1. Er zahlt Unterhalt, weil ich fast nichts habe.

The alimony is because I have no money.

2. Die Hoteleinrichtung (Teppiche, Geschirr etc.) sowie der Service war fast ein wenig zu feudal für unsere Verhältnisse, ansonsten nichts zu bemängeln.

They have a lack of hospitality and good manner. We arrived late in the night and I had to ask the reception to change the room, because it was very noisy due to the airconditioners placed in the inner yard.

3. Düsenflugzeuge, die fast 500 Passagiere oder 90 Tonnen Fracht aufnehmen und mit einer Geschwindigkeit von 950 Stundenkilometern fliegen, sind heute nichts Ungewöhnliches mehr.

Common today are jet planes carrying almost 500 passengers or 100 short tons (90 metric tons) of cargo and traveling at speeds of 600 miles (966 kilometers) per hour.

4. Fast überall.

Almost everywhere.

5. Nichts. Diät.

Since you're on a diet.

6. NICHTS ANFASSEN.

The Scribbler.

7. Die Abalone sind fast undurchdringlich...

You see, uh, abalone is nearly impenetrable, but...

8. Dieser Zeitraum ist fast vorüber.

This period is almost over.

9. EULEN gibt es fast überall.

OWLS are everywhere —almost.

10. Heutzutage wurde fast überall leergefischt.

Almost everywhere has been picked clean these days.

11. Ich bin fast so weit.

I know, I'm almost there.

12. Alles oder nichts.

It's all or nothing.

13. Das macht nichts.

It's all right.

14. „Ich war fast wie ein Komet oder ein feuriger Meteor und hatte nichts, was mich festhielt oder mir als Anker diente oder mich im Gleichgewicht hielt oder mir vernünftige Grenzen gesetzt hätte.“

“I was almost like a comet or fiery meteor, without attraction or gravitation to keep me balanced or guide me within reasonable bounds.”

15. Fast Etherchannel-Technik ermöglicht die Zusammenfassung von zwei Full-Duplex-Fast-Ethernet-Leitungen für breitbandige Backbone-Verbindungen.

Fast EtherChannel technology enables aggregation of two full-duplex Fast Ethernet links for high-capacity backbone connections.

16. Nichts Konkretes, Sir.

Nothing concrete, sir.

17. Es sind jetzt fast anderthalb Tage.

Been almost a day and a half. ( phone rings )

18. Die Streiks haben fast überall aufgehört

Almost everywhere, it has stopped

19. Leichte Fettabdeckung; Muskulatur fast überall sichtbar

Slight fat cover, flesh visible almost everywhere

20. Oder nichts von dem.

or nothing at all.

21. Da ist nichts, Al.

There's nothing there, Al.

22. Ich möchte nichts, Trix.

I'm fine, Trix.

23. Sie führt zu nichts.

It’s invariably futile.

24. Nichts Geringeres als das.

Venus and Adonis is a poem which we're going to stage.

25. Viel Lärm um nichts.

Much ado about nothing.

26. Oder vielleicht gar nichts.

Or maybe nothing at all.

27. lhre Uniform platzt fast aus den Nähten

Lt Lake, you' re almost out of uniform

28. Die aromatischen Ringsysteme waren fast ausschließlich alkylsubstituiert.

The aromatic ring systems were almost invariably alkyl substituted.

29. Alles klar, du hast es fast geschafft.

All right, you're almost there.

30. Das entspricht fast 10% aller Gefängnisinsassen weltweit.

That total represents almost 10% of all the world's inmates.

31. Du musst nichts beweisen

agonised screaming)You don' t have to prove anything

32. Fast vier Tonnen Fels blockieren den Durchgang.

There are almost 4 metric tons of rock blocking our way.

33. Sehr schwierig, wahrscheinlich a priori fast unmöglich.

Very difficult, a priori probably almost impossible.

34. Ethanol ist eine farblose Flüssigkeit, die fast in allen Proportionen mit Wasser und fast allen organischen Lösungsmitteln mischbar ist.

Ethyl alcohol is a liquid with characteristic, sharp scent and acrid flavour. It is interesting, that from the objective point of view (in solution!

35. Mr. Al Ghul, war ja fast poetisch.

Mr. al Ghul was quite the poet.

36. Sie war fast im gesamten Bezugszeitraum stabil.

It was at stable levels almost throughout the period considered.

37. Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

Almost bit off my pinky toe.

38. Blitzing hätte gar nichts gebracht.

Blitzing wouldn't have helped them.

39. Das ist nichts für SWAT.

This is not a SWAT callout.

40. TBT werde fast ausschließlich (97,5 %) an Klärschlamme gebunden.

TBT is almost totally (97,5 %) sludge-bound.

41. Fast alle Ausfuhren im UZ unterlagen dem Wertzoll.

Practically all exports during the IP were subject to the ad valorem duty.

42. In ein verdammtes luftleeres Nichts?

Into a sucking airless void?

