1. Telefon, Telegramm, Fernschreiben, Fernsehen

Telephone, telegraph, telex, television

2. Telefongespräche, Telegramme, Fernschreiben und Fernsehen

Telephone, telegraph, telex and television

3. Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Rundfunk, Fernsehen

Telephone, telegraph, telex, radio, television

4. Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

White noise off the telly.

5. Übertragung von Signalen für HD-Fernsehen

Transmission of signals for high-definition television

6. Ausstrahlung von Rundfunk, Fernsehen und Kabelfernsehen

Radio, television and cable television broadcasting services

7. Alle Wege zur Macht führen in den USA über das Fernsehen, und der Zugang zum Fernsehen erfordert immer viel Geld.

All roads to power in America lead through TV, and all access to TV depends on big money.

8. 2 4 1 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen

2 4 1 Telephone, telegraph, telex, television

9. Bild und Ton für Kino, Fernsehen und Werbespots

Video and sound track for cinema, television and advertisements

10. Betrieb einer virtuellen Spielhalle im Fernsehen oder Internet

Operation of virtual amusement arcades on the television or on the Internet

11. Fernsehen auf Abruf, Beratung in Bezug auf Telekommunikationsdienstleistungen

TV on-demand, advisory and consultancy services in relation to telecommunications

12. Könnte ich fürs Fernsehen ausschlachten. Aber ohne Beweise...

I'd go on the air with it, but I've got no proof.

13. Es gibt bereits Vorschriften, die Tabakwerbung im Fernsehen verbieten.

There is already legislation banning tobacco advertising on television.

14. Das amerikanische Fernsehen sendet die Schau während der Hauptsendezeit.

American network television broadcasts the show during prime time.

15. Zusätzlich betreiben Funkamateure hier eine Relaisstation für Amateurfunk-Fernsehen.

It accommodates a relay station for amateur television.

16. - totales Werbeverbot im Fernsehen zwischen 8 und 21 Uhr;

- a total ban on television advertising between 8 a.m. and 9 p.m. ;

17. „Das Drama ist eine ausgezeichnete Alternative zu Radio und Fernsehen.

“The tape is a great alternative to TV and the radio.

18. Eine Reihe von Auftritten wurde vom Rundfunk oder Fernsehen aufgezeichnet.

A wide range of its concerts have been recorded by the radio or television.

19. Dieses Verbot gilt für alle Medien, einschließlich Fernsehen und Internetwerbung.

This ban is valid for all media, including television as well as internet advertising.

20. 2 3 1 1 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Rundfunk, Fernsehen, Fax

2 3 1 1 Telephone, telegraph, telex, radio, television and fax

21. Aufenthaltsraum und Restaurant sind vollständig klimatisiert, Fernseh- und Leseraum – Satelliten- Fernsehen.

The lounge and restaurant are fully air conditioned with satellite T.V. and reading room.

22. Computerhardware zum Vertrieb von digitalen Medien über Internet, Fernsehen und Telekommunikationsnetze

Computer hardware for use in the distribution of digital media across the internet, television and telecommunication networks

23. Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Musiksendungen im Fernsehen

None of the aforementioned services relating to music television broadcasting

24. Ein amerikanisches Kind sieht jährlich 10 000 Food-Werbungen im Fernsehen.

The average American child sees 10,000 food advertisements per year on television.

25. Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit in Hörfunk und Fernsehen

Sale of TV/radio advertising space or time on a fee or contract basis

26. Zudem erreichen diese bisher im frei empfangbaren Fernsehen übertragenen Ereignisse hohe Einschaltquoten.

They also command large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.

27. Am 8. Januar 1961 wurde der Film im US-amerikanischen Fernsehen erstausgestrahlt.

It was first broadcast on 8 January 1961 in the US-American television.

28. Sie verfügt über drei Schlafzimmer, Wohnraum mit Fernsehen und gut ausgestattete Küche.

There is ADSL access and computer with cable and/or wireless connection.

29. 2 4 1 0 Telefongespräche, Telegramme, Fernschreiben, Radio, Fernsehen; Abonnements und Fernmeldegebühren

2 4 1 0 Telephone, telegraph, telex, radio, television and subscriptions and telecommunication charges

30. Zudem erreicht dies bisher im frei empfangbaren Fernsehen übertragene Ereignis hohe Einschaltquoten.

This event also commands large television audiences and has traditionally been broadcast on free-to-air television.

