1. eine Zielerkennung mit einer Konstanten Faschalarmrate (CFAR).

the Constant False Alarm Rate detection .

2. Fehlerhafte Gasschleusen.

Defective air locks.

3. Fehlerhafte Gasschleusen

Defective air locks

4. Verfahren zur einstellung einer konstanten verzögerung für fahrzeuge mit einer verschleissfreien bremse

Method for adjusting a constant deceleration for vehicles comprising a wear-free brake

5. Bisher bestand die Fahrzeugkarosserie überwiegend aus einer homogenen Stahlblechkonstruktion mit konstanten Bauteilblechdicken.

Until now, vehicle bodies have consisted largely of a homogenous sheet steel structure with constant component sheet thicknesses.

6. Alphabetische Angabe einer Region innerhalb eines bestimmten Landes.

Alphabetic reference to a region within a specified country.

7. Die Maxwellschen Gleichungen können unter Berücksichtigung einer konstanten, jedoch phasenverschobenen magnetischen Induktion gelöst werden.

The Maxwell field equations can be solved in consideration of a constant but dephased magnetic induction.

8. Messung eines konstanten Durchflusses eines reinen Gases (CO oder C3H8) mit einer kritisch durchströmten Messblende

Metering a constant flow of pure gas (CO or C3H8) using a critical flow orifice device.

9. Diese Eigenschaften werden in einer dreistelligen alphanumerischen Angabe zusammengefaßt.

These characteristics are summarised by a three position alphanumeric.

10. fehlerhafte Begründung wegen Widersprüchlichkeit, Folgewidrigkeit und fehlender Argumente.

defective statement of reasons by virtue of inherent contradiction, lack of logic and absence of grounds.

11. Fünfter Teil: Fehlerhafte Auslegung des Begriffs „nichtmarktwirtschaftliches System“.

Fifth limb: Erroneous interpretation of the notion of ‘non-market economy’

12. — akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe;

— acoustical disturbances: incorrect operation of anti-theft alarm, horn, for example;

13. *Alle Zahlen in konstanten Preisen von 2011

*All figures in constant 2011 prices

14. akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe

acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn

15. fehlerhafte Begründung wegen Widersprüchlichkeit, Folgewidrigkeit und fehlender Argumente

defective statement of reasons by virtue of inherent contradiction, lack of logic and absence of grounds

16. Mrd.) EUR zu konstanten Werten des Jahres 1999..

All data are provided in million (or billion where appropriate) euro at constant 1999 prices.

17. Bruttoinlandsprodukt zu konstanten Preisen von 1995 (Quelle: Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung).

Gross domestic product at constant 1995 prices (source: National Accounts).

18. ii) akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe;

(ii) Acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.

19. Alle Zahlen beruhen auf konstanten Preisen für 2000.

All data are quoted at constant 2000 prices.

20. Zehnter Rechtsmittelgrund: Fehlerhafte Behandlung des Beweisantritts in Bezug auf den Ermessensmissbrauch

Tenth plea in law: improper administration of evidence relating to the alleged misuse of powers

21. FR || Coteaux de la Cabrerisse || Wein mit einer geschützten geografischen Angabe (g.g.A.)

FR || Saint-Amour || Wine with a protected designation of origin (PDO)

22. akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe;

acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.

23. bindec() konvertiert eine binäre Zahl in einen integer oder, falls aus Größengründen benötigt, in einen float .

bindec() converts a binary number to an integer or, if needed for size reasons, float .

24. - Angabe der Genauigkeitsklasse in Form einer in einem Oval berindlichen römischen Zahl :

_ INDICATION OF ACCURACY CLASS IN THE FORM OF A ROMAN FIGURE IN AN OVAL FIELD :

25. Bruttoinlandsprodukt zu konstanten Preisen von 1995 (Quelle: volkswirtschaftliche Gesamtrechnung)

Gross domestic product at constant 1995 prices (source: National Accounts)

26. Die Reizfrequenz-Effekt-Charakteristik wurde bei konstanten Reizzahlen ermittelt.

The relation between stimulus frequency and constriction amplitude was studied with constant numbers of stimuli.

