1. Liegt der pH-Wert im Blut über 7,45 spricht man von einer Alkalose.

If the pH is also greater than 7.45 this is respiratory alkalosis.

2. Es liegt im Zentrum der Stadt unweit des Marktplatzes.

If you turn left it is just a short walk to the harbour. The Braeckfoest Hostel is the ideal starting point to explore Rostock and the perfect place to relax afterwords!

3. Als Folge kommt es zu einem Konzentrationsanstieg dieser Stoffe im Blut.

As a consequence, the concentrations of bilirubin, bile acids, phospholipids and cholesterol are elevated.

4. Untersucht wurden Leber, Niere, Gehirn, Milz, Blut und Urin. Das Maximum der 6-Pyridonbildung liegt in der 4.

The maximum formation of 3-acetyl-6-pyridine occured during the fourth hr after the injection of 3-acetylpyridine.

5. Es wird über die elektronenmikroskopische Beobachtung cines Nekrozyten (nekrobiotische Abbauzelle) im strömenden Blut cines Myelosepatienten berichtet.

A report has been presented concerning the electromicroscopical observation of a necrocyte (necrobiotic destructive cell) occurring in the circulating blood of a patient with myelosis.

6. Also, was liegt denn im Argen?

Now then, what seems to be amiss?

7. Es konnte nach intraaterieller oder intravenöser ADP-Gabe die Bildung von Plättchenaggregaten im strömenden Blut nachgewiesen werden.

In flowing blood following infusions of ADP intraarterially or intravenously formation of platelet aggregates could be demonstrated.

8. Es liegt auf der Hand, dass der Angriff durch US-Marschflugkörper im Voraus vorbereitet wurde.

It is obvious that the cruise missile attack was prepared in advance.

9. Es liegt induzierte, meiotische Parthenogenese vor.

Up to 75% of the haploid embryos develop to the stage of histological differentiation.

10. Sie verhindert oder beendet die überstarke Parasitendichte im Blut.

Such extirpation inhibits and terminates respectively the abnormal high density of parasites in the peripheral blood.

11. Unser wichtigster Wettbewerbsvorteil liegt im Faktor Mensch.

Our main competitive advantage lies in the human factor.

12. Es liegt auch im Interesse der Union, das Verhältnis zwischen Österreich und der EU zu klären.

It is in the interests of the Union to clarify relations between Austria and the EU.

13. Glauben Sie, es liegt am modifizierten Alkoven?

You think it's the enhanced alcove?

14. Es wurden Änderungen der Konzentration der freien Fettsäuren im Blut und des Adhäsivitäts- und des Aggregationsvermögens der Thrombocyten festgestellt.

Changes in the concentration of free fatty acids in the blood and in the ability of adhesion and aggregation of thrombocytes were found.

15. Dies ist der Rahmen der künftigen Politik, und es liegt im Interesse aller, daß hierüber Klarheit besteht.

This is the picture, and it is in the interest of all that it be very clear.

16. Im stark granulierten Cytoplasma liegt eine Anzahl von Polysaccharidgrana, bei denen es sich um Amylopectin handeln dürfte.

In the granular cytoplasm are a number of polysaccharide granules, which may be of amylopectin.

17. Die Geldwäsche liegt im Zentrum praktisch aller Kriminalaktivitäten.

Money laundering is at the very heart of practically all criminal activities.

18. Ein wichtiger Kundennutzen liegt im sehr schnellen Anlagenhochlauf.

The layer depalletizing is carried out using very quiet servomotors.

19. Dieser ist gekennzeichnet durch eine überproportionale Akkumulation von Energie im Fettgewebe oder im Blut.

This is characterized by an excessive accumulation of energy in the adipose tissue or blood.

20. Eine akute Erhöhung des Aldosteronspiegels im Blut veränderte die Säuresekretion nicht.

An acute increase in the blood aldosterone level did not alter the secretion of acid.

21. Es wurden Veränderungen der Sauerstoff- und Kohlensäurepartialdrucke im Blut des Bulbus venae jugularis während der operativen Totalexstirpation cerebraler arteriovenöser Angiome untersucht.

The authors studied the changes in oxygen saturation and CO2-concentration in the blood in the bulbus venae jugularis during surgical treatment of intracranial angiomas. In each case therapy consisted of resection.

