1. Erweiterungen der Zweiggebäude

Extensions of Branch Facilities

2. Diese Probleme lassen sich mittels Erweiterungen der Hardwarearchitektur adressieren, sowie durch Softwarestrukturen, welche diese Erweiterungen nutzen.

Extensions of the hardware architecture and their exploitation by software permit to address these problems.

3. Abschließend diskutieren wir Erweiterungen des Problems.

Moreover, some extensions of the problems are addressed.

4. Wenn Sie nur einige wenige Sitelink-Erweiterungen hinzufügen möchten, finden Sie unter Sitelink-Erweiterungen verwenden eine entsprechende Anleitung.

For instructions on how to add just a few sitelink extensions, go to Use sitelink extensions.

5. Eine Kampagne kann nicht gleichzeitig spezifisch für sie festgelegte Erweiterungen mit Zusatzinformationen haben und andere Erweiterungen mit Zusatzinformationen vom Suchmaschinenkonto übernehmen.

That is, a campaign can't specify its own callout extensions and inherit other callout extensions from the engine account.

6. Wenn Sie Erweiterungen mit Zusatzinformationen auf eine Kampagne anwenden, können in ihr nur die spezifisch für diese Kampagne festgelegten Erweiterungen mit Zusatzinformationen erscheinen.

Note that if you apply callout extensions to a campaign, that campaign can only display the specific callout extensions you apply.

7. 3.3.2.2.2.1 Ohne Validierungsprüfung dürfen höchstens fünf Erweiterungen angenommen werden.

3.3.2.2.2.1 no more than 5 extensions may be accepted without a validation test;

8. SMS-Erweiterungen können auf Konto-, Kampagnen- oder Anzeigengruppenebene erstellt werden.

You can create a message extension at the account, campaign or ad group level.

9. Weitere Informationen finden Sie unter Zugriffsmodell für Erweiterungen und Clientzertifikate.

For more information, see Access model for extensions and client certificates.

10. Adaptive modulation und andere erweiterungen der physikalischen schicht in mehrfachzugriffsystemen

Adaptive modulation and other extensions of the physical layer in multiple access systems

11. Die Symbole Ihrer Erweiterungen befinden sich rechts neben der Adressleiste.

To the right of your address bar, look for your extensions' icons.

12. Die Markierungsfarben für Erweiterungen, Löschungen und Änderungen können frei konfiguriert werden.

You can configure what colors to use for additions, deletions, and changes.

13. Unbegrenzte Erweiterungen können anwenderspezifisch konfiguriert und über offene Schnittstellen angesteuert werden.

Unlimited user-specific extensions can be configured and controlled via open interfaces.

14. In der folgenden Anleitung erfahren Sie, wie Sitelink-Erweiterungen hinzugefügt werden.

You can learn how to add sitelink extensions, by reading the instructions below.

15. Diese Spalte gibt es nur auf der Seite "Anzeigen und Erweiterungen".

This column is available on the "Ads & extensions" page only.

16. Um von den Erweiterungen gebrauch machen zu können, muss Python installiert sein.

On Unix-based systems, in order to make use of add-ons, Python has to be installed.

17. Künftige Experimente werden sich mit der Erweiterungen des Standardmodells der Teilchenphysik befassen.

Future experiments will address extensions to the standard model of particle physics.

18. In Microsoft Advertising-Konten ist die Spalte in Berichten zu Sitelink-Erweiterungen verfügbar.

In Microsoft Advertising accounts, the column is available in sitelink extension reports.

19. Für freigegebene Erweiterungen mit Zusatzinformationen werden keine Verknüpfungen zu nicht heruntergeladenen Kampagnen angezeigt.

Shared callout extensions won't show associations for campaigns that haven't been downloaded.

20. - Menü-Optionen: Damit können Sie einen viel schnelleren Zugriff auf Optionen für Ihre Erweiterungen.

- Options Menu: Allows you to have a much faster access to your extensions options.