27. Angabe: Struma valley

Equivalent term: Struma valley

28. Dieser Begriff wird gemeinhin bei der Angabe der Speicherkapazität einer Disc oder Festplatte verwendet.

When indicating the capacity of a disc or a hard disk, it is common to say that.

29. Alter: Angabe des Schlupfdatums

Age: provide date hatched

30. Insbesondere wird die Selbstvorspannwirkung einer an die Gitter angelegte Hochfrequenzspannung durch Plasmaerzeugen eines konstanten elektrischen Felds, das die Ionen beschleunigt, gleichgerichtet.

Specifically, the self-bias effect of a radio-frequency voltage applied to the grids is rectified by plasma creating a constant electrical field accelerating the ions.

31. Fehlerhafte Beurteilung des erheblichen Mehrwerts der von Redaelli im Verwaltungsverfahren vorgelegten Beweise

The incorrect assessment of the significant added value of the evidence supplied by Redaelli during the administrative procedure

32. ii) einer Zahl B zur Angabe eines jährlichen Referenzwerts für die Tätigkeit der Organisation und

(ii) a figure B indicating an annual reference value representing the activity of the organisation; and

33. Ein Heizrohr wurde neben der Bentonithülle des Wirtsgesteins Opalinuston platziert und über einen Zeitraum von 18 Monaten auf einer konstanten Temperatur gehalten.

A heating tube was positioned adjacent to the bentonite buffer surrounding the host rock, Opalinus clay, and maintained at a constant temperature for a period of 18 months.

34. [2] Alle Angaben erfolgen in konstanten Werten des Jahres 2000

[2] All data are quoted at constant 2000 prices

35. PT || Vinho Regional Beiras, gegebenenfalls gefolgt von Beira Alta || Wein mit einer geschützten geografischen Angabe (g.g.A.) ||

PT || Vinho Regional Beiras whether or not followed by Beira Alta || Wine with a protected geographical indication (PGI) ||

36. (12) Angabe zwingend erforderlich.

(12) An entry must be made in either Field 1 or Field 2.

37. Ausmaß der Beförderungstätigkeit (fakultative Angabe)

Level of transport activity (optional)

38. Angabe der Größe der Position

Notation of the position quantity

39. Angabe in der Gebrauchsanweisung:

Indicate in the instructions for use:

40. Gleichwertige Angabe: Struma valley

Equivalent term: Struma valley

41. gleichwertige Angabe: Struma valley

Equivalent term: Struma valley

42. Die Ursache des Unglücks war wiederum menschliches Versagen durch fehlerhafte Navigation unter schlechten Wetterbedingungen.

The cause of the accident was again human error caused by faulty navigation in bad weather conditions.

43. Die Wechselwirkung der Doppelschichten zwischen zwei parallelen metallischen Platten mit der konstanten Dichte der adsorbierten Oberflächenladung in einer symmetrischen Elektrolytlösung wird betrachtet.

The double layer interaction between two parallel metallic plates with adsorbed surface charge of constant density in a symmetrical electrolyte solution is considered.

44. Dies muss bei der Angabe einer Präfixlänge für eine Spalte berücksichtigt werden, die einen Multibytezeichensatz verwendet.

Take this into account when specifying a prefix length for a column that uses a multi-byte character set.

45. für jede Kennung einer Wertpapieremission (ISIN) die Tagesabschlusssalden der Depotkonten unter Angabe der Anzahl der Wertpapiere;

for each securities issue identifier (ISIN), end-of-day balances of securities accounts covering the number of securities;

46. Organisationsplan und Beschreibung der Aufgaben der Referate (einschließlich einer unverbindlichen Angabe der Zahl der zugewiesenen Posten)

Organisation chart and specification of the functions of the units (including indicative number of posts allocated)

47. Transfusionen und antivirale Mittel führten zur konstanten Besserung..... von AgentMulders Zustand.

Transfusions and an aggressive treatment with antiviral agents have resulted in a steady but gradual improvement in Agent Mulder's condition.

