1. Ist der Ammoniak zu scharf?

Ammonia too strong?

2. Scharf als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

Scharf, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

3. Du bist scharf und nett und hast wunderschöne Augen.

You're hot and cool and nice and you have beautiful eyes.

4. bei viermonatiger Reifezeit leicht scharf, sie wird mit zunehmender Reifezeit stärker.

slight piquant sensation after four months' maturation, increasing with time.

5. Viele Experimente lassen sich besser mit dem scharf schmeckenden Pflänzchen durchführen.

This small plant with its acrid taste seems to be better suited to many experiments than other plants.

6. Im Kontrast dazu setzen LEDs scharf gerichtete, akzentuierende Lichtpunkte oder Lichtstrahlen.

By contrast, LEDs produce sharply focused, accentuated spots or beams of light.

7. Die Ware schmeckt süß, leicht scharf, feinherb, aromatisch und leicht würzig.

The taste of the product is sweet, slightly acerbic, tart, aromatic, and slightly spicy.

8. Klägerin: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: T. Scharf und D. Recchia, Bevollmächtigte

Applicant: Commission of the European Communities (represented by: T. Scharf and D. Recchia, Agents

9. Das daraus resultierende hochauflösende dreidimensionale (3D) Bild ist hell, scharf und klar.

The resulting high-resolution three-dimensional (3D) image is bright, crisp and clear.

10. Diese geätzten Linien sind nicht so scharf und begrenzt wie eingravierte Linien.“

Those acid-etched lines are just not as sharp and distinct as the engraved lines.”

11. " Orlando Ramirez. " Klingt wie ein Anwalt, der auf Unfallprozesse scharf ist.

" Orlando Ramirez. " Sounds like a Cuban ambulance chaser to me.

12. Glaubst du, ich bin scharf drauf, in Alaska Ölpipelines zu verlegen?

You think I wanna lay oil pipe way the hell up there in Alaska?

13. Dann müssen Sie es scharf machen, indem Sie das innere Aluminium-Rohr rausziehen.

Then you need to arm it by extending the inner aluminum tube.

14. Verätzungen mit Säuren führen zu Koagulationsnekrosen, die häufig scharf begrenzt und oberflächlich sind.

Acids cause coagulative necrosis and discolouration of the tissues.

15. Die Benennung "extra vergine" zeigt eine niedrige Säure von 0,6% die das Öl eine Nahrung von Geschmack, Natural und Gesund erwidern.

The "extra virgen" denomination indicates an acidity less than 0,6%. This makes the oil tasty, healthy and natural.

16. Insgesamt wurde die Schneidleistung im Zahnschmelz reduziert, im Kunststoff ist er aber ausreichend scharf.

Overall, the cutting capacity has been reduced in the enamel, while the bur has remained sufficiently sharp within the adhesive resin.

17. Ja, die Ratten sind gut in Form, der Aneurismenhaken sieht scharf aus, die Nähte sind frisch...

Yes, the rats are in fine shape, the aneurism hook is looking sharp, the sutures are fresh...

18. Der erzürnte Prediger erwiderte scharf: „Ihre Familie wird Sie dafür noch verfluchen“ und stapfte wütend hinaus.

The infuriated preacher retorted, ‘Your family will curse you for this,’ and stumped out.

19. Die Fettweiden der Alluvien in den Karpaten unterscheiden sich floristisch sehr scharf von den Magerweiden auf den Abhängen.

The fertile alluvial pastures and the more extensive pastures on the Carpathian slopes differ very much floristically.

20. Holzfässer verwandeln den scharf schmeckenden Alkohol — auch den, der in einer Brennerei hergestellt wird — in ein ausgezeichnetes Getränk.

Wooden barrels transform acrid-tasting alcohol, fresh from the distillery, into an excellent beverage.

21. Die Basis der GS ist scharf und wird durch das gleichzeitige Erscheinen von Cumulus-Plagioklas und Pigeonit definiert.

The base of the GS is very sharp, and marked by simultaneous appearance of cumulus plagioclase and pigeonite.

22. Sehr charakteristisches Aroma, scharf und herb, nach verbranntem Zucker, Zuckersirup, Rauch, Kräutern, Beifuß, außergewöhnlich lang anhaltend, mit bitterem Nachgeschmack.

