1. Das Militär kalkuliert 1600 Flugbewegungen jährlich.

The air station is estimated to produce 1,600 aircraft movements per year once operative.

2. Das Militär kontrolliert weite Teile des Hinterlandes.

You might have heard of or read about the village Buxton. It is a hotbed of Afro-Guyanese violence, comparable to the American neighborhood Compton.

3. Nein, das Militär hatte Jets in der Luft.

No, the military had jets in the air.

4. Das Militär holt den Verletzten aus der Luft.

The military will airlift the wounded man.

5. Betrifft: Zugang der Frauen zum Militär und sexuelle Belästigung

Subject: Women's access to the armed forces and sexual harassment

6. Entwickelt und produziert Boden-Luft-Raketensysteme für das iranische Militär.

SAKIG develops and produces surface-to-air missiles systems for Iran's military.

7. Lasst das Feuer brennen.

Keep the fires stoked.

8. Mit dem Feuer und so?

The fire, and all?

9. Wir müssen das Feuer schüren.

We really must stoke the fire.

10. SAKIG entwickelt und produziert Boden-Luft-Raketensysteme für das iranische Militär.

SAKIG develops and produces surface-to-air missiles systems for Iran's military.

11. Das alte alchemistische Symbol für Feuer.

WESLEY: Ancient alchemical symbol for fire. ANGEL:

12. Die Benennung "extra vergine" zeigt eine niedrige Säure von 0,6% die das Öl eine Nahrung von Geschmack, Natural und Gesund erwidern.

The "extra virgen" denomination indicates an acidity less than 0,6%. This makes the oil tasty, healthy and natural.

13. Nun, als das Feuer Agrestic erreichte...

When the fires hit Agrestic, a sneak -

14. Es muss etwas geben, auf das das Militär noch nicht gekommen ist.

Let's find a new angle the military hasn't figured out.

15. Anscheinend hat das Militär nun alle Flammenwerfer gegen eine Art futuristischer Gefrierwaffe eingetauscht.

It would appear that all the soldiers have been exchanging flamethrowers... for some kind of advanced freezer weapon.

16. Leichte Mineralwollplatten für Schall-, Feuer- oder Wärmedämmungszwecke

Lightweight mineral wool slabs for acoustic, fire or thermal insulation purposes

17. Das Feuer im hinteren Triebwerksabschnitt ist eingedämmt.

Aft thruster compartment fire now contained.

18. Das Feuer muss die Radio - antenne erreicht haben.

The fire must have reached the radio antenna.

19. Das ARPANET wurde ursprünglich vom Amerikanischen Militär entwickelt. Es ist der Vorläufer zum heutigen Internet .

The Advanced Research Projects Agency Network (ARPANET) of the U.S. DoD was the world's first operational packet switching network, and the progenitor of the global Internet.

20. Starbuck, feuer ihnen eine Salve vor den Bug!

Starbuck, fire a burst across their bow.

21. Wie lässt Jehova Feuer und Schnee seinen Willen ausführen?

How do fire and snow accomplish Jehovah’s will?

22. Alle Tanks müssen durch Druckentlastungsvorrichtungen gegen Feuer geschützt sein.

All tanks shall be protected from fire with pressure relief devices.

23. Nur dazu, das Feuer zu ersticken, das aber weiterschwelt.

It will smother afire that will continue to smoulder.

24. Von Gottes und der Medien Gnaden vertreten wir jetzt das amerikanische Militär und werden entsprechend auftreten.

Right now, by the grace of God and the media, we are the face of the American military, and you will act accordingly.

25. b) Offene Feuer wie Abfallverbrennung, Waldbrände und Verbrennung von Ernterückständen,

(b) Open fires such as refuse burning, forest fires and after-crop burning;

26. Das Feuer ist für jeden zu sehen, alles klar?

There's enough fire here for everybody, all right?

27. Die Bibel erwähnt nicht, wie damals Feuer gemacht wurde.

No mention is made in the Scriptures of the method used to light fires in ancient times.

28. Ob im Automobil, in der Datentechnik und Telekommunikation, Industrie- und Konsumelektronik, Militär- und Luftfahrttechnik - überall arbeiten Embedded-Technologien.

Embedded technologies are in action everywhere -whether in the car, data and telecommunication systems, industrial and consumer electronics, military systems or aerospace.

29. Dann werft die Werke von Rustaweli, von Dante ins Feuer!

Then throw into fire the works of Rustaveli and Dante!