31. Alle in Bezug auf die Ausstrahlung von Sendungen, das Fernsehen und Unterhaltungsdienste

All relating to broadcasting, television and entertainment services

32. 73.12.12 Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit in Hörfunk und Fernsehen

73.12.12 Sale of TV/radio advertising space or time on a fee or contract basis

33. Kauf von Werbezeit/Werbeflächen im Fernsehen, in Printmedien, in elektronischen Medien und Außenmedien

Buying of advertising space on television, in print media, in electronic media, and outdoor media

34. Er komponiert und produziert auch für Film, Theater, Fernsehen, Ausstellungen und vieles mehr.

He is also composing and producing for film, theater, television, multimedia, exhibitions, events and advertisement.

35. Auskünfte in Bezug auf Immobilien über das Fernsehen, den Rundfunk oder weltweite Datennetze

Broadcasting via television, radio or all kinds of global computer networks relating to real estate

36. Verbreitung von Werbeanzeigen in Zeitungen, Zeitschriften, im Radio und Fernsehen sowie im Internet

Dissemination of advertisements in newspapers and periodicals, on radio and television and on the Internet

37. Mit seinen Fernsehaktionen, den teleaktionen, die das Österreichische Fernsehen (ORF) 1972 im Rahmen der Sendung Impulse ausstrahlte, überschritt er die Grenzen des Galerieraumes und untersuchte die Videotechnik in ihrer Anwendung im Massenmedium Fernsehen.

With his television action "tv und vt works", which was broadcast by the Austrian Television (ORF) in 1972, he transcended the borders of the gallery space and queried video technology in its application as a mass medium.

38. Es hat fünt Zimmer - zwei davon mit Terrasse - mit Bad, Heizung, Fernsehen und Klimaanlage.

It has five rooms with bath, heating, television and air conditioning. Two of the rooms have terrace.

39. Bereitstellung der Dienstleistungen einer Agentur zur Vermittlung von Bekanntschaften über Fernsehen, Rundfunk und Telefon

Provision of dating agency services via television, radio and telephone

40. Über Rundfunk, Fernsehen und Internet erbrachte Dienstleistungen in Bezug auf Werbung, Verkaufsförderung und Marketing

Advertising, promotional and marketing services provided by means of radio, television and the Internet

41. Vermietung von Zugangszeiten zu Telekommunikationsnetzen und Internetsites und digitales oder analoges oder interaktives Fernsehen

Leasing access time to telecommunications networks and Internet sites and digital or analogue or interactive television

42. Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über Set-Top-Boxen für digitales Fernsehen

Games for the casino industry and amusement arcades playable via digital television set-top boxes

43. In Rundfunk und Fernsehen wird immer wieder über die weitverbreiteten Praktiken gewalttätiger Satansgruppen berichtet.

Details of the widespread activity of violent satanic groups have been aired on national television and radio.

44. Televisão Pública de Angola oder TPA ist der Name für das staatliche angolanische Fernsehen.

Televisão Pública de Angola E.P. or TPA is the national broadcaster of the Southern African state of Angola.

45. Dieser Artikel sieht bestimmte Beschränkungen der Möglichkeit der Werbung für alkoholische Getränke im Fernsehen vor.

That article imposes certain restrictions on television advertising for alcoholic drinks.

46. Dies ermöglicht vor und nach der Werbeunterbrechung einen Übergang ins Schwarze, ähnlich wie beim Fernsehen.

This gives a fade-to-black TV experience around the ad breaks.

47. Sei es durch Fernsehen, Radio, Kinofilme, Magazine oder Zeitungen: Sofortgenuß wird geschickt an den Mann gebracht.

Whether by television, radio, movies, magazines, or newspapers, instant gratification is adeptly promoted.

48. Sie sollten Lebensmittelwerbespots im Fernsehen und Verkostungsaktionen in den Geschäften vor dem Mittagessen oder Abendessen planen.

They should schedule food advertisements on television and tasting promotions at stores before lunch or dinner.

49. Eines Abends sah meine Mutti im Fernsehen eine Sturmwarnung und wir gingen alle in den Keller.

One night my mom saw storm warnings on the news, and we all went to the basement.

50. Installations-, Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an professionellen Ausrüstungen für Rundfunk, Fernsehen sowie Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe

Installation, maintenance and repair services of professional radio, television, sound and video equipment

51. Bei digitalem Fernsehen kann jeder Funkfrequenzkanal (Bandbreite 8 MHz) mit durchschnittlich fünf oder sechs Fernsehkanälen belegt werden.