Its aroma is very distinctive, being sharp and acrid like burnt sugar, sugar syrup, smoke, herbs and wormwood and is exceptionally long-lasting, with a bitter aftertaste.

23. Die Theorien unterscheiden sich jedoch scharf in ihren Vorhersagen bezüglich der Transformation der Dreierbeschleunigung eines Objekts zwischen verschiedenen Inertialsystemen.

However, the theories sharply differ in their predictions in terms of the relation between three-accelerations measured in different inertial frames.

24. Sie erwiesen sich als subcapsuläre, scharf begrenzte ischämische Gewebsbezirke; das Parenchym selbst war unauffällig oder zeigte Zelldissoziation und Ödem.

In this study they have been found 27 times in a total of 402 autopsies. By using a benzidine stain for haemoglobin on thick frozen sections the extent and distribution of the anemic change could be demonstrated more clearly.

25. Aber die Nachwirkung von ihr ist so bitter wie Wermut; sie ist so scharf wie ein zweischneidiges Schwert“ (Sprüche 5:3, 4).

But the aftereffect from her is as bitter as wormwood; it is as sharp as a two-edged sword.” —Proverbs 5:3, 4.

26. Die Form der αa-Absorptionskurve von PVP war ebenso scharf wie die von PVC in einem Temperaturbereich viel höher als die Glasumwandlungstemperatur.

The shape of αa-absorption curve of PVC was as sharp as that of PVC at the temperature range much higher than each glass transition temperature.

27. Ohne mit dem Auge direkt am Okular zu sein, wird auch aus 20 cm Entfernung alles scharf und detailgenau erkannt.

Without direct eyepiece contact everything is recognised sharply in exact detail from a 20 cm standback distance.

28. Adleraugen sind so scharf, dass sie winzige Beutetiere aus Hunderten von Metern Höhe erspähen können, wenn nicht gar aus mehreren Kilometern Entfernung.

The eagle’s eyesight is amazingly keen, enabling the bird to spot tiny prey from thousands of feet aloft, perhaps even from miles away!

29. Ein weitsichtiges Auge vermag in der Regel in der Entfernung scharf zu sehen, solange es die Brennweite seiner Linse durch Akkommodation anpassen kann.

A farsighted eye is usually able to see clearly at a distance, provided it can adapt the focal length of its lens through accommodation.

30. Die Kugelkräne, Paßstücke, Die Details der Anschlussrohrleitungen, Mutter, Die Absperrventile, Rohrleitungsbestandteile (Ableitungen, Überleitungen, T-Rohrstücke), Fittings, Die Latunblindverschlüße , Blenden, Die scharf gebogenen Ableitungen.

Spherical cranes, Adapters, Connecting pipelines details, Nuts, Stop gates, Elements of conduits (outlets, passages, tees), Fittings, Brass stubs, Silencers, Return bends.

31. Im Laufe der Jahre verliert die natürliche Linse ihre Elastizität und somit die Fähigkeit, sich auf unterschiedliche Entfernungen scharf einzustellen (Akkommodation).

Over the course of the years the natural lenses loose their elasticity and thus the ability to focus the eye sharply at different distances (accommodation).

32. Der vom Gerichtshof im Urteil Mangold vertretene Ansatz ist von der Rechtslehre, den Medien und den meisten Beteiligten des vorliegenden Verfahrens scharf kritisiert worden und bedarf weiterer Kommentierung.

The approach adopted by the Court in Mangold has received serious criticism from academia, the media and also from most of the parties to the present proceedings and certainly merits further comment.

33. Dieses Ausmaß der Empfindlichkeitsänderungen ermöglichte es, deren genauen Verlauf während des Mondphasenzyklus beim gleichen Versuchstier zu verfolgen: Minima und Maxima sind scharf ausgeprägt, und es treten Nebengipfel auf.

The amplitude of the responses to yellow and white light allowed one to follow the lunar periodicity of one single fish.

34. 28 Er mag bezüglich der unsittlichen Frau, mit der er e i n Fleisch wurde, zu der qualvollen Erkenntnis kommen, daß „ihr Letztes . . . bitter [ist] wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert“.

28 He may painfully be brought to realize concerning the immoral woman with whom he became one flesh that “the aftereffect from her is as bitter as wormwood; it is as sharp as a two-edged sword.

