1. Mrs. Jost hat mich wieder angerufen und erzählt, wie du den ganzen Tag auf die Tafel schielst.

Okay, well Mrs. Jost called me again about you squinting at the blackboard all day.

2. Wenn er es Lola erzählt hat, hat sie es definitiv Abaddon erzählt.

If he told Lola, she definitely told Abaddon.

3. Ja, Andrew hat es mir erzählt.

Yeah, Andrew told me.

4. Was haben die Aborigines von sich erzählt?

What have the Aborigines got to say for themselves?

5. Das hast du mir alles schon erzählt.

You already told me all this.

6. Ron hat uns natürlich alles über dich erzählt.

Well, Ron has told us all about you, of course.

7. Dick hat mir dazu'ne ganz andere Geschichte erzählt.

Dick told me a complete other version of that affray.

8. Dick hat mir dazu ' ne ganz andere Geschichte erzählt

Dick told me a complete other version of that affray

9. Wenn ich alles erzählt habe, werdet ihr noch mehr zittern

When I will have told all you will tremble even more

10. nasi Göktürk erzählt, wie schön mahur u gehört haben wird.

nasi G�kt�rk told how beautiful mahur u have heard it.

11. Erzähl es ihm, so wie du es mir erzählt hast.

It's all right. tell him, just like you told me.

12. Auf den Seestraßen wird erzählt, dass Captain Hook weich geworden ist.

Word on the waterways is Captain Hook had gone soft.

13. „Ich kniete nieder und schüttete Gott mein Herz aus“, erzählt Allan.

“I got down on my knees and opened my heart to God,” Allan relates.

14. Erzählt wird die Handlung abwechselnd aus den Perspektiven aller vier Hauptfiguren.

The novel unfolds in alternating chapters from the points of view of the four main characters.

15. Sebastian Blood, der örtliche Stadtrat, von dem ich dir erzählt habe.

Sebastian Blood, the local alderman that I told you about.

16. Leo hat erzählt, dass du in einem sozialen Brennpunkt gearbeitet hast.

Leo tells me you worked in a less-affluent neighborhood.

17. Wenn sie so ehrlich ist, wieso hat sie dir nicht davon erzählt?

If she's so aboveboard, why didn't she tell you about it?

18. Was sagtest du vorhin, als du mir über Agent Provokateur erzählt hast?

What were you saying earlier about Agent Provocateur?

19. Ich habe Ihnen von einem Arzneimitteltest erzählt und Sie haben mich ausgenutzt!

And I told you about a drug trial, and you turned around, and you burned me!

20. Nun ja, nach den Geschichten, die er mir erzählt hat, arbeitet er beidhändig.

Well, according to the stories he's told me, he's ambidextrous.

21. Angie, habe ich dir vom Revolver erzählt, den ich von John Wayne habe?

Angie, did I ever tell you about the time I got a gun from John Wayne?

22. Wieder beisammen.

Together again.

23. Das Komische daran ist, ich hab nur einem Menschen... von dem Flugplatz erzählt.

The funny thing is, I only told one person about the airstrip.

24. Ich komme wieder.

[ Austrian accent ] I'll be back.

25. Alcazar herrscht wieder.

"Alcazar återuppstår".

26. Als die Stromversorgung drüben wieder anging, startete auch die Senderübertragung wieder.

When the main power came back on, so did the transmitter relay.

27. Hinter einer Ecke und außer Sichtweite versteckt, erzählt Echsenfriedl Alalia und Fratt von seinem Leben.

Hiding behind a corner and out of view, Echsenfriedl tells Alalia and Fratt about his life.

28. Schon wieder Allan.

Allan's calling again.

29. Stellen wir die Pins wieder auf, damit du wieder versagen kannst, Mr. Gutterball.

Now let's set up the pins so we can watch you fail spectacularly again, Mr. Gutterball.

30. Der Frau erzählt er, dass der Mann, den sie suche, nur noch einen Tagesritt entfernt sei.

The man tells the woman that the person she is seeking is only one day's ride away.

31. Schau, du hast mir bei jeder Gelegenheit erzählt, dass du dich seit der Vergewaltigung hilflos fühlst.

Look, you've told me on any number of occasions that since the rape you feel adrift.

32. Ich meine... Bist du dir wirklich sicher mit dem ganzen Zeug, das du mir erzählt hast?

I mean, you're absolutely sure of what you've told me?

33. Die Servoverbindung steht wieder.

They have restored the servo link to the core.

34. „Ich gehörte zu einer Gruppe von Schülern, die den Auftrag erhalten hatte, Luftschutzbunker zu bauen“, erzählt er.

“I was part of the student mobilization arrangement assigned to construct air-raid shelters,” he explains.

35. Wenn Guy Davis singt und spielt, erzählt er auch von der Vergangenheit und von seiner eigenen Herkunft.

“On Air” provides another glimpse into Guy Davis’ musical mind as a consummate present-day bluesman.

36. Jefferson hat mir erzählt, es sei deine Idee gewesen... ein Aerobic-Studio für Stoffwechsel - Geschädigte zu eröffnen.

Jefferson told me that it was your idea to put in a metabolically challenged aerobics studio next door.

37. Dieses Lösen der Haftung ist reversibel: Wird der pH-Wert wieder erhöht, die Lösung also wieder weniger sauer gemacht, haften Gel und "Bürste" wieder aneinander.

The detachment is reversible; if the pH is raised, making the solution less acidic, the gel and brush will stick together again.

38. Hat die Sicherung wieder geblasen?

Has the fuse blown again?

39. Aber wir lagen wieder falsch.

less accident- prone, but we were wrong again.

