1. Es war die rechte Spur und es herrschte nicht viel Verkehr.

Well, it was the slow lane, and there wasn't much traffic.

2. Charlie hätte es gewusst, wenn er nicht so viel gekifft hätte.

Charlie should have known too, if he wasn't smoking all that grass.

3. Nicht zu viel Spaß.

Not too much fun. AMBER:

4. Es wird viel über Barometer gesprochen.

Barometers are the subject of much debate.

5. Es kostet ihn viel Kraft, sich zusammenzunehmen.

It took all its strength to contain the fire within.

6. Die Unterkünfte waren nicht viel besser als die Straßen: Es handelte sich um überschüssige Armeezelte ohne Boden!

The accommodations were hardly better than the roads—army-surplus tents with no flooring!

7. Übers.) das ist nicht zu viel Jargon oder?

Right, the T&A network.

8. Vorwürfen der Panikmache nicht zu viel Gehör schenken.

Don’t obsess over accusations of fear-mongering.

9. Es steckt viel Wahrheit in dem viel zitierten Sprichwort: „Betet die Familie miteinander, so bleibt sie beieinander.“

There is real meaning behind the oft-quoted adage, “The family that prays together stays together.”

10. Vielleicht ist es zu viel Arbeit das Ding abzuschleppen.

Stiles: Probably too much of a pain in the ass to tow out.

11. Natürlich gibt es noch viel mehr nützliche Add-ons.

Please note that eBay Partner Network is not authorized to give you any tax advice.

12. Weil er nicht derjenige war, der so viel Geld scheffelte.

Because he wasn't the one raking in all the dough.

13. Es gibt doch so viel zu arbeiten, wenn er will.

There are plenty of jobs in salt fork if a man wants to work.

14. Hätte er nicht so viel intus, wäre er womöglich verletzt.

Might have actually gotten hurt if he weren't so loaded.

15. Eine schnelle Speicherkarte bringt beim Fotografieren selbst nicht so viel.

A fast memory card doesn't add a thing during photographing.

16. Dadurch werden doch nur die Euroskeptiker und die EU-Gegner in ihrer Ansicht bestärkt, dass dieses Parlament nichts bedeutet und zu nichts taugt.

We actually reinforce the argument from eurosceptics and the europhobes that this House means nothing and achieves nothing.

17. Wenn es morgen viel schneit, dann lass uns einen Schneemann bauen!

If it snows much tomorrow, let's make a snowman.

18. Der eine sagte: „Ich bin Anglikaner, aber es macht mir nicht viel aus, meine Religion zu wechseln, und wenn ich es tue, dann werde ich ein Zeuge Jehovas.“

One said: “I’m an Anglican but it will not take much for me to change my religion, and if I do I’ll be a witness of Jehovah.”

19. Es ist einfach, es macht Spaß und mit einer Wild Card in Ihrer Hand gibt es immer viel Spannung!

It's easy, it's fun and, with a wildcard in your hand, there's always plenty of excitement!

20. In unserem Land gibt es viel ÖI und nur sehr wenig Wasser

In our country, there' s a great deal of oil and very little water

21. Ja, ich weiß, das ist viel Geld, um es vorsorglich zu investieren.

Yes, I agree, that is a lot of money to put down in advance.

22. Meine Dessous passen nicht, weil ich gestern zu viel Keksteig gegessen habe.

I've been trying on lingerie, but nothing fits because I ate an entire batch of cookie dough last night with a spatula.

23. Wir wünschen viel Spaß und viel Glück!

Since 2007 it has sunken almost completely and today is only worth a visit for real aficionados.

24. Es wird darauf aufmerksam gemacht, daß nadelige Apatite nicht unbedingt ein hochtemperiertes, magmatisches Bildungsmilieu bedingen, sondern höchstwahrscheinlich auch in viel niedrigeren Temperaturbereichen entstehen können.

Various authors, on the basis of microscopic observations and experimental work, propose that acicular apatite crystals cannot be used as a criterion for crystallization from a high temperature magmatic phase.

25. Es gibt noch viel mehr zu erzählen, aber dafür ist später genügend Zeit.

There's a lot more to tell, but there'll be plenty of time later.

26. Es ist ein Ausdruck aus dem Buddhismus und heißt so viel wie Erleuchtung.

It's a Buddhist expression meaning you have been enlightened.

27. Und wenn man keine gute Karte hat, nützt ein Kompass auch nicht viel.

And if it is used without an accurate map, the compass may be nearly worthless.

28. Es macht auch viel aus, ob das Holz luft- oder ofengetrocknet worden ist.

The way the timber is dried, whether kiln-dried or air-dried, also alters oak’s effect on wine.