48. Durchflussmesser (FL) zur Einstellung und Überwachung des konstanten Probengasstroms während der Prüfung;

Flow meters (FL), for adjusting and monitoring the constant flow of gas samples during the test;

49. Falls Abschläge gewährt, Angabe des Grundes

When applicable, rebates allowed and grounds for these

50. Als Folge des hochpermeablen Keiles erhält man für die Konstanten der Feldansätze ein lineares Gleichungssystem, mit dem die Konstanten als Funktionen des Verhältnisses von Leiterradius zu Eindringtiefe und des Keilwinkels bestimmt werden.

The presence of the wedge-shaped post leads to a linear system of equations for the coefficients governed by the ratio of conductor radius to skin depth and by the wedge-angle.

51. Bei einem Gerät zur Atomabsorptionsspektrometrie ist die Einrichtung zur Erzeugung der Emissionsstrahlung durch eine modulierte Grimmsche Glimmentladungslampe gebildet, welche mit einer konstanten Spannung und einer damit überlagerten pulsierenden Spannung betrieben ist.

In an appliance for atomic absorption spectrometry, the device for producing the emission radiation is formed by a modulated Grimm's glow-discharge lamp, which functions at a constant voltage and a pulsating voltage on which said constant voltage is overlaid.

52. FALLS ABSCHLAEGE GEWÄHRT , ANGABE DES GRUNDES

WHEN APPLICABLE , REBATES ALLOWED AND GROUNDS FOR THESE

53. Kälte-Drucklufttrockner der Baureihe Buran bieten zuverlässige Leistung und einen konstanten Taupunkt auf kleinstem Raum.

Buran refrigerated compressed air dryers offer reliable performance and a consistent dew point in a small package.

54. Wegen der konstanten Innenwandtemperatur ist diese Größe in erster Näherung nur abhängig vom Krümmungsmaßa/R.

The effects of curvature are realized analytically in this paper by a model theory.

55. — alle Informationen zu den Anweisungen zur Bedienung, konstanten oder periodischen Überwachung, Einstellung und Instandhaltung,

— all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance,

56. Dies muss bei der Angabe einer Präfixlänge für eine Spalte, die einen Multibytezeichensatz verwendet, in jedem Fall berücksichtigt werden.

Be sure to take this into account when specifying a prefix length for a column that uses a multi-byte character set.

57. Diese fehlerhafte Abgrenzung des räumlichen Markts führe zu weiteren Fehlern bei der Beurteilung der Wirkungen der Transaktion.

This erroneous geographic market definition allegedly leads to additional errors of assessment of the effects of the Transaction.

58. Gryllus bimaculatus zeigt für die untersuchten physiologischen Leistungen unter konstanten Temperaturbedingungen unterschiedliche Temperaturansprüche und Optimalbereiche.

Longevity, food consumption, production of excrements, rate of food passage through the alimentary canal, chemical composition of excrements, and the fertility of females were analyzed.

59. für alle Phasen der Beschleunigung, konstanten Geschwindigkeit und Verzögerung gelten die Toleranzen des Standard-NEFZ;

For all phases of acceleration, constant velocity and deceleration, standard NEDC tolerances shall be applied.

60. In der zweiten Phase der Einrollung bewegt sich das Hinterende des Keimstreifs mit einer konstanten Geschwindigkeit von 1,2 μm/min auf der Dorsalseite des Eies zum Vorderpol.

In the second phase of anatrepsis, the posterior end of the germ band steadily (1.2 μm/ min) moves along the dorsal midline towards the anterior egg pole, thereby pushing its way in between yolk system and serosa.