30. In Dänemark werden Überwachung und Aufspüren von Verschmutzern durch Flugzeuge bewerkstelligt, die vom Militär zur Verfügung gestellt werden.

In Denmark, polluters are monitored and traced by aircraft made available by the military.

31. Sollte man das Feuer der Leidenschaft mit Arbeit und Freunden anfachen?

Should the relationship-savvy person... stoke the fires of passion with the kindling of work and friends?

32. Das Feuer war außer Kontrolle und sie mussten sie absinken lassen.

They couldn't control the fire so they scuttled her.

33. Laut den Gerüchten gab es einen Zwischenfall zwischen dem Militär und einem Unbekannten auf dem Campus der Culver Universität.

Rumours continue to swirl about a violent clash between forces of the U.S. Military and an unknown adversary on the campus of Culver University earlier today.

34. Also, wer hasst das Feuer und hat Drychtichlorat in seiner Nähe?

Who doesn't love fire... and is around trychtichlorate all day long?

35. Der Teufel würde am liebsten in der Christenversammlung ein „Feuer legen“.

In a figurative sense, the Devil would like to set the Christian congregation ablaze.

36. Isolierstoffe gegen Wärme, Kälte, Feuer und Schall sowie schalldämmende Materialien zur Schallregulierung

Materials insulating against heat, cold, fire and sound and sound absorbing materials for acoustic regulation

37. Reflektierende Schutzzeichen für Bekleidungsstücke zur Verhütung von Verkehrsunfällen, Unfall-, Feuer- und Strahlenschutzbekleidung

Cloth s reflective shielos to prevent road accidents, protective clothing accidents, fire and radiation

38. Wie abgehauene Dornen werden sie nämlich mit Feuer in Brand gesetzt werden.

As thorns cut away, they will be set ablaze even with fire.

39. Ich stehe zwischen den Eingängen und lenke das Feuer auf mich.

I'll take the oblique angles on the front and backentrances, draw fire.

40. Aber nachdem mir mein Vater genommen wurde, brannte die Morgensonne wie Feuer.

But after my father was taken from me, the morning sun burned like fire.

41. Man soll sich sehr wachsam zu der militär-biologischen Tätigkeit der USA verhalten, von der wir bereits gesprochen haben.

We urge a wary attitude towards US military-biological activities, about which we have spoken today.

42. Nach einem Knall fliegt dessen Motorradwrack in den Straßengraben und fängt Feuer ...

Starting from the flaming bike on side of the country road, the camera ascends towards the sky, and the duo's journey "looking for America" ends once and for all.

43. Das olympische Feuer wurde am 25. März 2004 im antiken Olympia entzündet.

The lighting ceremony of the Olympic flame took place on 25 March 2004 in Ancient Olympia.

44. Während seiner Zeit in der US Air Force schrieb und zeichnete Spinney Harvey, einen Comic über das Leben beim Militär.

While in the Air Force, Spinney wrote and illustrated Harvey, a comic strip about military life.

45. Insbesondere empfehlen wir Bauwesensysteme aus Schichtplatten, wie: Durchlässe, Fördergeräte sowie Feuer- und Brandschutzventile.

In particular, we recommend laminated-board-based systems for construction-industry applications, such as: culverts, air intakes, fire-resistant valves and fire hydrants.

46. Um den Abfall zu verbrennen, wurde ein Feuer durch Schwefelbeigabe in Gang gehalten.

(Smith’s Dictionary of the Bible) The fires were kept burning by adding sulfur to burn up the refuse.

47. Die Zelte waren in einem großen Kreis angeordnet, hier, um ein Feuer herum.

The tents were pitched in a big circle, here around a fire.

48. Ihrer Meinung nach bestand es aus vier Elementen: Erde, Luft, Feuer und Wasser.

In their minds, all you needed to make it were four elements: earth, air, fire, and water.

49. Aber eines Tages zerstört ein Feuer Assandira und tötet den Sohn des alten Hirten.

But one day a fire destroys Assandira, kills his son and causes abortion of her daughter in law.

50. Ziegel sind nicht brennbar, resistent gegen Feuer und emittieren keine gefährlichen Substanzen oder Gase.

Clay bricks are non-combustible, provide excellent fire resistance and do not emit any hazardous substances or gases.

