibilität des Verfahrens bei der Implementierung bestimmter räumlicher Zielsetzungen.

It is shown that a great variety of spatial patterns can be generated by adjusting the adjacency matrix.

27. Bei der Festlegung und Anwendung von Energiezielen auf Gemeinschaftsebene ist daher auf Flexibilität und Anpassungsfähigkeit zu achten.

Flexibility and adaptability are therefore necessary in defining and implementing Community-level energy objectives.

28. Sein Anspruch, akustischen Klängen auf elektronischem Wege mehr Ausdruck und Flexibilität zu verleihen, sind die Grundlage für ACOUSTIC REFRACTIONS.

His approach to sound, and particularly the idea of greater flexibility and exaggeration of acoustic sound by electronic means, is the root of the ACOUSTIC REFRACTIONS pack.

29. Die Nikon D40 DSLR verbindet die Flexibilität eines Kamerasystems mit Wechselobjektiven mit der Handlichkeit eines außergewöhnlich kleinen und leichten Kameragehäuses.

A national retailer will have extremely limited quantities of this special accessory incorporating one of Temperley’s signature prints and promise to go quickly.

30. Durch diese Flexibilität würden EU-Aggregate eingeführt, die derzeit nicht verfügbar sind, jedoch in Zukunft unter Umständen benötigt werden.

This flexibility would create EU aggregates that are not currently available but may be needed in the future.

31. Das Hauptziel besteht darin, gerechte und wirksame Mechanismen einzuführen und somit Mängel im Asylsystem zu beseitigen und dessen Flexibilität zu erhöhen.

Its main aim is to introduce fair and efficient mechanisms to overcome lacunae or rigidities in the system.

32. Der 6-Wege-Planierschild kann beidseitig um 30° verstellt werden, bei einer Pendelung von bis zu 10°, die mehr Flexibilität unter wechselnden Einsatzbedingungen bietet.

The 6-way dozer blade can be angled plus or minus 30 degrees and oscillates plus or minus 10 degrees for great flexibility under varying dozer conditions.

33. Alle Abutments egal ob aus Keramik oder Titan sind variabel einsetzbar oder bei Bedarf individualisierbar und bieten in der Anwendung höchste Flexibilität und Variabilität.

There will only be one individualizable gingiva former of PEEK synthetic material and only five abutments per implant platform.

34. Dadurch ist die notwendige Flexibilität der Dienste gewährleistet, die sich so an die künftige Entwicklung des Bedarfs und der Technik anpassen lassen.

This will ensure the necessary flexibility for the services to adapt to future evolution of needs and technology.

35. Eine konservative Verwaltung von Lieferterminen gibt Airbus die Flexibilität, unerwartete Ereignisse zu bewältigen und die Kundenfinanzierung strikt im Rahmen zu halten.

A conservative management of delivery slots gives Airbus flexibility to face unexpected events and to keep customer financing within strict limits.

36. Den Resultaten wohnt das Potenzial inne, Menschen in integrativen Gesellschaften zu befähigen, das Konzept der Flexibilität für Arbeitnehmer und Arbeitgeber voranzubringen.

The results have the potential to empower people in inclusive societies, advancing the concept of flexibility for employees and employers.

37. Diese Strategien bestehen in der Anpassung an Kundenprozesse, in Serviceorientierung, in Flexibilität und in der Verwendung von Kompetenzsignalen gegenüber dem Markt.

The positioning strategies considered here are the supplier’s adaptations regarding its customer’s processes, its service orientation, its flexibility, and market-signals stressing the supplier’s competence.

38. Darin sind mehr Rechte für Arbeitnehmer vorgesehen, wodurch die Rechtsunsicherheit bei Entlassungen bekämpft werden soll, sowie eine größere Flexibilität für die Arbeitgeber.

It foresees increased rights for workers, addressing the legal uncertainty of dismissals and greater flexibility for employers.

39. Die Teilnehmer des Übereinkommens halten es für notwendig, die darin vorgesehenen Leitlinien durch Grundsätze zu ergänzen, deren Flexibilität den besonderen Merkmalen der Projektfinanzierungsgeschäfte Rechnung trägt

The Participants in the Arrangement have decided that there is a need to supplement the Arrangement guidelines with principles affording the flexibility to accommodate the special characteristics of project finance transactions

40. B. im Hinblick auf ihre Festigkeit, Steifigkeit, Flexibilität, ihr mechanisches und akustisches Absorptionsvermögen, ihre Verarbeitbarkeit usw. sowie für neue Anwendungen hergestellt werden können.

In addition, individual production parameters can be specifically modified by means of different embodiments such that composite materials which have the desired physical properties, e.g. regarding the firmness, stiffness, flexibility, mechanical and acoustic absorbing capacity, processability, etc. thereof as well as composite materials used for new applications can be produced in a relatively simple manner.

