1. Dienstleistungen für junge Familien: junge Familien haben spezifische Probleme, denen sich die Gemeinschaftsinstitutionen ebenfalls widmen müssen

services for young families: young families face particular problems that should also be addressed by the EU authorities

2. Dienstleistungen für junge Familien: junge Familien haben spezifische Probleme, denen sich die Gemeinschaftsinstitutionen ebenfalls widmen müssen.

services for young families: young families face particular problems that should also be addressed by the EU authorities.

3. Ich wende mich an euch, christliche Familien.

I address you, Christian families.

4. Cohen stammt aus einer der führenden englisch-jüdischen Familien.

Cohen was from a distinguished Anglo-Jewish family.

5. Ganze Familien wurden als ‚Staatsfeinde‘ oder deren ‚Helfershelfer‘ stigmatisiert.

The label ‘enemies of the nation’ and their ‘abettors’ was applied to entire families.

6. Können besonders die Bedürfnisse von Familien mit Kindern befriedigen.

Wide living rooms with air-conditioned, bar, Tv satellite, elevator.

7. Die Distriktgrenzen anzupassen, ist nicht im Sinne der Familien.

Adjusting the catchbin area of Bailey Downs is not the family-first option.

8. Etwa ein Dutzend Familien reagierten günstig auf unseren Blitzbesuch.

About a dozen families responded favorably to our “blitz.”

9. Für Familien bieten sich nebeneinander liegende Zimmer mit Verbindungstüren an.

Adjoining rooms with connecting doors are available for families.

10. ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN DIE NATIONALE VEREINIGUNG KINDERREICHER FAMILIEN

ADDRESS OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS TO THE NATIONAL NUMEROUS FAMILY ASSOCIATION

11. □ Was können Familien tun, um einen Gott wohlgefälligen Rechenschaftsbericht abzugeben?

□ What can families do to render a fine account to God?

12. Apartment im historischen Zentrum, Familien eingerichtet mit Klimaanlage, ideal für Paare und.

Apartment in historic center, furnished with air conditioning, ideal for couples and families.

13. Viele Ärzte haben also nicht mehr das langjährige Verhältnis zu Familien wie früher.

Consequently, many doctors cannot enjoy the long-term relationship with families that they used to have.

14. Betrifft: Die Europäische Union für die Opfer terroristischer Anschläge und deren Familien

Subject: EU action on behalf of victims of terrorist attacks and victims' families

15. Fotografische Dienstleistungen, einschließlich Veranstaltungsfotografie, Fotografie für gewerbliche und Werbezwecke, Heiratsfotografie, Familien- und Kinderportraits

Photography services including event photography, photography for commercial and advertising purposes, wedding photography, family and children portraits

16. Ferienhaus in einer zentralen Scylla mit allen Annehmlichkeiten, ideal für Paare und Familien.

Holiday house in a central Scylla with all the amenities, ideal for couples and families.

17. Die Sonderzüge verkehren das ganze Jahr auf Anfrage für Gruppen, Vereine und Familien.

Groups are welcome to charter the train in advance; a most unusual way to visit the region!

18. Dazu gehören persönliche Daten des Familien- und Sexuallebens, der Wohnungssituation oder der Religionszugehörigkeit.

Included in this are personal data on family and sex life, housing situation and religious affiliation.

19. Er ist neutral, beide Familien schätzen ihn und er ist des Amtes würdig.

He is a neutral candidate, admired by both families... and actually worthy of the position.

20. In der Regel betreiben in Deutschland bäuerliche Familien die Kornbrennereien zur Produktion von Agraralkohol.

In Germany it is usually family farms which run corn distilleries producing agricultural alcohol.

21. In der Regel betreiben in Deutschland bäuerliche Familien die Kornbrennereien zur Produktion von Agraralkohol

In Germany it is usually family farms which run corn distilleries producing agricultural alcohol

22. Laut diesen Papieren sind alle jüdischen Familien von hier ausfindig gemacht worden, außer den Dreyfusens

Now, according to these papers, all the Jewish families in this area have been accounted for except the Dreyfuses

23. Mit Entscheidungen vom 10. Oktober 2016 wies das Bundesverwaltungsgericht die Beschwerden der Familien Jafari ab.

By decisions of 10 October 2016 the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) dismissed the Jafari families’ appeals.

24. Die Besichtigung ist nicht schwer, günstig für alte Leute und Familien mit kleinen Kindern.

The visit exist 40minutes. Interpretation in 4th world languages.