40. „Sobald ich die Sirenen höre, rast mein Herz wie wild und ich renne in den Luftschutzkeller“, erzählt Alona.

“When I hear the siren, my heart starts racing and I run to a bomb shelter,” says Alona.

41. Wieder, Menschen unterschiedlicher Hautfarbe, die sich auf anatomische Gemeinsamkeiten vor anatomischen Unterschieden berufen, wieder, erfolgreich.

Again, people of color appealing to a commonality of anatomy over a difference of anatomy, again, successfully.

42. Flossie ist der ultimative Präzisionsfahrer und führt dieselben Gangschaltungen oder dieselbe Beschleunigungsart wieder und wieder aus.

Flossie is the ultimate precision rider and will perform the same gear change or the same acceleration time after time.

43. bei Traubensaft: wieder hinzugefügte Weinsäuresalze;

For grape juice: restored salts of tartaric acids;

44. — bei Traubensaft: wieder hinzugefügte Weinsäuresalze;

— For grape juice: restored salts of tartaric acids;

45. Hey Mann, entspann dich wieder.

Dude, chill out.

46. Wieder anders sind die Alphateilchen.

Still different is the alpha particle.

47. Mir widerfahren immer wieder Unglücke.

I seem to be accident-prone.

48. Und Boylan hat der Polizei erzählt, dass der Kassierer die Waffe aus einem Halfter unter dem Ladentisch gezogen hat.

And Boylan told the police the cashier pulled the gun from a holster taped under the counter.

49. Ich bin bald wieder da, OK?

I'll be back in a couple of days, OK?

50. Langsam wieder zurück in die Ausgangsposition.

Return slowly to the starting position.

51. Wir sehen uns bestimmt mal wieder

I' il see you punchers some time

52. Wann kann Alex wohl wieder arbeiten?

When do you think he'll be able to get back to work again?

53. Die Funktionsschalter spiegeln wichtige Tastaturbefehle wieder.

The command buttons resemble important keyboard-functions .

54. AST und ALT sind wieder normal.

AST and ALT are back within normal range.

55. Ich werde es nicht wieder sagen.

I'm not going to say it again.

56. Du wirst mich nie wieder anfassen.

You're never gonna touch me again.

57. Ein Originalperlenboot wurde wieder seetüchtig gemacht

One of the original pearl luggers restored to seaworthy condition

58. Und er bringt das alles wieder vor meine Haustür und ich werde mich wieder damit auseinandersetzen müssen.

And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

59. Abschaffung der entsprechenden wieder gekoppelten Direktbeihilfen |

Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

60. Können wieder in Umlauf gebracht werden.

Can be used for recirculation.

61. Wir beobachten sie und gehen sicher, dass ihr Blutdruck nicht wieder sinkt aber ja, sie wird wieder gesund.

We're gonna watch her, make sure that her pressure doesn't drop again, but, yes, she's going to be okay.

62. Wieder aufladbare Wechsel- und Gleichstrom-Mehrzweckarbeitslampen

Rechargeable AC and DC current work utility lights

63. Wieder aufbereitete Zuschlagstoffe, Beton und Asphalte für Bauzwecke, Bitumengemische auf der Basis von zerkleinerten Zuschlagstoffen und wieder aufbereiteten Zuschlagstoffen

Recycled aggregates, concrete and asphalt for building, bituminous mixtures made from crushed aggregates and recycled aggregates

64. Allison konnte sein Leben retten, schon wieder.

Allison managed to save his life, again.

65. Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

I actually should get back to work.

66. Auf dem Promenadendeck ist wieder was los.

The Promenade is abuzz with activity.

67. Forschungsanlagen und Fabriken sind in der Lage ihre Bauaufträge zu stunden und wieder fortzusetzen, wenn die Energie wieder aktiviert wurde.

Research facilities and factories can resume their construction queues once power supply has been activated again.

68. Für das Sonntagsprogramm ist wieder Eintritt frei.

Admission on Sunday will be again free of charge.

69. Du wirst leben, bis er wieder geht!

Your head is mine when he leaves!

70. Ja genau, wenn ich mal wieder umziehe.

Absolutely, next time, when I'm gonna move house.

71. Amy hat mir erzählt, was im Dschungel passiert ist, und ich bin dir wirklich dankbar für das, was du getan hast.

Amy told me what happened. I appreciate what you did.

72. Martok holt es sich später bei Worf wieder.

He and two accomplices were responsible for accosting Elim Garak in his shop.

73. Bei Traubensaft dürfen die Weinsäuresalze wieder zugefügt werden.

For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.

74. — Bei Traubensaft dürfen die Weinsäuresalze wieder zugefügt werden.

— For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.

75. Andernfalls werden Menschenhändler immer wieder neue Wege finden.

Without this, traffickers will always manage to find alternative routes.

76. ALF, hast du dir wieder die Katzenminze reingezogen?

ALF, have you been hitting the catnip again?

77. Bei Traubensaft dürfen die Weinsäuresalze wieder zugefügt werden

For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored

78. Nun atmet wieder die frische Luft, mein Freund.

Breathe the free air again, my friend.

79. Also, dann erklär mir, warum du Static Records erzählt hast, du könntest ihnen Aftershock liefern, wenn sie dich in ihrer Familie aufnehmen?

So explain to me why you told Static Records... you could deliver Aftershock if they brought you into the fold.

80. In Empfangsrichtung werden die 30 Kanäle wieder mittels eines Demultiplexers an die 30 Digital-Analog-Umsetzer verteilt; es entstehen wieder analoge Signale.

In receiving direction, the 30 channels are, using a de-multiplexer, converted back to 30 analogue signals.