In fact, with digital TV, every Radio Frequency (RF) channel (8 MHz-wide) can broadcast on average five or six TV programmes.

52. Organisation und Veranstaltung von Werbeveranstaltungen und Werbepräsentationen auf dem Gebiet von Film, Musik, Fernsehen, Unterhaltung oder Sport

Arranging and conducting of advertising events in the field of film, music, television, entertainment or sport

53. In Irland diente ein Sprachenbus zur Durchführung einer Sensibilisierungsaktion, über die im Fernsehen in hervorragender Weise berichtet wurde.

In Ireland, the Language Bus was itself an awareness raising activity and received excellent television coverage.

54. Entwurf und Hosting von Websites für und über das Internet und das digitale oder analoge oder interaktive Fernsehen

Design and hosting of sites for and on the Internet and digital or analog or interactive television

55. Heute sind in 80 Ländern Sender und Messtechnik von Rohde & Schwarz für analoges und digitales Fernsehen im Einsatz.

Today, Rohde & Schwarz transmitters and T&M equipment are in use for analog and digital television in more than 80 countries.

56. Werbekommunikation über Computerterminals, über das digitale oder analoge Fernsehen, über Internet, über Mobiltelefon oder über Personal Digital Assistants (PDAs)

Advertising communications by computer terminals, by digital or analogue television, via the Internet, and by mobile telephones or personal digital assistants

57. Der Bundesrat hat im Rahmen des Bundesgesetzes über Radio und Fernsehen eine Must-Carry-Liste für analoge Sender erstellt.

In the Federal Act on Radio and Television the Federal Council prescribed a must-carry list for analogue channels.

58. Bearbeitung, Druck und Vervielfältigung von Spielfilmen, Videos und Tonbändern zur Verwendung im Kino, Fernsehen und in der Werbung

Processing, printing and duplicating of cinematographic films, videos and sound tracks for cinema, television and advertisements

59. Das Fernsehen ist zwar ein vorzügliches Mittel, um Kinder zu bilden, aber es kann auch ihre Phantasie hemmen.

Although television is certainly a marvelous means of educating the young, it can stunt their imaginative powers.

60. Fernsehen kann unabhängig von analoger oder digitaler Übertragungsform über terrestrische Frequenzen, über Satelliten oder über Kabelnetze übertragen werden.

Regardless of whether the form of transmission is analog or digital, television can be broadcast via terrestrial frequencies, satellite or cable networks.

61. Die American Medical Association erklärt, daß die im Fernsehen gezeigte Entartung und Gewalttätigkeit die Leute körperlich krank machen kann.

The American Medical Association states that television depravity and violence can make some people physically ill.

62. Die verschiedenen Spezialisierungsfelder innerhalb der Streitkräfte und des Ersatzdienstes werden in der Presse, im Radio und im Fernsehen veröffentlicht.

The various choices of specialized fields within the armed forces and alternative service are publicized in the press and on radio and television.

63. Produktion und Durchführung von Vergügnungs-, Informations- und Bildungsprogrammen für Radio, Fernsehen, Internet und neue Medien, mit oder ohne Interaktivitiät

To produce and implementation of amusement -, informative and educational programmes for radio, television, Internet and new media, presence or absence of interactive

64. Besondere Anreize sollten für den Werbebereich (Fernsehen, Plakate, Rundfunk, Presse) vorgesehen werden, damit die Preise ausschließlich in Euro angegeben werden.

Finally, advertisers (TV, hoardings, radio, newspapers) should be encouraged to display prices in euros.

65. Jedoch nicht in Verbindung mit dem Fernsehen und/oder der Ausstrahlung von Fernsehprogrammen und/oder in Verbindung mit dem Immobilienwesen

All the aforesaid not related to television and/or broadcasting and/or real estate

66. Ob das Fernsehen, das Kino oder die Fotografie - allesamt nutzen diese additive Farbmischung, sogar die Maler des Pointillismus im 19. Jahrhundert.

Television, cinema and photography all use these additive, three color processes, as did the pointillist painters of the 19th Century.

67. Das Fernsehen ist ein Dispositiv, das die Trägerwelle (der Nachricht) moduliert, indem es zugleich auf ihre Amplitude und ihre Frequenz einwirkt.

Television is a device that modulates the (message-bearing) carrier wave by acting simultaneously on its amplitude and its frequency.