29. Die heute üblichen Kartenspiele beanspruchen wenig Platz zum Aufbewahren und wiegen nicht viel.

A modern pack of playing cards requires very little storage space and weighs only a matter of ounces.

30. Es ist unstreitig, dass dieser Inhaltsstoff Synto Forte zu einem viel aggressiveren Reinigungsmittel macht.

It is common ground that that component makes Synto Forte a much more aggressive cleaning agent.

31. Es könnte sein, dass Sie viel heben und sich oft drehen und bücken müssen.

You may do a lot of lifting, twisting, and bending!

32. Man sieht, wir surfen im Netz das erste Mal als ob es auch wirklich ein Netz ist, nicht nur von Seite zu Seite, sondern viel abstrakter.

So you see, we're navigating the web for the first time as if it's actually a web, not from page- to- page, but at a higher level of abstraction.

33. Halte ich nicht viel gefährlicher als das Fahren jeden LKW jeglicher Art von Waren.

I do not consider more dangerous than driving any truck of any type of merchandise.

34. Aus diesen Gründen ist es noch viel zu früh, die Kosten der Energieerzeugung zu beziffern.

For all these reasons it would be absolutely premature to quote any power generation costs.

35. Natürlich wäre die Anpassung viel einfacher, wenn die Löhne in Deutschland nicht auch fallen würden.

Adjustment would be much easier, of course, if wages did not fall in Germany as well.

36. An den Rädern blieb so viel Dreck hängen, daß sie sich fast nicht mehr drehten.

The mud would accumulate on the wheels until they just wouldn’t turn.

37. Würde es Ihnen viel ausmachen, Tennyson, wenn ich die Mitglieder mit meinem Vorschlag vertraut mache?

Would you mind terribly, tennyson if i acquainted the members with my proposition?

38. Und es erforderte richtig viel Mut, sich solch einem Koloss aus Fleisch und Fell entgegenzustellen.

It required great courage to face this colossal beast of muscles and horns.

39. Wasser verfügt vor allem deshalb über gute Löscheigenschaften, weil es enorm viel Wärme absorbieren kann.

Water’s potency as an extinguishing agent stems from its great capacity for absorbing heat.

40. Schon in geringer Höhe regnet es viel, und zum Gebirgsmassiv hin nehmen die Niederschläge zu.

This rainfall is already considerable at low altitude and increases towards the interior of the mountain range.

41. Ich improvisiere viel.

I ad lib a lot.

42. Zu viel Alliteration.

Too alliterative.

43. ● viel Alkohol trinkst,

• Down large amounts of alcohol?

44. Sie ließen nicht nur viel Lobpreis für Jehova erschallen, sondern leisteten Beiträge, die es dem Missionar und dem Sonderpionier, dem Kreis- und Bezirksdiener ermöglichten, im Vollzeitdienst zu bleiben.

In addition to their great shout of praise to Jehovah, they made contributions that helped keep the missionary and special pioneer, circuit and district servant in the full-time work.

45. Herr Präsident, es braucht nicht viel politischen Scharfsinn, um zu begreifen, daß sich die sehr ernste Lage im Kosovo negativ und destabilisierend auswirken wird, wie es in der Gesamtregion und in Albanien der Fall war.

Mr President, it did not take much political acumen to realise that the desperate situation in Kosovo would have a negative and destabilising effect, as has happened in the entire area and in Albania.

46. Schon in geringer Höhe regnet es viel, und zu den Gebirgsmassiven hin nehmen die Niederschläge zu.

This rainfall is already considerable at low altitude and increases towards the interior of the mountain ranges.

47. Über die Mechanismen, durch welche die Luftverschmutzung zu verkalkten Herzkranzgefäßen beiträgt, ist noch nicht viel bekannt.

The mechanisms by which air pollution may contribute to CAC are not well understood.

48. Sollte das Netz nicht zerstört werden, würde das Speisen mit so viel Energie den Prozess beschleunigen.

If the grid is not destroyed, feeding that much power back into it could accelerate the process.

49. Bei der Aufstellung von Leitlinien - da bin ich sehr gespannt, liebe Kommission - werden Sie sehr viel Arbeit leisten müssen, das wird nicht einfach, es wird hoffentlich kein bürokratisches Monster.

When it comes to drawing up guidelines - and I can tell the Commission that I am agog to see what will happen when they do - there will be a lot of hard work to be done; it will not be easy, and I hope it does not turn out to be a bureaucratic monster.

50. Stubs darf man nicht verwechseln mit viel zu kurzen Artikeln. Manchmal gibt es nur sehr wenig Informationen zu einem Thema und diese ergeben dann nur zwei oder drei Sätze.

A stub on Memory Alpha is defined as a very short article of one paragraph or less.