51. Jenseits dieser Grenzen glühten die Feuer der industriellen Revolution kaum, wenn sie überhaupt brannten.

Beyond these limits, however, the fires of the Industrial Revolution barely smoldered, if they burned at all.

52. Flüssigkeitsabsorbierendes textilähnliches flexibles material als feuer- und/oder hitzeschutz zum stationären oder mobilen gebrauch

Liquid-absorbent textile-like material as fire- and/or heat-resistant protection for fixed or moving application

53. Haftpflicht-, Feuer-, Wohnraum-, Autoversicherung, Versicherung gegen Arbeitslosigkeit, Kaskoversicherung, Waffenversicherung, Unfallversicherung, Versicherung gegen verschiedene Risiken

Liability, fire, home, car, unemployment, navigation, hunting, accident insurance, underwriting of all kinds of risks

54. Eine so genannte Säule aus Feuer, hat das Zentrum von London zum Stillstand gebracht

The so- called pillar of fire has brought central London to a halt

55. Zu Beginn der 1920er Jahre hoffte die Stadt, durch enge Bindungen mit dem Militär die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern und stellte deswegen der Navy mehr als 80 Hektar Land am Point Loma im Norden der Bucht zur Verfügung, um das Militär zur Verlegung der Recruit Training Station in San Francisco zu bewegen.

In the mid-1920s, the City of San Diego hoped to strengthen its economic ties with the military, and offered the Navy more than 200 acres (81 ha) of land in Point Loma at the north end of San Diego Bay, in an effort to entice it to move the Recruit Training Station from San Francisco.

56. Sämtliche Sachschäden (soweit sie nicht unter die Zweige #, #, #, # oder # fallen), die verursacht werden durch:-Feuer

All damage to or loss of property (other than property included in classes #, #, #, # and #) due to-fire

57. 18 Denn die Bosheit ist entbrannt so wie Feuer+; sie wird Dorngestrüpp und Unkraut verzehren.

18 For wickedness has become aflame just like a fire;+ thornbushes and weeds it will eat up.

58. Jeder bricht zusammen... und dann wird der Sheriff das Buch und das Griechische Feuer haben

Everybody breaks, and then the Sheriff will have the ledger and the Greek fire

59. Das Fossil, durch die Anwendung des "echten" Steine, macht dieses Modell erfüllt die höchsten Sicherheitsstandards Feuer.

The fossil, through the application of 'real' bricks, makes this model meets the highest fire safety standards.

60. Trotz der Einschätzungen der Tenth Fleet und der Admiralität blieben das US-Militär und die Regierung besorgt, dass Deutschland Vergeltungsschläge gegen Ostküstenstädte verüben könnte.

Despite the Tenth Fleet and Admiralty assessments, the U.S. military and government remained concerned that Germany would conduct vengeance attacks against East Coast cities.

61. Der beste Fluchtweg ist gewöhnlich durchs Fenster, besonders wenn man nachts von einem Feuer überrascht wird.

A window is usually the best escape route, especially when you are awakened at night.

62. Nachweis von Betrug, Brandstiftung, Feuer, mutwilliger Beschädigung und Fälschung, alle vorstehend genannten Dienstleistungen für forensische Zwecke

Detection of fraud, arson, fires, malicious damage and counterfeiting, being all the aforementioned services for forensic purposes

63. Jotham warnte davor, daß Feuer vom Dornstrauch ausgehen und ‘die Zedern des Libanon verzehren’ könnte. Das war möglicherweise eine Anspielung darauf, wie leicht die Pflanze in den heißen Sommermonaten, wenn sie dürr und kahl ist, Feuer fangen kann.

The warning was given by Jotham that fire might come out of the bramble “and consume the cedars of Lebanon,” perhaps alluding to the ease with which the dry and leafless plant might catch fire during the hot summer months.

64. Du kannst mich leugnen so viel du willst, doch ich bin das Feuer in deinen Augen.

Now you can deny me all you want, but I am the fire in your eyes.

65. Die Piloten und Helikopter gehörten immer verschiedenen Lufttransportstaffeln wie zum Beispiel der Lufttransport Staffel 5 an und waren zusätzlich zum Pikettdienst beim Militär-Helikopter-Rettungsdienst eingeteilt.

The pilots and helicopters always belonged to various air transport squadrons such as the Lufttransport Staffel 5.

66. Das griechische Wort zelos bezeichnet etwas, was wie ein Feuer verzehrt, etwas wie die Glut des Eifers.

The Greek word zelos implies a fiery consuming element analogous to the heat of zeal.