25. Laut diesen Papieren sind alle jüdischen Familien von hier ausfindig gemacht worden, außer den Dreyfusens.

Now, according to these papers, all the Jewish families in this area have been accounted for except the Dreyfuses.

26. In 2 verwandten Familien einer Sippe hatten 5 von 8 Kindern Anencephalie und/oder Meningocele.

Anencephaly and/or spina bifida has been observed in 5 of 8 children from 2 related families.

27. Den Familien wurden bestimmte Stücke Land zugeteilt, und diese Zuteilungen wurden für künftige Generationen rechtlich geschützt.

Families were given specific portions of land, and these allotments were safeguarded for future generations.

28. Die architektonisch einmalige Ferienanlage im kretischen Stil, aus Naturstein erbaut, begeistert Familien, Singles und Paare gleichermassen.

The architecturally unique holiday resort, built from natural stone in the cretan style, inspires families, singles and couples equally.

29. Gleichwohl planen einige Familien ihren Ausstieg „aktiv“, indem eine umfassende Koordination und Anpassung verschiedener Handlungskontexte erfolgt.

Nevertheless, by thoroughly coordinating and adjusting different contexts of action, some families ‘actively’ plan to overcome their dependence on social benefits.

30. Für Familien mit mehreren Kindern bieten wir auch behagliche Zimmer, die miteinander verbunden sind (Family Room).

We also have adjacent communicating family rooms for those with extra children's needs.

31. GRUSSWORTE VON PAPST FRANZISKUS AN DAS PERSONAL DES PÄPSTLICHEN AUSSTATTUNGS- UND GERÄTEAMTS (FLORERIA) UND IHRE FAMILIEN

ADDRESS OF POPE FRANCIS TO THE PERSONNEL OF THE APOSTOLIC FLORERIA AND THEIR FAMILIES

32. Außerdem wurden eine Europäische Allianz für Familien und eine neue, auf Regierungsebene tätige Beratungsgruppe für demografische Fragen geschaffen.

A European Alliance for Families and a new government advisory group on demographic issues were created.

33. Eine autosomal-rezessive Variante in konsanguinen Familien zeigt einen Phänotyp ohne skelettale Symptome, aber mit schwerer ZNS-Beteiligung.

Patients from consanguineous families present an autosomal-recessive variation of HIES characterized by the absence of skeletal and dental abnormalities but severe cerebral involvement.

34. Unsere alljährliche Spende zur Adventszeit über 10.000 EUR geht in diesem Jahr an den Ambulanten Kinder-Hospiz-Dienst in Damme. Dieser kümmert sich um Familien und Angehörige von schwerstkranken Kindern und hilft den Familien, den Alltag trotz dieser tiefen Krise zu bewältigen.

Mia-Agil is a new feed supplement for improvement of claw health and foundation stability in high-yielding sows and in piglets.

35. Wir verfügen über komfortable Zimmer für ganze Familien oder miteinander kommunizierende Zimmer, um den Bedürfnissen unserer kleinen Gäste entgegenzukommen.

We offer comfortable family or adjoining rooms to best meet the needs of our smallest guests.

36. Die Verarbeitung dieser Informationen bei der genetischen Beratung und der Begleitung der Familien wird am Beispiel der Achondroplasie dargestellt.

Achondroplasia will be taken as example to illustrate how information processing may assist genetic counseling and provide support to help affected families.

37. Reiche Familien kaufen dann das Land der armen Bauern auf, und dadurch wird das Problem der Arbeitslosigkeit weiter verschlimmert.

Wealthy households then buy up poor farmers’ lands, thus only adding to unemployment problems.

38. (1) Diese Verordnung findet Anwendung auf Unterhaltspflichten, die auf einem Familien-, Verwandtschafts-, oder eherechtlichen Verhältnis oder auf Schwägerschaft beruhen.

1. This Regulation shall apply to maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity.

39. Beide Familien stimmen überein in der Anwesenheit einer Verbindungsader zwischen Medialis und Cubitus sowie der Reduktion des vorderen Medialis-Astes.

In both families a connective vein between medialis and cubitus is present, and the anterior branch of the medialis is lost.

40. Corralejo Beach ist ein gut ausgestattetes Resort, in dem sowohl Familien als auch reisende Paare einen gelungenen Urlaub verbringen können.

