1. Wenn er es Lola erzählt hat, hat sie es definitiv Abaddon erzählt.

If he told Lola, she definitely told Abaddon.

2. Ja, Andrew hat es mir erzählt.

Yeah, Andrew told me.

3. Was haben die Aborigines von sich erzählt?

What have the Aborigines got to say for themselves?

4. Das hast du mir alles schon erzählt.

You already told me all this.

5. Ron hat uns natürlich alles über dich erzählt.

Well, Ron has told us all about you, of course.

6. Dick hat mir dazu'ne ganz andere Geschichte erzählt.

Dick told me a complete other version of that affray.

7. Dick hat mir dazu ' ne ganz andere Geschichte erzählt

Dick told me a complete other version of that affray

8. Wenn ich alles erzählt habe, werdet ihr noch mehr zittern

When I will have told all you will tremble even more

9. nasi Göktürk erzählt, wie schön mahur u gehört haben wird.

nasi G�kt�rk told how beautiful mahur u have heard it.

10. Erzähl es ihm, so wie du es mir erzählt hast.

It's all right. tell him, just like you told me.

11. Auf den Seestraßen wird erzählt, dass Captain Hook weich geworden ist.

Word on the waterways is Captain Hook had gone soft.

12. „Ich kniete nieder und schüttete Gott mein Herz aus“, erzählt Allan.

“I got down on my knees and opened my heart to God,” Allan relates.

13. Erzählt wird die Handlung abwechselnd aus den Perspektiven aller vier Hauptfiguren.

The novel unfolds in alternating chapters from the points of view of the four main characters.

14. Sebastian Blood, der örtliche Stadtrat, von dem ich dir erzählt habe.

Sebastian Blood, the local alderman that I told you about.

15. Leo hat erzählt, dass du in einem sozialen Brennpunkt gearbeitet hast.

Leo tells me you worked in a less-affluent neighborhood.

16. Wenn sie so ehrlich ist, wieso hat sie dir nicht davon erzählt?

If she's so aboveboard, why didn't she tell you about it?

17. Was sagtest du vorhin, als du mir über Agent Provokateur erzählt hast?

What were you saying earlier about Agent Provocateur?

18. Ich habe Ihnen von einem Arzneimitteltest erzählt und Sie haben mich ausgenutzt!

And I told you about a drug trial, and you turned around, and you burned me!

19. Nun ja, nach den Geschichten, die er mir erzählt hat, arbeitet er beidhändig.

Well, according to the stories he's told me, he's ambidextrous.

20. Angie, habe ich dir vom Revolver erzählt, den ich von John Wayne habe?

Angie, did I ever tell you about the time I got a gun from John Wayne?

21. Das Komische daran ist, ich hab nur einem Menschen... von dem Flugplatz erzählt.

The funny thing is, I only told one person about the airstrip.

22. Hinter einer Ecke und außer Sichtweite versteckt, erzählt Echsenfriedl Alalia und Fratt von seinem Leben.

Hiding behind a corner and out of view, Echsenfriedl tells Alalia and Fratt about his life.

23. Der Frau erzählt er, dass der Mann, den sie suche, nur noch einen Tagesritt entfernt sei.

The man tells the woman that the person she is seeking is only one day's ride away.

24. Schau, du hast mir bei jeder Gelegenheit erzählt, dass du dich seit der Vergewaltigung hilflos fühlst.

Look, you've told me on any number of occasions that since the rape you feel adrift.

25. Ich meine... Bist du dir wirklich sicher mit dem ganzen Zeug, das du mir erzählt hast?

I mean, you're absolutely sure of what you've told me?

26. Mrs. Jost hat mich wieder angerufen und erzählt, wie du den ganzen Tag auf die Tafel schielst.

Okay, well Mrs. Jost called me again about you squinting at the blackboard all day.

27. „Ich gehörte zu einer Gruppe von Schülern, die den Auftrag erhalten hatte, Luftschutzbunker zu bauen“, erzählt er.

“I was part of the student mobilization arrangement assigned to construct air-raid shelters,” he explains.

28. Wenn Guy Davis singt und spielt, erzählt er auch von der Vergangenheit und von seiner eigenen Herkunft.

“On Air” provides another glimpse into Guy Davis’ musical mind as a consummate present-day bluesman.

29. Jefferson hat mir erzählt, es sei deine Idee gewesen... ein Aerobic-Studio für Stoffwechsel - Geschädigte zu eröffnen.

Jefferson told me that it was your idea to put in a metabolically challenged aerobics studio next door.

30. „Sobald ich die Sirenen höre, rast mein Herz wie wild und ich renne in den Luftschutzkeller“, erzählt Alona.

“When I hear the siren, my heart starts racing and I run to a bomb shelter,” says Alona.

31. Und Boylan hat der Polizei erzählt, dass der Kassierer die Waffe aus einem Halfter unter dem Ladentisch gezogen hat.

And Boylan told the police the cashier pulled the gun from a holster taped under the counter.

32. Amy hat mir erzählt, was im Dschungel passiert ist, und ich bin dir wirklich dankbar für das, was du getan hast.

Amy told me what happened. I appreciate what you did.