51. Viele Leute verwenden Anglizismen, weil sie nicht wissen, wie sie diese umschreiben können; weil es keine landessprachlichen Alternativen gibt. Wir sehen es daher als unsere Aufgabe an, mit viel Liebe und Phantasie gute Alternativen zu erdenken.

Many people use Anglicisms because they don't know how to rewrite them, since there are no alternatives in their own languages. Thus, we see it as our task to think of good alternatives, lovingly and imaginatively.

52. Wir haben viel vorbereitet.

After all the trouble we've been through to put this broadcast together.

53. Viel Erfolg, Mr. Allen.

Godspeed, Mr. Allen.

54. Es ergaben sich hohe Korrelationen von Amplitudendifferenz und Frequenzdifferenz unter hypnotischer Blindheit, viel geringere dagegen bei Normalbedingungen.

There were much higher correlations between differences of amplitude and frequency during hypnotic blindness than during control conditions.

55. Amethysten sind viel romantischer.

Amethysts are so much more romantic.

56. Viel Lärm um nichts.

Much ado about nothing.

57. Nach näherer Betrachtung viel mir auf, dass es zwei Ebenen von Nebengeräuschen gibt, was bedeutet, es handelt sich um die Aufnahme einer Aufnahme.

Upon closer examination, I realized there were two levels of ambient noise, which suggests it's a recording of a recording.

58. Wir halten den Vertrag für gut, wenngleich, wie Herr Stockmann gesagt hat, damit nicht viel erreicht ist.

We think the treaty is good although, as Mr Stockman said, the action is limited.

59. Wir haben viel Arbeit.

We're very busy mid-week.

60. Es macht nicht viel Sinn, wenn ich auf alle verschiedenen Punkte, die aufgeworfen wurden, einzeln eingehe und sie diskutiere, weil sie bereits im Ausschuss bis zum Überdruss diskutiert worden sind.

There is little point in my going over all the various points raised individually and debating them, because they have been debated ad nauseam in the committee.

61. Allerdings können sie jetzt aufgrund ihres Alters vielleicht nicht mehr so viel tun, wodurch Änderungen nötig werden.

But advancing age may now limit what they can do, so adjustments become necessary.

62. Und selbst wenn ein Geschäft gut geht, kostet es wahrscheinlich viel Zeit und Nervenkraft, und es kann in vermehrtem Maß weltlichen Umgang erfordern.

And even when a business is booming, it will likely absorb much time and mental energy, and it may require considerable worldly association.

63. Um die Grenze nach Marroko zu passieren ist nicht viel notwendig, wenn man EU Bürger ist, reicht ...

You don't need much documentation with you when crossing the Morrocan border; visas are not ...

64. bei der Landung zu tanken ihr Raumschiff, stellen Sie Schub sorgfältig damit nicht Ursache zu viel Schaden.

When landing to refuel your spaceship, adjust your thrust carefully so as not to cause too much damage.

65. Dieser Unterschied im Verzögerungsweg bringt es mit sich, daß ein Fahrzeuginsasse viel abrupter abgebremst wird als das Fahrzeug.

This difference in stopping distance means that an individual will stop much more abruptly than the automobile.

66. Wie viel Munition haben Sie?

How much ammo you got?

67. Sie senden viel amerikanischen Baseball.

They broadcast a lot of American baseball.

68. Mach ich zu viel Lärm?

Am I making too much noise?

69. Wir können anfangen, eine lokale Verteilung aufzubauen und es könnte tatsächlich für die öffentliche Hand viel kostengünstiger sein. "

We can start building local distribution, and actually, it can cost the public sector much less. "

70. Wir können anfangen, eine lokale Verteilung aufzubauen und es könnte tatsächlich für die öffentliche Hand viel kostengünstiger sein."

We can start building local distribution, and actually, it can cost the public sector much less."

71. Hat viel Leid hinterlassen, Amy.

Ditto on the grief there, Amy.

72. Mache ich zu viel Lärm?

Am I making too much noise?

73. Dir viel Spaß beim Sesselprobesitzen.

Yeah, have fun re-enacting the Maxell tape ad.

74. So viel zu Ihrem Luftangriff.

So much for your little air raid, Captain.

75. Viel Glück mit dem Amulett.

I hope you find your amulet.

76. Wenn es jedoch um Beihilfen für notleidende Flugzeugunternehmen geht, ist die Kommission hier nach wie vor viel zu kulant.

However, where support for ailing airline companies is concerned, the Commission continues to be accommodating.

77. Anne Schuyler hat viel Knete, ja.

Anne Schuyler has got a lot of dough, all right.

78. Auf Youtube kann man viel lernen.

YouTube is an amazing resource.

79. Er weiß viel über die Weißen

I ask this for all the people.He knows things about the whites which we do not

80. Viel effektiver als Ihre erfahreneren Kollegen.

Far more effective than your more seasoned colleagues.