22. Die Niederschlagsmenge liegt im trockensten Monat unter 40 mm.

The amount of rainfall during the driest month is less than 40 mm.

23. Das Hotel Die Raeckse liegt im Stadtzentrum von Haarlem.

NH Zandvoort Hotel gives you direct access to the beach and is situated opposite the Circuit Park Zandvoort.

24. Kaltwasseradvektion liegt im Sommer von Mai bis September vor.

Warm water advection occurs from October to April and cold water advection in summer from May to September.

25. Es liegt ungenutzt auf deren Reservekonten beim Internationalen Währungsfonds.

It is lying idle in their reserve accounts at the International Monetary Fund.

26. ROMEO Alack, es liegt mehr Gefahr in deinem Auge

ROMEO Alack, there lies more peril in thine eye

27. Zum Vergleich wurde N-acetylglucosamin im Blut, Liquor, Frucht- und Gewebswasser bestimmt.

For comparison, the N-acetylglucosamine was determined in blood, amnion, spinal and body fluid.

28. Gelegentlich: abnormes Elektrokardiogramm, erhöhte Aspartataminotransferase, erhöhte Kreatinphosphokinase MM im Blut, erhöhte Körpertemperatur

Uncommon: electrocardiogram abnormal, aspartate aminotransferase increased, blood creatine phosphokinase MM increased, body temperature increased

29. Die Fette im Muskelgewebe werden in freie Fettsäuren zerlegt, die sich dann im Muskel und auch im Blut befinden.

Fats in muscle tissue (adipose tissue) are broken down to become free fatty acids in the muscle and also in the blood.

30. (1) Die Wahl des Energieversorgungssystems liegt im Ermessen der Mitgliedstaaten.

(1) The choice of power supply system is a Member State's competence.

31. Der Zylinderdruck liegt im Bereich von 75.000 Pfund pro Quadratzoll.

Barrel pressure is sitting in the range of 75,000 pounds per square inch.

32. Das Absorptionsmaximum liegt im Wellenzahlbereich 1 800 - 500 cm 1.

The absorption maximum is in the wave-number range 1 800-500 cm 1.

33. Es liegt in einem Privatpark mit jahrhundertalten Bäumen und Schwimmbad.

It is situated in its own grounds with ancient trees and an open air swimming pool.

34. Darunter kam es zu keiner Verbesserung der Blutzuckertagesprofile oder der Zuckerausscheidung; die Acetonkörperspiegel im Blut fielen jedoch ab, und zwar besonders früh morgens.

Diurnal blood glucose levels and glueosuria did not improve during the camp, whereas the concentrations of blood acetone bodies decreased. In particular this was true for morning hyperketonaemia.

35. Alack, alack! was Blut ist es, was Flecken Der steinige Eingang dieses Grab?

Alack, alack! what blood is this which stains The stony entrance of this sepulchre?

36. Es wird ein Verfahren zur Bestimmung von Acetessigsäure in 0,1 ml Blut beschrieben.

A method for the estimation of acetoacetic acid in 0.1 ml of blood is described.

37. Das Bergdorf Lingshi liegt auf 4000 m Höhe im Himalaja Bhutans.

Lingshi is a mountain village located at an altitude of 4000 metres in the Greater Himalayas of Bhutan.

38. Liegt der Grund in der konstruktiven Haltung Tunesiens im Nahost-Friedensprozeß?

Or because it has adopted a constructive stance in the peace process in the Middle East?

39. Die Ultraschallenergie liegt im niedrigen Frequenzbereich, besitzt jedoch eine hohe Schwingungsamplitude.

The ultrasonic energy lies in the low frequency range but comprises, however, a high oscillation amplitude.

40. Die Siefert Spedition liegt in zentraler Verkehrslage im Mittelpunkt des Ruhrgebiets.

American Van Equipment manufacturers and sells direct assuring top quality that saves you money.

41. Die Genauigkeit ist hinreichend, der Fehler liegt im allgemeinen innerhalb±10%.

The accuracy is adequate; in general the error lies within±10%.