35. Corbyn-Anhänger jedoch sind offenbar nicht so scharf darauf, wie er es zu sein behauptet, um die steigende Kultur der antisemitischen Mythologie zu verurteilen, die von vielen seiner selbsternannten Altardiener propagiert zu werden neigt.

Corbyn's followers, however, do not seem to be as keen as he claims them to be to condemn the rising culture of anti-Semitic mythology that tends to be propagated by many of his self-proclaimed acolytes.

36. Anetodermie ist eine seltene Erkrankung, bei der es durch Verlust elastischer Fasern zum Auftreten scharf begrenzter, erythematöser, atropher, hernienartiger Plaques bevorzugt am Stamm und den proximalen Extremitäten kommt. Die Ursache ist unbekannt.

Anetoderma is an uncommon disease characterized by multiple circumscribed atrophic, herniated skin lesions on trunk, thighs and upper arms caused by loss of elastic fibers.

37. Die Titration des adsorbierten Jods kann dann bei optimaler Konzentration an Jodid und Stärke ausgeführt werden und ist infolge des auf ± 1 μl 1/560−n Thiosulfatlösung scharf erkennbaren Umschlagpunktes genau durchführbar.

Titration of the adsorbed iodine can be conducted in a medium of optimum iodide and starch concentration, the colour change due to adding one microlitre aliquots of N/560 sodium thiosulphate, being detectable.

38. Natürlich verwende ich viele verschiedene Gewürze, die ich kaufe, zum Beispiel: Kurkuma, asafoetida (Ersatz Zwiebel und Knoblauch), Gewürznelken, Ingwer, Kardamom, Zimt, Curry, Muskat, Mango-Pulver, scharf und Piment, Senfkörner, kalindzhi, Koriander , Fenchel, Bockshornklee, Kurkuma, Tamarinde, Kümmel, Fenchel, etc.

Of course, I use many different spices that I buy, for example: turmeric, asafetida (a substitute for onions and garlic), cloves, ginger, cardamom, cinnamon, curry, nutmeg, mango powder, sharp, and allspice, mustard seeds, kalindzhi, coriander , fennel, fenugreek, turmeric, tamarind, cumin, fennel, etc.

39. Am 21. Dezember, als das Schiff den Hafen von Lyttelton unter dem Jubel der Menge verließ, ereignete sich ein bedauerlicher Unfall, der einen Schatten auf den Beginn der Expedition warf: Der junge Vollmatrose Charles Bonner fiel von der Spitze des Großmastes, den er bestiegen hatte, um den Applaus der Menge zu erwidern, und kam dabei um.

On 21 December, as the ship was leaving Lyttelton to the cheers of large crowds, a young able seaman, Charles Bonner, fell to his death from the top of the mainmast, which he had climbed so as to return the crowd's applause.

40. Welles reizte für den Film jedes existierende Stilmittel des Filmemachens in perfekter Weise aus und erfand einige neue hinzu, beispielsweise zusammen mit seinem Kameramann Gregg Toland die Verwendung der Schärfentiefe , die durch den Einsatz spezieller Kameraobjektive verbunden mit entsprechender Lichtführung Gegenstände in unterschiedlicher Entfernung gleichermaßen scharf zeichnete.

What is revealed was described by Jorge Luis Borges , in a 1941 review, as a "metaphysical detective story. * subject (both psychological and allegorical) is the investigation of a man's inner self, through the works he has wrought, the words he has spoken, the many lives he has ruined...

41. Zugleich haben viele Laender auf der Tagung des VK ziemlich scharf die Handlungen der US-Administration kritisiert, die eine Kuendigung des ABM-Vertrags von 1972 einseitig beschlossen sowie sich geweigert hat, den START-II-Vertrag und den Vertrag ueber das allgemeine Verbot der Nukleartests zur Ratifizierung im Kongress einzubringen, und auch die Moeglichkeit einer Ausarbeitung nuklearer weltraumgestuetzter Raketenabwehrwaffen diskutiert.

At the same time many countries at the PC session quite scathingly criticized the actions of the US administration, which has unilaterally decided to withdraw from ABM Treaty of 1972, refused to submit to Congress for ratification the START-2 Treaty and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and is discussing the possibility of developing space-based nuclear antiballistic-missile weapons.