1. Der höchste A-bewertete Schalldruckpegel ist aufzuzeichnen.

The A-weighted maximum noise pressure level shall be reported.

2. Es ist der höchste Akt von Güte und Gnade. Nur ein Gott konnte ihn vollbringen.

It is the supreme act of goodness and grace that only a god could perform.

3. Es ist der höchste Akt von Güte und Gnade, den nur ein Gott vollbringen konnte.

It is the supreme act of goodness and grace that only a god could perform.

4. Es ist Zeit zu handeln!

It's time for action!

5. Bei verstellbarer Sitzhöhe ist die höchste Lage einzustellen.

The height of the seats, if adjustable, shall be in the highest position.

6. Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

Almost time to get started!

7. Das höchste Rating von Standard and Poor's ist das „AAA“.

The highest rating assigned by Standard and Poor's is AAA.

8. Es ist nicht die Zeit für Selbstaufgabe!

This is not the time for self-abnegation!

9. Es ist fast Zeit für mich, zu gehen.

It's almost time for me to leave.

10. Es ist beinahe Zeit, dass die Gäste ankommen.

It's almost time for the guest to arrive.

11. Mit einer Höhe von 107 Metern ist sie Deutschlands höchste Eisenbahnbrücke.

Standing at 107 m above the ground, it is the highest railroad bridge of Germany.

12. Es ist jetzt fast Zeit für Leave It to Brezhnev

It' s almost time for Leave It to Brezhnev

13. Es ist bald Zeit für dich, die Ältesten zu treffen.

It's almost time for you to meet the elders here.

14. Der höchste Wert eines zulässigen Angebots.

Value of the admissible tender with the highest value.

15. Es ist an der Zeit, Entwicklung und humanitäre Notsituationen getrennt anzugehen.

It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately.

16. Es ist an der Zeit, alternative Finanzierungsmodelle wie z.B. Stiftungen anzudenken.

It is about time to think about alternative financial models, such as foundations.

17. Ich hatte etwas Zeit zum Nachdenken, und es ist letztendlich ganz einfach.

I've had some time to think about it and it's pretty simple after all.

18. Hier ist ein kleiner Vorschuss bis ich Zeit habe es gründlich anzusehen.

Look, bill, here's a small advance until I have time, to study it further.

19. Er liegt 3 812 Meter hoch und ist damit der höchste schiffbare See der Welt.

At an altitude of 12,500 feet [3,810 m], Titicaca is the highest navigable lake in the world.

20. Sir, das Radarfrühwarnsystem meldet die höchste Alarmstufe.

Sir, airborne early warning radar reports a staggered sector scramble.

21. Nun ist es Zeit, um das Element bearbeiten "a", wird es die folgenden Eigenschaften zu nehmen.

Now it is time to edit the item "a", it will take the following properties.

22. Spanplatten aus Pappelholz zeigten die höchste Biegefestigkeit, es folgten Platten aus Fichtenspänen und danach solche aus Birkenspänen.

The poplar boards showed the highest bending strength, followed by those made from spruce and birch.

23. Aber es ist an der Zeit, dieser Anerkennung konkrete Taten folgen zu lassen.

But it is time to translate recognition into concrete action.

24. Es gibt noch viel mehr zu erzählen, aber dafür ist später genügend Zeit.

There's a lot more to tell, but there'll be plenty of time later.

25. Die höchste Passagierzahl betrug 210.000 im Jahre 1989.

The all-time-high number of passengers was 210,000 in 1989.

26. (13) Bei Anhängern höchste nach Herstellerangaben zulässige Geschwindigkeit.

(13) With respect to trailers, maximum speed permitted by the manufacturer.

27. Ich denke, es ist Zeit fürs Akzeptieren der Tat - sache, dass Leonard der Nukleus eurer Gruppe ist.

I think it's time to face the fact that Leonard is the nucleus of your social group.

28. Es enthält die höchste Konzentration aktiver alpiner Gletscher in den Continental United States und umfasst eine Vielfalt klimatischer Zonen.

It contains the greatest concentration of active alpine glaciers in the conterminous United States and has a variety of climatic zones.

29. Jetzt ist es Zeit zum Bearbeiten der Position "a", wird sie die folgenden Eigenschaften.

Now it's time to edit the item "a", it will take the following properties.

30. Es ist keine Kleinigkeit, über längere Zeit öfter durchdringende hohe Töne singen zu müssen.

It’s no joke to have to hit powerful high notes repeatedly over a long period of time.

31. Ohne Leo ist es nur eine Frage der Zeit, bis Alec mich wieder findet.

Without Leo, it's just a matter of time before Alec finds me again.

32. Es ist nicht nötig, zusätzlichen Stoff zu verwenden, nur um die vorgegebene Zeit auszufüllen.

Students do not need to add additional information simply to use all of the allotted time.

