1. Von Feinheiten abgesehen, zeigt die magnetische Suszeptibilität einen ähnlichen Gang wie die der Ag—Pd-Mischkristalle.

Neglecting fine detail, the magnetic susceptibility shows a trend similar to that of the Ag—Pd mixed crystals.

2. Anstatt eines solchen Helms hätte es natürlich auch eine Sonnenbrille getan, aber es sind genau diese abstrusen Feinheiten, die den Film so lustig und besonders machen.

Of course some sunglasses also would have done the job, but it's just these small abstruse details that make the movie so funny and special after all.

3. Aus der Episode über die kleinen Hände hätte sogar ein auf die Feinheiten der Symphonie nicht eingestimmtes Ohr das berühmte Zitat von e.e. cummings, des amerikanischen Apollinaires (obwohl in einer aufgrund des erbärmlich niedrigen Niveaus des Austauschs pervertierten Form) herausgehört: „Niemand, nicht einmal der Regen hat so kleine Hände“.

In the sequence about small hands, even an ear untuned to the subtleties of that pastoral might have caught (though in a version perverted by the abjectly low level of the exchange) the famous line from e.e. cummings, the American Apollinaire: “Nobody, not even the rain, has such small hands.”