42. Nach der oralen Gabe von Tabletten lag die terminale Halbwertszeit im Blut bei # Stunden

After oral administration of tablets, the terminal half-life from blood was # h

43. — die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet das Reiseziel liegt; gibt es mehrere Reiseziele, ist der Staat zuständig, in dem das Hauptreiseziel liegt.

— the Contracting Party in whose territory the sole or main destination of the visit is found.

44. Und es liegt bei dir, also musst du dich entscheiden, Mer.

And it's on you, so you have to decide, Mer.

45. Ist die Kapsel erhalten, liegt der günstigste Fixationort der Linse im Sulkus.

The most favorable place for fixation is the sulcus ciliaris in eyes with intact capsular bag.

46. Die Stadt liegt in der gemäßigten Klimazone und im Regenschatten des Harzes.

The town lies in the temperate zone and in the rain shadow of the Harz.

47. a) - die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet das Reiseziel liegt; gibt es mehrere Reiseziele, ist der Staat zuständig, in dem das Hauptreiseziel liegt.

(a) - The Contracting Party in whose territory the sole or main destination of the visit is found.

48. das Zimmer liegt im absolut zentralen Kern, man kann alles bequem erreichen.

Quaint old hotel Union Square adjacent, near shopping and cable cars. Had the 3 connecting room suite.

49. Die Gesamtfehlerquote im Bereich der Agrarausgaben liegt jedoch weiterhin oberhalb der Wesentlichkeitsschwelle.

Nevertheless, the overall error rate of agricultural expenditure as a whole is still above materiality.

50. Es liegt direkt unterhalb der Akropolis und ist dem Vivari-Kanal zugewandt.

It is located just below the Acropolis and facing out over the Vivari Channel.

51. Keine Erlösung ohne Blut!

No redemption without blood!

52. Es war noch genügend Blut von der Einlieferung übrig, um einen VDRL-Test zu machen.

There was enough blood left over from his admission work up to run the VDRL.

53. Hinzu kommt, dass den im Nachhinein durchgeführten Verwaltungskontrollen keine ordentliche Risikobewertung zugrunde liegt.

At the same time, ex-post administrative checks do not follow a proper risk assessment.

54. Im Fall des ungeschichteten Halbraums liegt eine besonders einfache Form der Rücktransformation vor.

In the case of an unlayered, half-space the inverse transformation has a simple form.

55. Multiples Organversagen, grippeartige Erkrankung, Temperaturunverträglichkeit, Druckgefühl in der Brust, Zitterigkeit, Krankheitsgefühl, erhöhte Laktatdehydrogenasekonzentrationen im Blut, Gewichtsverlust

multi-organ failure, influenza like illness, temperature intolerance, chest pressure sensation, feeling jittery, feeling abnormal, blood lactate dehydrogenase increased, weight decreased

56. Platz: Das Hotel liegt im südlichen Teil des Stadtzentrums in der Jomhuri Strasse.

Facilities: It has 22 rooms , with refrigerator, tel & tv sets , air conditioning & bathroom.

57. Im Nordwesten Wales' liegt der landschaftlich spektakulärste und bekannteste der drei Nationalparks: Snowdonia .

KLM [5] operates services to Amsterdam 4 to 5 times a day.

58. Das Problem liegt an einem Bug im Active Directoy Manager von 2008/R2.

The problem is a bug in Microsoft Active Directory Manager from Server 2008/R2.

59. Hierin liegt die Widersprüchlichkeit einiger Änderungsvorschläge, in denen es um virtuelle Produktionen geht.

What concerns us is the ambiguity of a certain number of amendments dealing with virtual products.

60. Ein weiterer wichtiger Fortschritt war die Entwicklung eines Ansatzes zum Nachweis von Krebs-DNA im Blut.

Another important advance was the development of an approach for detecting cancer DNA in the blood.

61. Es liegt weder an der Klimaanlage, noch an meinen Hormonen, wie ich sagte.

It's not because of the air conditioning or a hormonal problem, like I told you.

62. Es wird ein Fehlersignal erzeugt, wenn ein Steuerungsdatum außerhalb des zulässigen Datenbereichs liegt.

An error signal is generated when the control data lies outside the admissible data range.

63. Es liegt ferner für die Vertragsparteien und die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft zur Unterzeichnung auf.

It shall also be open for acceptance by contracting parties and by the European Economic Community.