33. Zeit ist sowieso abstrakt.

Time is abstract anyway.

34. Höchste Ladelufttemperatur am Austritt des Ladeluftkühlers (falls zutreffend): ... K

Maximum charge air outlet temperature at the inlet intercooler (if applicable): ... K

35. LUT hatte die höchste Auflösung von allen zu bieten, ist dazu im Gegensatz zum ACU berührungslos und nichtinvasiv.

LUT had the highest resolution of all, besides being non-contact and non-invasive unlike ACU.

36. Bis 2011 bildeten die Regionen die höchste Verwaltungsebene des Landes.

Prior to 2011, communes were the third-level administrative units of the country.

37. In meinem Alter würde es Zeit.

At my age, it's about time.

38. Es gilt keine Zeit zu verlieren.

There is no time for delay.

39. Die meisten Tiergruppen haben ihre höchste Artendiversität in den Tropen.

Host breadth and global bee species diversity are thought to be linked.

40. Es werden nur hochwertige Isophtalsäureharze und Gel-Coats verwendet, die höchste Qualität und größtmöglichen Schutz vor Osmose im Unterwasserschiff garantieren.

Only high-quality isophtalic acid resins and gel coats are used, which guarantee top quality and the best possible protection from osmosis in the underwater hull.

41. Jetzt ist Zeit zu handeln.

It is the time of action now.

42. Der höchste Schallpegel, ausgedrückt in Dezibel nach der Bewertungskurve A, ist während des Betriebsablaufes nach Absatz 3.2.5.3.2.1 zu messen.

The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in paragraph 3.2.5.3.2.1.

43. Hier gehen höchste Funktionalität und Ästhetik eine vollkommene Verbindung ein.

Here, functionality and aesthetics combine to perfection.

44. Ehrenwerter Titel "Geehrter Bankier" (die höchste Auszeichnung der russischen Bankiersvereinigung).

Honorary title "Honored banker" (the highest award of the Russian Banking Association).

45. Dieser höchste aktive Vulkan der Erde bildet das Kernstück eines Nationalparks.

This active volcano, the world’s highest, has been made the centerpiece of a national park.

46. Es ist ebenfalls notwendig, die Bildungssysteme zu modernisieren und sie den Bedürfnissen der heutigen Zeit anzupassen.

It is also necessary to modernise education systems and adapt them to the needs of the times.

47. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis das FBI meine Beteiligung an den Ausweisen entdeckt.

It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

48. Außerdem gibt es Zeit für persönliche Andacht.

There is also a personal after-care.

49. In dieser Zeit gibt es keinen Vorverkauf.

Advance sales are not available during this period.

50. Der höchste Geräuschpegel, ausgedrückt in Dezibel nach der Bewertungskurve A (dB(A)), ist während des Betriebsablaufs nach Absatz 3.2.5.3.2.1 zu messen.

The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in paragraph 3.2.5.3.2.1.

51. micronAir Partikelfilter weisen höchste Filtrationsleistungen von Pollen, Abrieb und Straßenstaub auf.

micronAir particle filters exhibit maximized filtration performance for pollens, abraded particles and road dust.

52. SiC-Produkte weisen danach die höchste Kaltdruckfestigkeit, Heißbiegefestigkeit und Wärmeleitfähigkeit auf.

SiC products thus have the highest cold-crushing strength, hot-bending strength and thermal conductivity.

53. Noch nie hat ein Polizeirekrut die höchste Auszeichnung für Polizisten erhalten.

No academy cadet has ever received the highest award... this police department has to make.

54. Hiermit können wir höchste Ansprüche in Bezug auf Oberflächen und Positionsgenauigkeit anbieten.

We can satisfy the very highest demands in surface-finish and positioning accuracy.

55. Bei Analysen von Extrakten technisch reifer Kohlblätter wurden höchste antioxidative Wirkungen festgestellt.

Analyses of extract of cabbage leaf at technological maturity have shown the highest anti-oxidation activity.

56. Kongressmitglieder, höchste Bundesrichter, Gewerkschaftsfunktionäre, was weiß ich. Der Gesangsverein der Küstenwachtakademie!

There'll be governors, senators, congressmen, judges, the AFL-CIO, the glee club from the Coast Guard Academy.

57. Stradivari steht als Name für höchste Handwerkskunst im Bau von Musikinstrumenten.

Stradivari is synonymous with the absolute master-class of creating musical instruments.

58. Der höchste Geräuschpegel, ausgedrückt in Dezibel nach der Bewertungskurve A (dB(A)), ist während des Betriebsablaufs nach Abschnitt 4.2.5.3.2.1 zu messen.

The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in point 4.2.5.3.2.1.