Corralejo Beach is a well-equipped resort ideal for a family holiday, or as a couple. Relax by the hotel swimming pool on the sun terrace.

41. Die Geometrie des Netzes der Charakteristiken wird untersucht. Zwei Familien von analytischen Lösungen, in Form von Jacobischen elliptischen Funktionen, werden erhalten.

The geometry of the characteristic networks is studied and two families of analytic solutions are obtained, expressed in terms of Jacobi elliptic functions.

42. Steigende Arbeitslosigkeit verstärkte den Vermögensrückgang der Haushalte, setzte Familien tiefen wirtschaftlichen Gefahren aus und führte zu weiteren Einschnitten bei den Konsumausgaben.

Rising unemployment compounded the loss of household wealth, throwing families into deep economic peril and leading to further cutbacks in consumer spending.

43. Erst 2006, nicht zu einem früheren Messzeitpunkt, zeigt sich, dass Jugendliche aus finanziell schlechter gestellten Familien eine signifikant höhere Beschwerdelast aufweisen.

Only in 2006, not at an earlier measurement time point, an impact of family affluence on symptom load could be detected.

44. Es ist extrem wichtig, wieder eine angemessene Kreditversorgung herzustellen und finanzielle Mittel als konjunkturelle Impulse zu vergeben, d. h. an Familien und Unternehmen.

It is very important that adequate credit supply is re-established and that money should be used as an economic stimulus i.e. to flow to families and companies.

45. Für Familien mit Kindern schaffen das Wichtelland Burgau, die Museen, der Bienenlehrpfad, der Niedrigseilgarten oder das nahe gelegene LEGOLAND Günzburg eine gute Abwechslung.

The “Wichtelland Burgau”, the wildlife museum, and the nature bee trail provide another variety of activities for families with children.

46. Im Falle des Codex Alexandrinus waren die Schreiber jedoch anscheinend daran interessiert, Lesarten verschiedener Familien auszuwerten, um einen möglichst guten Text zu liefern.

With the Alexandrine Codex, however, the scribes seemed concerned with bringing together readings from different families so as to provide as good a text as possible.

47. Die Verbreitung der glockenähnlichen Kronenform in den meisten Sippen der Scrophulariaceen und in verwandten Familien läßt vermuten, daß diese die Urform der Krone darstellt.

The occurrence of bell-shaped corollas in most tribes of the Scrophulariaceae and in related families indicates that this is the basic (ancestral) flower form.

48. Reiche Familien und Angehörige des Geldadels, die leicht und schnell nach London gelangen mussten, bauten sich Landsitze und Herrenhäuser in der Umgebung von Crawley.

Rich families and gentry who needed easy access to London began building estates and mansions in the Crawley area.

49. Sehen Sie in unserer Preisliste nach dem für sie geeignetsten Zimmertyp und Übernachtungsmgl, sowie nach der das ganze Jahr über gültigen Promotion für Familien.

Please consult our price list for room type and overnight stay as well as our promotion for families valid all year round We accept credit cards.

50. Im Gegensatz zu vielen Familien in diesem Teil der Welt pflegen wir noch eine weitere angenehme Gewohnheit: Wir nehmen unsere Mahlzeiten gemeinsam als Familie ein.

Unlike many families in this part of the world, we have another agreeable custom —eating together as a family unit.

51. SeisComP wird verbessert, sodass es in der Lage ist, zusätzliche Merkmale für hydroakustische Erfassungen zu speichern, ebenso wie Pixel und Pixel-Familien für Infraschall-Erfassungen,

SeisComP enhanced to enable it to store additional features for hydro-acoustic detections, as well as pixels and pixel families for infrasound detections,

52. Durch den geistigen Schutz, der die ammonitischen Väter umgab, wurden sowohl sie selbst als auch ihre Familien, ihr Land und die nachfolgenden Generationen gesegnet und gestärkt.

The spiritual protections built around the Ammonite fathers blessed and strengthened themselves, their families, their country, and future generations.

53. Die Aboriginal Protectorate School in Franklinford wurde aufgelöst und die Kinder wie auch ihre Familien wurden im Februar 1848 in die Aborigines-Missionsstation Coranderrk deportiert.

The Aboriginal Protectorate school at Franklinford was closed in February 1864, with the children and families forcibly resettled at Coranderrk Reserve.