41. Die neue CORDIS-Web-Plattform bietet einen erkennbar leichten "anklickbaren" Zugang, und globale Such- und multiple Auswahl-Indizes ermöglichen größere Flexibilität und Genauigkeit.

The new CORDIS Web platform notably provides easy "point and click" access and global searching and multiple selection indexes allowing greater flexibility and accuracy.

42. - andererseits das Ziel der Flexibilität bei der Durchführung des Programms durch eine solche Änderung, mit der starre Schranken eingeführt würden, gefährdet wäre.

- the objective of flexbility in implementing the programme would be compromised by such an amendment, which introduced rigid constraints;

43. Diese Erhöhung wird den Mitgliedstaaten größere Flexibilität bei der Verwendung der Strukturfonds bieten und dadurch ihre Absorption beschleunigen, vor allem während der aktuellen Wirtschaftskrise.

This increase will offer Member States greater flexibility in using the structural funds, thereby speeding up their absorption, especially during the current economic crisis.

44. Unter Basis-PSF versteht man den in die Stichprobe einbezogenen Unionsherstellern zufolge jene PSF, die hinsichtlich ihrer Spezifikationen ein größeres Maß an Flexibilität zulassen.

Standard PSF, according to the sampled Union producers, cover those PSF that have a wider range of flexibility for its specifications.

45. · kleinere Flugzeuge einzusetzen - die von neuen Marktteilnehmern leichter gefuellt werden können und hinsichtlich der Strecken und der Flughäufigkeit etablierter Fluggesellschaften eine grössere Flexibilität bieten,

· use smaller aeroplanes - easier to fill for new entrants and providing more flexibility in terms of routes and frequencies to established carriers,

46. Kann eine Anpassung des Arbeitsrechts und der Tarifverträge zur Erhöhung der Flexibilität und der Beschäftigungssicherheit sowie zur Verringerung der Segmentierung des Arbeitsmarktes beitragen?

Can the adaptation of labour law and collective agreements contribute to improved flexibility and employment security and a reduction in labour market segmentation?

47. Mögliche Plattformen sind LINUX, Unix und Windows. Zudem verfügt die abas-Business-Software über die Flexibilität, Skalierbarkeit und Anwenderfreundlichkeit, die den Kunden beständige Investitionssicherheit gewährt.

Operating on LINUX, Unix and Windows, abas Business Software has the flexibility, scalability and ease of use that has demonstrated consistent ROI to its customers.

48. Copolymere aus Ethylen und ungesättigten Carbonsäuren wie etwa Acrylsäure (abgekürzt EAA) zeichnen sich durch gute Haftung auf verschiedenen Werkstoffen, durch Widerstandsfähigkeit gegen Spannungsrisse und durch hohe Flexibilität aus.

Copolymer of ethylene and unsaturated carboxylic acids (such as acrylic acid) are characterized by good adhesion to different materials, by resistance to stress cracking and high flexibility.

49. Zur Begrenzung einer im Rahmen des Übereinkommens auf Projektfinanzierungsgeschäfte anwendbaren Flexibilität können neben geeigneten Transparenzverfahren eine allgemeine Beschreibung und wesentliche Kriterien festgelegt werden, denen die Projektfinanzierungsgeschäfte entsprechen müssen

Conforming to both a general description of, and essential criteria for, project finance transactions could, together with appropriate transparency procedures, be the means to ring-fence any flexibility in the Arrangement to accommodate project finance transactions

50. Darüber hinaus ist die Bevorratung ein Instrument ohne ausreichende Flexibilität, da eine rasche Anpassung der Volumina nicht möglich ist und die Umsetzungskosten beträchtlich sind.

Stockpiling is also an instrument lacking flexibility as volumes cannot be adjusted quickly and the cost of its implementation is substantial.

51. Die Datenverarbeitung dezentralisierte sich, und die neue Flexibilität rief das Gefühl hervor, dass die Kontrolle sich von den großen Ballungen der Macht – ob Regierungen oder Unternehmen – fortbewege.

Computing became decentralized, and the new flexibility produced a sense that control was moving away from big agglomerations of power – whether governments or companies.

52. Ein vollständig freigegebener Wechselkurs zum Beispiel wäre zwar eine vorteilhafte Kombination aus Disziplin und Flexibilität, in der Übergangsphase sollte jedoch eine Gleitparität zu einigen Ankerwährungen aufgebaut werden.

For example, while a fully floating currency would create a beneficial combination of discipline and flexibility, it might best be delayed in favor of an adjustable (“crawling”) peg to some anchor currencies.