61. In den Zeilen 41 und 42 die Zeiger sind mit den Adressen der Integer-Variablen initialisiert a und b.

In lines 41 and 42 the pointers are initialized with the addresses of the integer variables a and b.

62. Angabe, dass die Jahresabschlüsse geprüft worden sind

Statement that the annual accounts have been audited

63. (d) Beschreibung der geregelten Stoffe unter Angabe

(d) a description of each controlled substance, including:

64. Kurzbeschreibung des Alarmsystems und gegebenenfalls Angabe der Nennversorgungsspannung

Brief description of the alarm system, if applicable, including rated supply voltage

65. Nach Erreichen der konstanten Drehzahl ist die Betätigungseinrichtung der Drosselklappe plötzlich in die Leerlaufstellung zurückzunehmen.

When a constant engine speed is reached, the throttle must be returned swiftly to the idle position.

66. Werden jedoch keine Daten für einzelne Arten gemeldet, so ist die Gesamtmenge als Angabe zu einer der aggregierten Kategorien erforderlich.

However, where data for individual species are not submitted the data shall be included in aggregate categories.

67. Geht man von konstanten Wachstumsraten aus, dann wird die Hälfte des absoluten Wachstums zwischen # und # stattfinden

Assuming constant growth rates, then half of the growth in absolute terms will take place between # and

68. Mit dieser Anlage ist es erstmalig möglich, Korrosionsinhibitoren bei erhöhten Strömungsgeschwindigkeiten unter konstanten Bedingungen zu vergleichen.

To reach this aim a special, not standardized flow loop test system has been constructed.

69. Beim Übergang von der Beschleunigung zur nächsthöheren konstanten Geschwindigkeit ist „Pumpen“ oder Schließen der Drosselklappe zu vermeiden.

‘Pumping’ or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

70. Beim Anlegen von Speicher für AIM/Oscar-DirectIM-Pakete kann ein Integer-Überlauf passieren, was zu einem Heap-Überlauf führt.

When allocating memory for AIM/Oscar DirectIM packets an integer overflow can happen, resulting in a heap overflow.

71. (a)eindeutige Angabe aller Einrichtungen, Ausrüstungen und Werkzeuge;

(a)clear identification of all facilities, equipment and tools;

72. Angabe der analytischen Zusammensetzung unter Nennung der charakteristischen Bestandteile;

a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents;

73. Adresse | AD | O | Angabe Meldung; Empfänger „XNW“ für NAFO |

Address | AD | M | Message detail; destination, “XNW” for NAFO |

74. Informationen zur Angabe der Privatadresse in Google Maps

Learn more about your home address in Google Maps.

75. Angabe #: Vorhaben zur Steigerung der Wertschöpfung bei Fischereierzeugnissen

Data #: Operation for adding value to fisheries products

76. 2. Schritt Ermittlung der Grenzfrequenz und Berechnung der Bessel-Konstanten E, K für die erste Iteration:

Step 2 Estimation of cut-off frequency and calculation of Bessel constants E, K for first iteration:

77. 8)E(t) fällt auf Null oder — bei kleinerer Reizamplitude — auf einen im Mittel konstanten Wert ab.

8):E(t) decreases to zero or to a constant mean level if the stimulus amplitude is small.

78. Beim άbergang von der Beschleunigung zur nδchsthφheren konstanten Geschwindigkeit ist "Pumpen" oder Schlieίen der Drosselklappe zu vermeiden.

"Pumping" or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

79. Beim Übergang von der Beschleunigung zur nächsthöheren konstanten Geschwindigkeit ist "Pumpen" oder Schließen der Drosselklappe zu vermeiden.

'Pumping` or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

80. Kurzbeschreibung des Alarmsystems und gegebenenfalls Angabe der Nennversorgungsspannung (2):

Brief description of the alarm system, if applicable, including rated supply voltage (2):