54. In 20 Lokalitäten im östlichen Anti-Atlas in Marokko wurden 13 Ammonoideen-Arten der Familien Mimosphinctidae, Mimoceratidae, Teicherticeratidae und Mimagoniatitidae aus dem frühen Emsium gefunden.

From 20 sections in the Tafilalt (eastern Anti-Atlas, Morocco), 13 early Emsian ammonoid species of the families Mimosphinctidae, Mimoceratidae, Teicherticeratidae, Mimagoniatitidae, and Auguritidae have been discovered.

55. Viele wichtige Familien kombinatorischer Strukturen, wie die der azyklischen Orientierungen eines Graphen oder die Nachbarschaft zwischen Regionen in einer Hyperebenen-Anordnung, können als partielle Würfelgraphen repräsentiert werden.

Many important families of combinatorial structures, such as the acyclic orientations of a graph or the adjacencies between regions in a hyperplane arrangement, can be represented as partial cube graphs.

56. In den nachfolgenden Jahrhunderten kamen Wikinger, Sachsen, Anglo-Normannen, Juden, Engländer, Schotten, Spanier, französische Hugenotten und viele andere Rassen, trafen auf die Kelten und gründeten Familien.

Over the subsequent centuries, Vikings, Saxons, Anglo-Normans, Jews, English, Scots, Spaniards, French Huguenots and many other races came, saw and intermarried with the Celts.

57. Vermittlung und Verwaltung von Invaliditätsversicherungen, Lebensversicherungen, Krankenversicherungen, Versicherungen für den Fall von Unfalltod und Verstümmelung, Sachschadenversicherungen, Versicherungen gegen Personenschäden, alles zugunsten von LKW-Fahrern und deren Familien

Arranging for and administering long-term disability insurance, life insurance, health insurance, accidental death and dismemberment insurance, property damage insurance, personal injury insurance, all for the benefit of truckers and their families

58. In den heutigen kritischen Zeiten, in denen die Szene der Welt ständig wechselt, wird es für Familien immer schwieriger, mit dem zur Verfügung stehenden Geld auszukommen (2.

In these critical times, as the scene of the world keeps changing, pressure on family finances increases.

59. Zum Thema Hollywood und Familie sagte Don Feder, Nachrichtendirektor für den Weltfamilienkongress: „Jeden Tag entlädt ein amerikanischer Industriezweig tonnenweise Giftmüll in Ihr Land und in den Familien.

On the topic of Hollywood and the family, Don Feder, communications director for the World Congress of Families, said: “Every day, an American industry drops metric tons of toxic waste in your countries and homes.

60. Der Verdacht einer Kindesvertauschung in zwei portugiesischen Familien konnte im ersten Untersuchungsgang in Lissabon unter Berücksichtigung der Systeme ABO, Rhesus, MNSs, Kell, Cellano und Duffy nicht geklärt werden.

The suspicion of an interchange of babies in a Portuguese family in Lissabon could not be dissipated there by means of the ABO, Rhesus, MNSs, Kell, Cellano, and Duffy systems.

61. Aufgrund der Tatsache, daß bei den Angiospermen und sogar innerhalb einzelner Familien unterschiedliche Formen der Rumination vorkommen, ist anzunehmen, daß ruminiertes Endosperm mehrfach unabhängig voneinander entstanden ist.

The simultaneous presence of different rumination types in angiosperms and even within single families leads to the conclusion that ruminate endosperm has originated several times in parallel.

62. Weiter hieß es in dem Artikel, eine der Hauptursachen für Armut sei „die Zerrüttung der Familien“ und diese Entwicklung habe sich „in den letzten Jahren drastisch beschleunigt“.

The newspaper adds that “family breakdown is one of the main reasons for poverty, and the trend has accelerated in recent years.”

63. Eine der Familien, die ich interviewte, Tom und Karen Robards, zwei junge und erfolgreiche New Yorker, waren zutiefst erstaunt, als ihr erstes Kind mit Down- Syndrom diagnostiziert wurde.

One of the families I interviewed, Tom and Karen Robards, were taken aback when, as young and successful New Yorkers, their first child was diagnosed with Down syndrome.

64. Die Gesellschaft erhält häufig Briefe von Kreisaufsehern und Versammlungen, die darum bitten, daß Familien umziehen, um eine andere Versammlung zu unterstützen und ihr bei der Gebietsbearbeitung zu helfen.

Oftentimes the Society receives letters from circuit overseers and congregations requesting families to move in to add support, as well as help in working territory.