53. (3) Die Teilnehmer des Übereinkommens halten es für notwendig, die darin vorgesehenen Leitlinien durch Grundsätze zu ergänzen, deren Flexibilität den besonderen Merkmalen der Projektfinanzierungsgeschäfte Rechnung trägt.

(3) The Participants in the Arrangement have decided that there is a need to supplement the Arrangement guidelines with principles affording the flexibility to accommodate the special characteristics of project finance transactions;

54. So ist sind wir in vielen Verbänden aktiv und den Trends und Entwicklungen der Zukunft auf der Spur – ein Engagement, dass die Flexibilität und Zukunft von CeDo maßgeblich positiv beeinflusst.

Thus we are active in many associations, tracking down the trends and developments of the future – a commitment with a major positive influence on CeDo’s flexibility and its future.

55. Zur Begrenzung einer im Rahmen des Übereinkommens auf Projektfinanzierungsgeschäfte anwendbaren Flexibilität können neben geeigneten Transparenzverfahren eine allgemeine Beschreibung und wesentliche Kriterien festgelegt werden, denen die Projektfinanzierungsgeschäfte entsprechen müssen.

Conforming to both a General Description of and Essential Criteria for project finance transactions could, together with appropriate transparency procedures, be the means to ring-fence any flexibility in the Arrangement to accommodate project finance transactions.

56. Gleichzeitig muss auf nationaler und EU-Ebene für ausreichende Flexibilität gesorgt sein, da die praktischen Maßnahmen nicht von Jahr zu Jahr linear weitergeführt werden und sich verändernde Voraussetzungen Anpassungsfähigkeit erfordern.

At the same time, sufficient flexibility has to be ensured both at national and EU level, given that the practical measures do not continue in a linear manner from year to year and that changing conditions require agile reactions.

57. Für noch mehr Flexibilität sorgt die separate Lizenz auf dem USB-eLicenser/Steinberg Key. Auf diese Weise lässt dich die NEK Funktionalität problemlos auf jedes anderes Nuendo 4 System übertragen.

The separate NEK license on the USB-eLicenser/Steinberg Key adds additional flexibility, allowing NEK functionality to be added to any other Nuendo system.

58. Meine Gründe für die Aufschiebung der endgültigen Abstimmung erklären sich mit der Absicht, uns ein Maximum an Flexibilität für die Verhandlungen mit den politischen Parteien und den Institutionen einzuräumen.

My reasons for delaying the final vote are so that we have absolutely maximum flexibility to negotiate with the political parties and with the institutions.

59. Der Synth wurde entwickelt, um ebenfalls viele verschiedene Arten von Oszillatoren unterzubringen. Ich versuchte, eine größere Flexibilität zu erreichen, weil ich unter den Kunden, die die das Bundle vorbestellt hatten, eine Umfrage gestartet hatte.

The synth was designed to accommodate many different types of oscillators as well - I was trying to provide lots of flexibility, because I had done a survey of those who had pre-ordered the bundle.

60. Der Besitz von Gütern für den persönlichen Gebrauch, harte Devisen und die feste und entlohnte Arbeit vor Ort werden dem virtuellen Austausch, gemeinsamen Zugangsmöglichkeiten, digitalem Geld und größerer Flexibilität der Arbeitskräfte weichen.

The possession of goods for personal use, hard currency and on-site, fixed and salaried jobs, will give way to virtual exchanges, shared access, digital money and greater flexibility of the workforce.

61. Der komplett neue, auf Skripting-Technologie basierende Ansatz dieser Software Wedge bietet Ihnen dabei größte Flexibilität. Eine Anpassung an alle denkbaren Szenarien ist einfach möglich, eine eventuell erforderliche Logik wird direkt in TWedge mittels Skript realisiert.

The software wedge TWedge provides a completely new, script based approach offering maximum flexibility: The functionality of TWedge is adjusted easily to all requirements, even application logic can be scripted with the integrated JavaScript® engine.

62. Die bestehende Flexibilität der Mitgliedstaaten, eine alternative Matrix zu wählen, wird beibehalten, wird nun jedoch von der Erfüllung der Mindestleistungskriterien für Analysemethoden nach Artikel 4 der Richtlinie 2009/90/EG der Kommission[11] abhängig gemacht.

The existing flexibility for Member States to choose an alternative matrix is retained, but it is now conditioned to the fulfilment of the minimum analytical performance criteria in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC[11].

63. In einem solchen System ermöglichen mit einer größeren Steuerzentrale verbundene fortschrittliche Fernendgeräte (advanced Remote Terminal Units, aRTUs) lokale Entscheidungen, die folglich mehr Flexibilität bezüglich der Spannungsregulierung, bezüglich eines optimalen Stromflusses oder bezüglich der Rekonfiguration usw. bieten.

