1. Die Kristalle werden filtriert und mit 5 ml Methanol/Wasser 1:2 gewaschen.

Filter the crystals, wash with 5 ml of a water-methanol mixture (1 in 2) and dry in the air.

2. Prüfchemikalien, die sich nachweislich nicht an Filter adsorbieren, können auch filtriert werden.

However, if the test material does not adsorb to filters, filtration may also be acceptable.

3. Bei Prüfsubstanzen, die nachweislich nicht an Filtern anlagern, kann auch filtriert werden.

However, if the test substance is demonstrated not to adsorb to filters, filtration may also be acceptable.

4. Das im üblichen Verbrennungsvorgang gebildete Sulfat wird mit 4-Amino-4′-chlordiphenyl gefällt, filtriert und alkalimetrisch titriert.

After combustion by conventional procedures, the sulphate formed is precipitated with 4-amino-4′-chlorodiphenyl, filtered and titrated alkalimetrically.

5. Man wäscht zunächst mit einer 10 % igen Schwefelsäurelösung und anschließend zweibis dreimal mit Äthylalkohol und filtriert über einem Filtriertiegel von Porosität 4.

Pass through a filtering crucible of 4 porosity, wash first of all with a 10 % solution of sulphuric acid, then two or three times with ethyl alcohol.

6. Die warme Lösung wird durch einen aschefreien Papierfilter filtriert und der Rückstand mit warmem Wasser bis zum Ausbleiben der sauren Reaktion ausgewaschen.

Filter the warm solution through an ash-free filter paper and wash the residue with warm water until the acid reaction is no longer visible.

7. Die Lösung wird heiß durch ein aschefreies Papierfilter filtriert und der Rückstand mit heißem Wasser bis zum Ausbleiben der sauren Reaktion ausgewaschen.

Filter the warm solution through an ash-free filter paper and wash the residue with warm water until the acid reaction is no longer visible.

8. Die Lösung wird heiß durch ein aschefreies Papierfilter filtriert und der Rückstand mit heissem Wasser bis zum Ausbleiben der sauren Reaktion ausgewaschen.

Filter the warm solution through an ash-free filter paper and wash the residue with warm water until the acid reaction is no longer visible.

9. Man wäscht zunächst mit einer 10%igen Schwefelsäurelösung und anschließend zwei bis dreimal mit Äthylalkohol und filtriert über einem Filtriertiegel von Porosität 4.

Pass through a filtering crucible of 4 porosity, wash first of all with a 10% solution of sulphuric acid, then two or three times with ethyl alcohol.