68. Empfänger, Antennen, Wandler, Lichtwellenleiter, Positioniereinrichtungen, Vervielfacher, Zentralen, Demodulatoren und Zubehör, alles für den Empfang von Satelliten- und terrestrischem Fernsehen, Fernsehbildschirme, Videos, Musikketten

Receivers, aerials, converters, wave guides, positioners, chargers, collective power units, demodulators and accessories, all for satellite and terrestrial television reception, television screens, videos, hi-fi systems

69. Diese Werbung "über dem Strich" wird vor allem durch Fernsehen, Radio, Kino, Presse sowie Sponsoring im Rahmen von Musik- und Sportveranstaltungen betrieben.

This brand-specific advertising is referred to in the industry as 'above the line` and is mainly carried out through TV, radio, cinema, press, and sponsorship of activities such as music and sport.

70. Ein Gruß an euch alle, die ihr auf dem Platz von Gubbio versammelt oder über das Fernsehen mit uns verbunden seid!

I greet all who are in the Square of Gubbio or linked live via television!

71. Live-Übertragung von Unterhaltung über Fernsehen, Film, Rundfunk, einschließlich Bereitstellung aller vorstehend genannten Leistungen auf elektronischem Wege einschließlich über das Internet

Live broadcast entertainment services provided by means of television, film, radio, including all of the aforesaid services available via electronic means including the Internet

72. Dienstleistungen des Kabelanschlusses für den getrennten oder gebündelten Zugang ("Triple Play") zur Telefonie, zum analogen oder digitalen Fernsehen und zum Breitbandinternet (Telekommunikation)

Cable connections providing access separately or simultaneously (triple play) to telephony, analogue or digital television and high-speed Internet (telecommunications)

73. In den Jahren 1989 bis 2000 arbeitete sie zunächst als Schauspielerin vor allem für das australische Fernsehen, hauptsächlich als Darstellerin in Fernsehserien.

From 1989 to 2000 she worked as an actress, especially for Australian television, primarily as an actress in TV series.

74. Auf Sky Cinema Hits laufen rund um die Uhr große Blockbuster-Filme – noch bevor sie im frei empfangbaren Fernsehen in Deutschland und Österreich zu sehen sind.

The Sky Cinema Hits channel will feature big blockbusters around the clock, before they appear on German and Austrian free-to-air TV.

75. So kann der Benutzer an verschiedenen Orten einfach Fernsehen, indem er die für den Ort gespeicherte Senderliste aufruft. Ein erneuter Sendersuchlauf bei einem Ortswechsel entfällt dann.

No more re-auto tuning, renaming, or sorting channels after you’ve used your tuner in a different place.

76. Diefenbaker und die Tories nutzten das Fernsehen gewandt, während Saint-Laurent bemerkte, er sei mehr daran interessiert, Leute zu treffen, als in eine Kamera zu sprechen.

Diefenbaker and the PC party used television adroitly, whereas St. Laurent stated that he was more interested in seeing people than in talking to cameras.

77. Zeitungen und Zeitschriften sowie Nachrichtensendungen in Rundfunk und Fernsehen liefern eine Fülle von Beweisen für die ablehnende Haltung, die man heute weltweit gegenüber der Autorität einnimmt.

A reading of newspapers and magazines, watching television news programs or listening to radio news reports provides abundant evidence that worldwide there is a defiant attitude toward authority.

78. Satellit: Satellitenprogramme werden über ein anderes Frequenzspektrum als das digitale terrestrische Fernsehen (DVB-T) verbreitet (35), und angeboten werden sowohl frei empfangbare als auch Pay-TV-Programme);

satellite, distributing on another radio frequency band than DTT (35), where various offers are available (including FTA and pay-TV channels);

79. Die sechs Zimmer des Neubaus sind mit Bad+WC, Fernsehen, und Klimaanlage ausgestattet. Ein offener Innenhof, in dem sich auch eine Raucherecke befindet, steht den Gästen zur Verfügung.

Its six rooms are all equipped with private bath and shower, TV, air condition, and an inner courtyard that is open to the guests and that also has a smoking zone.

80. Die modernen Gegenstücke zu Babel, Sodom und Gomorra werden heute verlockend und freizügig im Fernsehen, im Internet, im Kino, in Büchern und Zeitschriften sowie auf der Bühne gezeigt.

Today the modern counterparts of Babylon, Sodom, and Gomorrah are alluringly and explicitly displayed on television, the Internet, in movies, books, magazines, and places of entertainment.