67. Jedoch besitzen das Militär und andere Sicherheitskräfte nach wie vor große Bestände an SALW und Munition, die häufig nur schlecht gesichert sind oder einer lückenhaften Rechenschaftspflicht unterliegen.

However, military and other security forces retain large stockpiles of SALW and ammunition that are often poorly secured or have loose accountability.

68. Eine ganze Reihe Abtrünniger aus Militär, Regierung und Diplomatie unter der Führung des langjährigen Verbündeten des Präsidenten, Generalmajor Ali Mohsen al-Ahmar, forderte das Regime heraus.

A wave of military, government, and diplomatic defections, led by his long-time ally First Armored Brigade Commander General Ali Muhsin al-Ahmar, rocked his regime.

69. Entwurf von Alarmgeräten und Alarmsystemen, einschließlich Geräten und Systemen für Sicherheits-, Hochwasser-, Rauch-, Feuer-, Kohlenmonoxid-, Gas- und Hitzealarm

Design of alarms and alarm systems including security, flood, smoke, fire, carbon monoxide, gas and heat alarms and alarm systems

70. Was ist der Feuer- und Schwefelsee, und inwiefern unterscheidet er sich vom Tod, vom Hades und vom Abgrund?

What is the lake of fire and sulfur, and how is it unlike death, Hades, and the abyss?

71. Also, was für eine Art Feuer kann Titan und gehärteten Stahl pulverisieren und doch menschliche Leichen intakt lassen?

So what kind of fire can vaporize aluminum and tempered steel and yet leave human bodies intact?

72. AVIO: Komponenten für Flugtriebwerke (sowohl für Militär- als auch Verkehrsflugzeuge), aus Flugtriebwerken abgeleitete Systeme für den Einsatz in der Stromerzeugung, Antriebssysteme für die Raumfahrt, Wartungs-, Reparatur- und Überholungsdienste

for AVIO: aero-engines components (both military and commercial), aero-derivative systems used in power generation, space propulsion, maintenance, repair and overhaul services

73. Acht Tage lang wütete das Feuer und noch nach sechs Wochen wurden glühende Trümmer aus dem angefallenen Schutt herausgezogen.

Eight days the fire raged and even after six weeks were glowing debris from the accumulated debris pulled out.

74. 4. Versicherungen gegen bestimmte Gefahren, einschließlich der Deckung gegen Schäden durch Feuer, Überschwemmung, Naturkatastrophen, Unfälle, Maschinenschäden, Straftaten und Terrorismus;

(4) peril insurance, including coverage against fire, flooding, natural disasters, accidents, breakdown of machinery, crime and terrorism;

75. Der Benutzer, der den Flammen zu nahe kommt, kann Verbrennungen erleiden — unter Umständen, nachdem die Kleidung Feuer gefangen hat

A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire

76. Wir müssen sicherstellen, dass wir ein wenig argwöhnisch sind, dass wir verstehen, dass dieser Optimismus dem Militär in den Genen liegt, dass wir darauf nicht ganz so bereitwillig ansprechen.

We need to make sure that we're a little bit suspicious, that we understand that optimism is in the DNA of the military, that we don't respond to it with quite as much alacrity.

77. Wenn es keine andere Möglichkeit der Verlegung gibt, sollten die Kabel gegen die Beschädigung durch Hitze und Feuer geschützt werden

Where there is no alternative route, cables must be protected from heat and fire damage

78. Wenn zu viel Strom fließt, schaltet sich die intelligente Steckdose selbst aus, und sie verhindert, dass ein weiteres Feuer beginnt.

If too much current is flowing, the intelligent receptacle turns itself off, and prevents another fire from starting.

79. AVIO: Komponenten für Flugtriebwerke (sowohl für Militär- als auch Verkehrsflugzeuge), aus Flugtriebwerken abgeleitete Systeme für den Einsatz in der Stromerzeugung, Antriebssysteme für die Raumfahrt, Wartungs-, Reparatur- und Überholungsdienste,

for AVIO: aero-engines components (both military and commercial), aero-derivative systems used in power generation, space propulsion, maintenance, repair and overhaul services,

80. Wenn es keine andere Möglichkeit der Verlegung gibt, sollten die Kabel gegen die Beschädigung durch Hitze und Feuer geschützt werden.

Where there is no alternative route, cables must be protected from heat and fire damage.