64. Im allgemeinen herrscht die Meinung, wenn man arbeite, verbrauche man Energie und infolgedessen würden sich Abfallstoffe wie Milchsäure im Blut ansammeln.

It is commonly thought that when a person works, he uses up energy, and waste products, such as lactic acid, accumulate in his blood.

65. Nach Implantation von adulten Würmern in die Bauchhöhle adulter Mäuse erschienen im peripheren Blut vorübergehend Mikrofilarien.

The same occurs by implantation of metacyclic larvae in the thoracic or abdominal cavity of adult mice.

66. Der Bergsee liegt im Kaunergrat westlich oberhalb des Pitztals und ist ein typischer Moränenstausee.

The mountain lake is located in the Kaunergrat west of the Pitztal and is a typical moraine reservoir.

67. Der Gipfel des höchsten Bergs im Kreis Pinghe (Daqin) liegt #,# m über dem Meeresspiegel

The peak of the highest mountain in Pinghe County (Mount Daqin) is #,# metres above sea level

68. Es liegt nur 1 km vom mittelalterlichen Dorf mitten in einem 8.000 ha großen, aus Wäldern und Tälern bestehenden Gelände im Hügelland der südlichen Maremma.

It is in the middle of a large 20.000 acre estate, with woods and valleys. It's only 1km away from the medieval village, among the hills of the southern Maremma .

69. Dieses moderne Hotel wurde unlängst renoviert, liegt im Stadtzentrum und ist sehr geschmackvoll eingerichtet.

This modern, recently refurbished hotel offers tastefully decorated accommodation with a prime city location.

70. Dieser Blut saugende Krankenwagenverfolger, Schlichtmann.

This bloodsucking ambulance chaser, Schlichtmann.

71. Er teilt Allens Ansicht, dass die Körperwärme von Tieren auf der Verbrennung von Lebensmittelteilchen im Blut beruht.

According to De la Rive, Allen believed that the body heat of animals is based on the combustion of food particles in the blood.

72. Der HbA1c-Wert wird in % angegeben. Je mehr Glucose im Blut ist, desto mehr Blutfarbstoff wird verzuckert.

It is characterized by β-cell destruction, which usually leads to an absolute deficiency of insulin.

73. Der Grund liegt darin, dass Eisyachten für den Transport im Flugzeug zu sperrig sind.

This causes ice to accumulate on the plane.

74. Praterkraftwerk: Die Anlage liegt unsichtbar im Flussbett der Münchner Isar auf Höhe der Praterinsel.

Praterkraftwerk: This plant is invisible on the bed of the river in Munich’s Isar, level with the Praterinsel.

75. Konstruktionsorientierte Eingaben: Die Firsthöhe liegt nicht im Schnittpunkt der Sparrenachsen, sondern auf deren Oberseite.

Dimensions refer to the actual structure rather than center lines.

76. Sie liegt im Alter von 3 Jahren bei etwa 25° und im Alter von 4 Jahren bei etwa 24°.

This borderline corresponds with the border of pathological acetabular roof angles found in a former investigation of normal and dysplastic hips.

77. Ein weiteres zentrales Forschungsgebiet von Bernd Rode liegt im Feld der bioanorganischen Chemie, vornehmlich im Bereich der chemischen Evolution.

Prof. Rode's second main field of research lies in the area of bioinorganic chemistry, in particular abiogenesis.

78. Es liegt oben in einem Gamsledereinband. Weil seine Vibrationen vor Lichteinfluss geschützt werden sollten.

It is upstairs, wrapped in chamois leather, for its vibrations must be shielded from refracted light.

79. Das Erlebnisbad liegt im Norden Budapests, am Pester Brückenkopf der Megyeri Brücke, im Grünen, und trotzdem nahe dem Stadtzentrum.

Aquaworld is located on the northern outskirts of Budapest, at the Pest abutment of Megyeri Bridge, along the M0 ring, in a green area, yet close to the town centre.

80. Km bezeichnet den Extinktionskoeffizienten für die im Bereich von 270 nm liegende Wellenlänge, die im Maximum der Absorptionskurve liegt,

Km = extinction coefficient at the wavelength of the maximum of the absorption curve in the 270 nm region, and