59. || Der höchste Schallpegel, ausgedrückt in Dezibel nach der Bewertungskurve A (dB(A)), ist während des Betriebsablaufs nach Nummer 4.2.5.3.2.1. zu messen.

|| The maximum sound level expressed in A‐weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in point 4.2.5.3.2.1.

60. Der höchste Schallpegel, ausgedrückt in Dezibel nach der Bewertungskurve A (dB(A)), ist während des Betriebsablaufs nach Nummer 4.2.5.3.2.1 zu messen.

The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in point 4.2.5.3.2.1.

61. Seit einiger Zeit gibt es wasserverdünnbare, strahlenhärtbare Lackmaterialien.

For some time now water soluble and radiation curing lacquers are on hand.

62. Ich habe gerade schon die Definition der Beschleunigung genannt es ist die Veränderung der Geschwindigkeit während der Zeit

So I just told you the definition of acceleration - it's the change in velocity over time!

63. Der höchste Schallpegel, der in Dezibel nach der Bewertungskurve A (dB(A)) ausgedrückt wird, ist während des Betriebsablaufes nach Absatz #.#.#.#.#.# zu messen

The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) must be measured during the operating period referred to in paragraph

64. Oft findet man unter Teenagern die höchste Arbeitslosenquote und die niedrigsten Löhne.

Teenagers often have the highest rate of unemployment and the lowest wages.

65. Manche Rechner werden mit der Zeit so quälend langsam, dass es glatt als komplette Arbeitsverweigerung zu bezeichnen ist.

With time, some computers become so agonizingly slow that you would think that they are completely refusing to work.

66. Die Macht, wie es Spinoza vor langer Zeit formulierte, ist der Ort der Traurigkeit und des absoluten Unvermögens.

As Spinoza stated long ago, such power is the place of sadness and of the most absolute impotence.

67. Juni 2010Neuste Generation DAMPF TRIX®-SCHLÄUCHE für höchste Sicherheit in der Sattdampfförderung...

June 2010Latest generation of DAMPF TRIX® HOSES for maximum reliability in transporting saturated steam...

68. Seewasserbeständige Alulegierung aus dem Block gearbeitet, durch HardCoating höchste Oberflächenhärte und Korrosionsbeständigkeit.

Seawater resistant aluminium alloy, machined from block, extreme surface hardening and corrosion resistance through HardCoating.

69. Das Cineflex HiDEF System stellt die höchste Stufe der Helicopter Kamera Entwicklung dar.

The CINEFLEX V14 HD camera system is the ultimate in high-performance aerial broadcast camera systems.

70. Der höchste Schallpegel, der in Dezibel nach der Bewertungskurve A (dB(A)) ausgedrückt wird, ist während des Betriebsablaufes nach Absatz 3.2.5.3.2.1 zu messen.

The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) must be measured during the operating period referred to in paragraph 3.2.5.3.2.1.

71. Es wird Zeit brauchen, die aufgebauten Ungleichgewichte zu korrigieren.

The correction of accumulated imbalances will still take time, however.

72. Nach den jahrelangen Spannungen und Konflikten im Nahen Osten ist es nun wahrlich an der Zeit, daß Frieden einkehrt.

After years of conflict and tension in the Middle East, the time is clearly ripe for peace.

73. Die Vertragsparteien prüfen, ob es zweckmäßig ist, Abkommen über die Entsendung algerischer Arbeitnehmer für eine Beschäftigung auf Zeit auszuhandeln

The Parties will examine the desirability of negotiating agreements on sending Algerian workers to take up temporary work

74. Spezielle, für die Zementapplikation konzipierte Schrauben zeigen im Fatique-Test die höchste Stabilität.

Screws that were specifically designed for cement application displayed greatest stability in the fatigue test.

75. Der neue, wartungsfreie AC-Kutter steht für höchste Messergeschwindigkeiten, effektive Einsatzmöglichkeiten und Stromersparnis.

The new maintenance free AC-Cutter stands for highest knife-speeds, effective applications and electricity savings.

76. Es ist somit klar, daß der erste der „zwei Abende“ die Zeit des Sonnenuntergangs ist, während sich der zweite Abend auf die Zeit bezieht, wenn das gebrochene Sonnenlicht oder das Abendrot verschwindet und die Dunkelheit hereinbricht.

So the first of the “two evenings” manifestly designates the time when the sun sets, whereas the second evening would correspond to the time when the sun’s reflected light or afterglow ends and darkness falls.

77. In jüngster Zeit ist eine neue Anämieform bekanntgeworden.

Recently a new anemic disorder was reported.

78. Wo ist der Zauberspruch, der die Zeit beschleunigt?

Where's the spell that you saw to accelerate time?

79. Die Zeit an sich ist etwas Unreales, Abstraktes.

Time of itself is a mere impersonal, abstract term.

80. Der Junge ist in letzter Zeit so geistesabwesend.

That boy is getting so absent-minded lately.