43. Es ist fast Zeit für mich, zu gehen.

It's almost time for me to leave.

44. Sicher, das politische Umfeld bleibt fast überall schwierig.

To be sure, the political environment remains challenging almost everywhere.

45. Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehen

I' d almost forgotten what your eyes look like

46. In seinem Bericht kam das Institut zu dem Schluß: „Aleksijs Mitarbeit war nichts Außergewöhnliches: Fast alle hohen Kirchenführer aller offiziell anerkannten Religionsgemeinschaften — einschließlich der Katholiken, Baptisten, Adventisten, Moslems und Buddhisten — waren Agenten im Dienst des KGB.

Its report concluded: “Aleksi’s collaboration was nothing exceptional—almost all senior leaders of all officially-recognised religious faiths—including the Catholics, Baptists, Adventists, Muslims and Buddhists—were recruited KGB agents.

47. Blutwurst ist unter verschiedenen Bezeichnungen fast überall erhältlich.

Blood sausage, under various names, is available almost everywhere.

48. Der Zugang ist in fast allen Mitgliedstaaten kostenlos.

Access is provided free of charge in nearly all Member States.

49. Die Einwohner sind fast alle Siebenten-Tags-Adventisten.

The majority of its residents are Seventh-day Adventists.

50. Ihrem Akzent ist nichts passiert.

Nothing's gone wrong with her accent.

51. Das Nichts gleicht dem Unendlichen!

The void equals infinity!

52. Fast das ganze Camp wird von Autos umringt.

We got cars ringing almost the entire camp.

53. Im Bezugszeitraum entwickelten sich fast alle Schadensindikatoren negativ

During the period considered almost all injury indicators developed negatively

54. Er äußert fast zwangsläufig sehr törichte, unschickliche Worte.

Very foolish, unbecoming things are almost bound to be said.

55. Es sieht mir fast so wie Ehebruch aus . . .“

Looks like adultery might be involved . . .”

56. Wir haben nichts weggelassen und nichts hinzugefügt, es hat sich alles so abgespielt wie es geschrieben steht.

We have nothing added or left out and written all down as it happened.

57. 2.3.7 Die Option „alles oder nichts“

2.3.7. The ‘all or nothing’ option

58. " Du bist nichts als ein Kartenspiel! "

'You're nothing but a pack of cards!'

59. ● Was bringt eine gute Botschaft fast immer mit sich?

● What does the hearing of good news invariably bring with it?

60. Dort hatten sie fast doppelt soviel Platz wie vorher.

It provided them almost twice the space they had been using up to that time.

61. Das gleicht euer Fehlen beim Duell fast wieder aus.

It almost makes up for your absence in the ring today.

62. Oder sogar gar nichts zu tun.

Or even by doing nothing at all.

63. Der christliche Humanismus ist nichts Abstraktes.

Christian humanism is not abstract.

64. Aber nichts von Belle de Jour

But I didn' t know Belle de Jour was coming

65. Angriffe ad hominem bringen gar nichts.

Ad hominem attacks will get you nowhere.

66. Du bist nichts außer einem Monster.

You're nothing but a monster.

67. Die Royal Navys dieser Welt haben fast identische Uniformen.

The Royal navies of the world wear almost identical uniforms.

68. Mit Nickel wird in fast allen Mitgliedstaaten gehandelt (24).

Nickel is traded in almost all Member States (24).

69. Aber nichts davon hat sich bestätigt!

But nothing seems to be true at all

70. Mit 42,1 Kilometer erreicht er fast die Marathon-Distanz.

At 42.1 km in length it runs to almost marathon distance.

71. Fast schon in der Blüte des Lebens, oder Phipps?

Makes me almost in the prime of life?

72. Ni ist teilweise, Co fast ausschließlich an Millerit gebunden.

Ni is partially, Co is almost completely bound to millerite.

73. So sind im Verwaltungsamt Atsabe fast alle Einwohner Katholiken.

Thus, in the Atsabe Administrative Post almost all inhabitants are Catholics.

74. Solchermaßen überhöhte Erklärungen wurden in fast allen Mitgliedstaaten ermittelt.

Over-declarations of this kind were detected in almost all the Member States.

75. Fast alle Gipfel sind mit Gipfelbüchern und Abseilösen versehen.

Almost all summits are furnished with summit registers and abseiling rings.

76. Das entspricht fast dem 11-fachen des durchschnittlichen Tagesumsatzes.

4,516 put options are placed on American Airlines, almost 11 times its daily average.

77. Aber nichts von Belle de Jour.

But not that Belle de jour was.

78. Sie kontrollieren fast die ganze Stadt, einschließlich des Kirchturms.

But now they probably control most of the town, including the church tower.

79. Wir sind nun bereits seit fast drei Jahren Partner.

We've been business partners for 155 weeks now.

80. Damals muß er fast 100 Jahre alt gewesen sein.

By that time, Daniel must have been close to 100 years of age!