65. Ich vertrete keine apokalyptische Sichtweise hinsichtlich der jüngsten Vorfälle – obwohl sie für die betroffenen Familien äußerst tragisch sind. Aber es handelt sich dabei um anarchische Gewaltzuckungen einer winzigen Minderheit.

I do not take an apocalyptic view of what recently happened – tragic though it is for the bereaved families. It is an anarchic spasm of violence by a tiny minority.

66. Als Erythrokeratolysis hiemalis, keratolytic winter erythema oder Oudtshoorn skin wurde eine frühkindlich manifeste, dominant erbliche Dermatose mit teilweise zirzinären schilfernden Erythemen besonders bei Familien aus dem südafrikanischen Distrikt Oudtshoorn beschrieben.

Erythrokeratolysis hiemalis, keratolytic winter erythema or Oudtshoorn skin has been reported from the South African district of Oudtshoorn as a dominantly inherited dermatosis beginning in early childhood, in some cases with circinar scaling erythemas.

67. In den glomerulären und aglomerulären Nieren der aus acht verschiedenen Familien der Ordn. der Teleostier untersuchten Fische zeigen die Nierenarteriolen, im Gegensatz zur bisherigen Annahme, einen epitheloidzelligen Aufbau ihrer Media.

In contrast to former observations the renal arterioles of 8 different families of teleosts with glomerular or aglomerular kidneys proved to comprise within their walls epithelioid cells.

68. Erster Sonntag des Monats: Gratiseintritt Kinder unter 12 Jahren, Mitglieder des ICOM. Minderjährige zwischen 12 und 16 Jahren, Studenten unter 25 Jahren, Karte jové, Senioren über 65 Jahren, Arbeitslose und grosse Familien: 2,40 €.

Type of museum: Painting Artistic style: Contemporary Art Other information: Regional Museum Admission is € 4.2.

69. Ich beginne mit dem Beispiel eines zentralen Themas, das einen meiner Patienten und mich gleichermaßen berührte. Wir stammen beide aus Familien, die von Hitlers Machtergreifung tief betroffen waren und von Europa nach Israel emigrierten.

I give an example in which a central theme in an analytic session was commonalities and differences between the analysand's family history and my own, when both of our families were deeply affected by the rise of Hitler to power, both moved from Europe to Israel, but these events had divergent psychic repercussions.

70. Zu den wichtigsten Ergebnissen von TEACH-IN gehörte die Erkenntnis, dass Lehrer mit sehr unterschiedlichen Positionen zu einer gesünderen Beziehung zwischen Schule und Familien führen, durch die die Teilnahme der Gemeinschaft an lernbezogenen Aktivitäten gefördert wird.

Among its key results, the TEACH-IN team found that teachers with very diverse positions lead to a healthier school-home relationship that encourages community participating in learning-related activities.

71. Das 1926 erbaute die Hotel du Parc gelebt hat seine große Zeit in den 30er Jahren wo die reichsten Familien von Cannes, Nizza und Marseille atmeten die Luft frisch und gesund aus La Bastide-Puylaurent in 1024M. Höhe.

Built in 1926, l'Hotel du Parc experienced its great era in 30s when the rich families were coming from Cannes, Nice and Marseille to enjoy the fresh and healthy air of La Bastide-Puylaurent at the altitude of 1024m.

72. Diese bezaubernde Anlage mit ihren 226 frisch renovierten Apartments und grossen Gärten ist eine ausgezeichnete Wahl für Paare und Familien, denn die Erwachsenen finden hier Ruhe und die ganz Kleinen finden Unterhaltung in unserem Mini-Wasserpark und Kindervergnügungspark.

This welcoming resort of 226 apartments just recently renovated and with wide gardens, is an excellent choice for couples and families, where adults will find a calm atmosphere and kids will enjoy the day in our mini-acuatic park in the children?s playing area.

73. Weitere Beweise beinhalteten Faraghdanis kritische Schriften, die auch auf Facebook veröffentlicht wurden, sowie ihre Besuche bei den Familien politischer Gefangener und Protestanten, die in der Polizeistation von Kharizak im Jahre 2009 in der Folge der umstrittenen iranischen Präsidentschaftswahlen getötet worden waren.

Other evidence included Faraghdani’s critical writings, also published on Facebook, and her visits to the families of political prisoners and protesters who were killed at the Kharizak Police Detention Center in 2009, in the aftermath of Iran's disputed presidential election.