33. Also, dann erklär mir, warum du Static Records erzählt hast, du könntest ihnen Aftershock liefern, wenn sie dich in ihrer Familie aufnehmen?

So explain to me why you told Static Records... you could deliver Aftershock if they brought you into the fold.

34. Ihm wurde erzählt, er käme aus einer ägyptischen Grabstätte, aber es ist wahrscheinlicher, dass er von einem Straßenhändler in Kairo verkauft wurde.

The airman was told it came from a tomb in Egypt, but it is more likely that the grain was purchased from a street vendor in Cairo.

35. Packer einmal von einer lieben Schwester erzählt hat, die verspottet wurde, weil sie dem Rat des Propheten gefolgt war und Nahrungsmittel eingelagert hatte.

Packer told of a dear sister who was ridiculed for following the prophet’s counsel to store food.

36. Die Hauptgeschichte wird über einen Zeitraum von ca. 28 Stunden in einer großen Wall-Street-Investmentbank während der Anfangsphase der Finanzkrise ab 2007 erzählt.

The principal story takes place over a 24-hour period at a large Wall Street investment bank during the initial stages of the financial crisis of 2007–08.

37. Oh, und zu deiner Information, um dein hieb - und stichfestes Alibi zu verstärken musste ich allen im Gebäude das Gleiche erzählen, was ich der Polizei erzählt habe.

Oh, and FYI, in order to back up your airtight alibi, I had to tell everybody in the building the same thing I told the police.

38. Aber wenn man den Knopf nur ein bisschen zurückdreht und auf die Familie blickt, aus der ich stamme, dann würde ich behaupten, dass meine Familie eine sehr viel kompliziertere Geschichte erzählt.

But if you adjust the knob and just take it back one setting to the family unit, I would say my family tells a much more complicated story.

39. David Landes erzählt gern die Geschichte von Nathan Meyer Rothschild, dem reichsten Mann der Welt in der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts, der in seinen Fünfzigern an einem entzündeten Abszess starb.

David Landes likes to tell the story of Nathan Meyer Rothschild, the richest man in the world in the first half of the nineteenth century, dead in his fifties of an infected abscess.

40. „Doch bei einer öffentlichen Anhörung erklärte der Vorsitzende des Grundstücksamts dem anglikanischen Geistlichen, der Vorstand sei nicht sehr begeistert davon, dass die Kirche Land hortete und häufig für kommerzielle Zwecke missbrauchte“, so erzählt es Ron Fynn, der sich 25 Jahre in Papua-Neuguinea einsetzte.

“At the public hearing, however, the Land Board chairman told the Anglican minister that the board was not pleased with the way that the church had hoarded land and often misused it for commercial purposes,” explains Ron Fynn, who served in Papua New Guinea for 25 years.

41. Das zwölfte Buch des Gilgamesch-Epos schildert, wie ihm eine Unterredung mit einem Toten, der einmal sein Gefährte gewesen war, gewährt wird, und wie jener „die dunklen Aufenthaltsörter der Totenwelt beschreibt und erzählt, was die Toten, je nachdem, wie sie lebten, zu erwarten haben“. — The Encyclopedia Americana, Ausgabe 1929, Band 12, Seite 654.

In the twelfth book of the epic of Gilgamesh he is granted an interview with his dead one-time companion, who “describes the gloomy abode of the afterworld, and tells of the various futures that await the dead, according to the manner of their ends.”—The Encyclopedia Americana, edition of 1929, Volume 12, page 654.

42. Das erdige „Leavin the Bayou“ ist vielleicht das markanteste Beispiel hierfür: Geschrieben von Allison für den Blues-Veteranen Lonnie Brooks, handelt das Lied von der Migration des Blues von den Bauernhöfen des „Deep South“ in die industrialisierten Städte des Nordens im 20. Jahrhundert - und erzählt auch die Geschichte der eigenen Reise Brooks nach Chicago im Jahr 1959.

The swampy "Leavin the Bayou" is perhaps the most striking example: Written by Allison especially for blues veteran Lonnie Brooks, who adeptly handles lead guitar and vocals, the song reflects upon the 20th century migra-tion of the blues from the farms of the Deep South to the industrialized cities of the North. It also tells the story of Brooks own arrival in Chicago in 1959.

43. Später wurde es es zu einem Liedtitel von Angelique, indem ihre Lyriks ein junges afrikanisches Mädchen adressieren, und was grob übersetzt werden kann als „du bist arm aber du tanzt wie eine Prinzessin, und du kannst tun was du möchtest, egal was jemand dir erzählt.“ Heute hat Angelique diesen Namen einer US basierten nichtstaatlichen Organisation gegeben, die den gemeinnützigen 501(c)(3) registrierten Status hat.

Later it became the title of a hit song of Angelique’s in which her lyrics address a young African girl and can be roughly translated as, “you are poor but you dance like a princess, and you can do as you please regardless of what anyone tells you.” Now Angelique has given this name to an US-based non-governmental organization that is a registered 501(c)(3) non-profit.