Under this system, advanced Remote Terminal Units (aRTUs) connected to a larger control centre enable decisions to be made locally, allowing in turn for more flexibility in voltage management, optimal power flow, reconfiguration, etc.

64. den Beschäftigungsschutz einschließlich der dazugehörigen Rechtsvorschriften modernisiert, den Steuer- und Abgabenkeil auf den Faktor Arbeit verringert und die aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen intensiviert, um Flexibilität und Sicherheit auf dem Arbeitsmarkt zu fördern und nicht angemeldete Erwerbstätigkeit in offizielle Beschäftigung umzuwandeln;

modernises employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment,

65. den Beschäftigungsschutz einschließlich der dazugehörigen Rechtsvorschriften modernisiert, den Steuer- und Abgabenkeil auf den Faktor Arbeit verringert und die aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen intensiviert, um Flexibilität und Sicherheit auf dem Arbeitsmarkt zu fördern und nicht angemeldete Erwerbstätigkeit in offizielle Beschäftigung umzuwandeln

modernises employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment

66. Dafür ist neben der guten Farbaufnahme durch eine spezielle Vorbehandlung für den Siebdruck und einer gleichmäßig reproduzierbaren Qualität auch die Flexibilität für Sie als Kunden verantwortlich. Denn von Rollenlängen zwischen 100 und 4000 laufenden Metern sowie Breiten zwischen 103 bis 225 cm bleibt bei uns kein Wunsch unerfüllt.

Along with consistent, reproducible quality and excellent ink absorption thanks to special pretreatment for screen printing, it is our flexibility on behalf of our customers that has earned us our outstanding reputation: with roll lengths from anywhere between 100 and 4000 running meters and widths from 103 to 225 cm, no wish goes unfulfilled.

67. Gleichzeitig wurde verdeutlicht, daß die KMU bislang häufig eine besondere Fähigkeit zur Anpassung an die sich wandelnden Marktbedingungen bewiesen haben, was in vielen Fällen darauf zurückzuführen ist, daß sie im institutionellen Rahmen eine besondere Stellung einnehmen, die zwar größere Flexibilität aber nicht höhere Sicherheit gewährleisten kann.

At the same time, it was stressed that so far SMEs have shown themselves particularly adroit at adapting to changing market conditions. In many cases, this is due to their special position in relation to the institutional framework; while making for more flexibility, this is no guarantee of greater security.

68. Dynamische Hochregalläger finden sowohl durch ihre Fähigkeit, Waren in hoher Lagerdichte einzulagern, als auch durch die extreme Flexibilität beim Gebrauch in allen Branchen in Industrie und Gewerbe Anwendung, denn sie können für sämtliche nicht palettierte Materialtypen wie Komponenten, Ersatzteile, Zubehörteile, Schrauben und Kleinteile, Formen, Verpackungen, Kartons, Medikamente, Dokumente, Bücher, Bekleidung, Stangen, Rollen usw. eingesetzt werden.

Vertical storage systems are used in all sectors, both industrial and otherwise, due both to their high-density storage capacity and extreme versatility, as they can be used for all types of non-palletised material: components, spares, accessories, small parts, tools, packaging, boxes, drugs, documents, books, clothing, bars, rolls etc.

69. Ich bin nicht federführend, wie Sie wissen, und respektiere voll die Zuständigkeit meiner Kollegen, und die Kollegen respektieren meine. Deshalb kann ich hier nur mit aller Vorsicht antworten und sagen, dass in allen Dokumenten der Kommission, die sich mit der Notwendigkeit von Reformen in Europa beschäftigen, immer darauf hingewiesen wird, dass zumindest in einigen Bereichen und in einigen Mitgliedsländern die Arbeitsmärkte zu rigide sind, zu wenig flexibel, und dass mehr Flexibilität auf den Arbeitsmärkten – allerdings von Fall zu Fall immer sehr genau zu beschreiben – in der Tat zu mehr unternehmerischer Initiative, zu mehr Risikobereitschaft und im Ergebnis zu mehr Beschäftigung führen würde.

You will be aware that I have no leading role, and that I in no way wish to trespass on my fellow-Commissioners’ provinces, just as they do not interfere in matters within my remit, and so I will say, by way of reply, and with all due caution, that reference is made, in all the Commission documents on the subject of the need for reforms in Europe, to the fact that – in some sectors and in some Member States, at any rate – labour markets are too rigid, too lacking in flexibility, and that more flexibility in the labour markets – albeit always described very precisely in each instance – would indeed bear fruit in the shape of greater entrepreneurial initiative, more willingness to take risks, and, ultimately, to more jobs.