74. Ferienwohnungen mit Selbstversorgung sind schwieriger zu finden und erstaunlich kostspielig. Familien aus England buchen ihre Ferienwohnungen in der Regel schon ein Jahr im Voraus, so dass es fast unmöglich ist, kurzfristig ein Apartment im Juli oder August zu finden.

Alternatively, you may use Jersey Tourism's Accommodation service and make a direct booking online.

75. Das Hotel Residence Bellariva ist ein Hotel, das sich ideal für Familien mit Kindern eignet. Den Kindern stehen ein kleiner Saal mit Kinderspielen, ein Teil des Pools mit einer Wasserrutsche sowie ein eingezäunter Bereich am Strand mit lustigen Spielen zur Verfügung.

During summer, the rate includes air conditioning, free access to the swimming pool, weekly cleaning, change of bedlinen, final cleaning.

76. Der Europe Card Bus (ECB oder auch ECB-Bus, deutsch auch Einfach-Europaformat-Computer-Baugruppen genannt) ist ein Bus-System, das im Jahre 1977 von der Firma Kontron hauptsächlich für die 8-Bit-Mikroprozessor-Familien Zilog Z80, Intel 8080 und Intel 8085 entwickelt wurde.

The Europe Card Bus (ECB or ECB-bus) is a computer bus developed in 1977 by the company Kontron, mainly for the 8-bit Zilog Z80, Intel 8080 and Intel 8085 microprocessor families.

77. Die Forschungsarbeit konzentrierte sich auf einige spezielle Probleme einschließlich verzweigter spektraler Abdeckungen, expliziter Beispiele für Familien gleichmäßiger Kurven mit unendlicher Monodromie für die Hitchin-Verbindung im Rang 2, Vektorbündeln in positiver Charakteristik und affiner Lie-Algebren des berühmten seltsamen Dualitätsisomorphismus zwischen Räumen generalisierter Theta-Funktionen.

Work focused on several specific problems, including ramified spectral covers, explicit examples of families of smooth curves having infinite monodromy for the Hitchin connection in rank 2, vector bundles in positive characteristic, and affine Lie algebras of the celebrated strange duality isomorphism between spaces of generalised theta functions.

78. So fanden sich also an jenem Schicksalhaften Tag beide Familien gekleidet in punkvoller Tracht, im Rathaus ein. Doch schon während die ersten Artikel der Vereinbahrung aufgesetzt wurden, fingen die Boldrini an hohe Forderungen an die Baroncelli zu stellen, die sie ihrerseits mit Arroganz zurückwiesen.

After a long wandering he died, at a ripe old age, in Molfetta, in the Puglie Region.

79. In den Bedingungen war angegeben, dass das Babybett ohne Zusatzkosten zur Verfügung steht und es wurde dann doch ein Zuschlag von 15 € berechnet und das im Abreisestress am frühen morgen. Aus diesem Grund können wir das Hotel für Familien mit kleinen Kindern nicht empfehlen.

The noise from adjacent rooms was loud and went on late in the evening.

80. Die Verpflichtungszusagen gelten für alle von Alcan/AP entwickelten Technologie-Familien, die der Aluminiumherstellung durch elektrolytische Reduktion von Aluminiumoxid mit dem Hall-Héroult-Prozess in Reduktionszellen mit vorgebrannten Anoden dienen, für die Dritten Lizenzen erteilt werden können und welche mit einer Amperezahl von bis zu 450 kA betrieben werden und gemeinhin als AP-18-Familie (einschließlich AP-18, AP-22 und AP-24 Varianten) und AP-30-Familie (einschließlich AP-36, AP-37, AP-39 und AP 40 Varianten) bezeichnet werden, einschließlich der Varianten der jeweiligen Familien mit erhöhter Ampereleistung, die möglicherweise während der Laufzeit der Verpflichtungszusagen entwickelt und an Dritte lizenziert werden.

The commitments will apply to all families of the technology developed by Alcan/AP for the production of aluminium through the electrolytic reduction of alumina by the Hall-Heroult process in reduction cells equipped with prebaked anodes, available for license to third parties and operating at an amperage of up to 450 kA, commonly known as the AP-18 family (including the AP-18, AP-22 and AP-24 variants) and the AP-30 family (including the AP-36, AP-37, AP-39 and AP 40 variants), including in each case any increased amperage variants of these respective families that may be developed and made available for licensing to third parties at any time during the term of the commitments.