21. Klicken Sie unter "Sitelink-Erweiterungen" auf den Abwärtspfeil neben "Der Anzeige weitere Links hinzufügen".

Under "Sitelink extensions," click the down arrow next to "Add additional links to your ad."

22. Mit automatischen Erweiterungen mit Verkäuferbewertungen werden in den Suchergebnissen Werbetreibende mit guten Bewertungen hervorgehoben.

Seller ratings are an automated extension type that showcase advertisers with high ratings.

23. Diese Erweiterungen adressieren vor allem die Übertragung mit sehr geringer Übertragungslatenz und hoher Verfügbarkeit.

These extensions in particular address the transmission of very low transmission latency and high availability.

24. Hardware-Projekte, Reparaturen, Erweiterungen .. alles, was Sie für Ziele auf dem Amiga Hand, ohne Angst.

Hardware Projects, repairs, extensions .. everything you need for goals to hand to your Amiga without fear.

25. Auf den bauchigen Erweiterungen der Bogengänge, den Ampullen, liegen, in einer Gallertmasse (Cupula) eingebettet, spezielle Sinneshaarbündel.

This swollen portion of the duct called the ampulla contains special hair cells in the form of bundles that are embedded into a gelatinous mass called the cupula.

26. Die Erweiterungen beginnen bei Resorption apikal, bei Sekretion basal — wahrscheinlich bedingt durch die jeweilige Richtung des Nettostromes.

Under net volume absorption the dilatation begins in the luminal part of the mucosal layer, whereas net volume secretion is accompanied by dilatation in the basal parts of the intercellular spaces.

27. Einige Unternehmen verkaufen proprietäre, aber optionale Erweiterungen ("Module", "Plugins" oder "Add-ons") zu einem Open-Source-Softwareprodukt.

Some companies sell proprietary but optional extensions, modules, plugins or add-ons to an open-source software product.

28. Als Erweiterungen sind ein Netzwerkadapter und eine DVD-Fernbedienung mit Infrarot-Empfänger, der einen Controllerstecker belegt, erhältlich.

When it was released, the PS2 had many advanced features that were not present in other contemporary video game consoles , including DVD-playback functionality, USB support, and IEEE 1394 expansion ports.

29. [Nicht zulässig] Anzeigen oder Erweiterungen, in denen die maximale Zeichenanzahl für Sprachen mit Zeichen doppelter Breite überschritten wird

[Not allowed] Ads or extensions that exceed character limits for double-width character languages

30. Auch bei künftigen Erweiterungen der Union wird bei den Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung in dieser Weise vorgegangen werden.

The same adjustment for PAE will be followed at the occasion of each future enlargement of the Union.

31. Auch bei künftigen Erweiterungen der Union wird für die Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung in dieser Weise verfahren werden.

The same adjustment for PAE will be followed at the occasion of each future enlargement of the Union.

32. Hier werden die Erweiterungen mit Zusatzinformationen angezeigt, die in einer Google Ads-Kampagne oder einer Anzeigengruppe erscheinen können.

Lists the callout extensions that can appear in a Google Ads campaign or ad group.

33. Beispielsweise können Sie Ihren Anzeigen über Erweiterungen mit Zusatzinformationen Angaben wie "Kostenloser Versand", "24-Stunden-Kundenservice" oder "Tiefpreisgarantie" hinzufügen.

For example, you can use a callout extension to add "Free shipping", "24-7 customer service", and "Price matching" to your ads:

34. Sobald Sie Erweiterungen mit Zusatzinformationen erstellt haben, können diese mit Ihrer Anzeige auf einem Computer oder Mobilgerät präsentiert werden.

Once you create a callout extension, it's eligible to appear with your ad on a computer or mobile device.

35. Wenn Sie alle Erweiterungen mit Zusatzinformationen entfernen, werden die Zusatzinformationen auf Kontoebene des Engine-Kontos für die Kampagne oder Anzeigengruppe übernommen.

If you remove all callout extensions, a campaign or ad group will inherit account-level callouts from the engine account.

36. Hierbei wird ein Hauptaugenmerk auf Erweiterungen bekannter Schemata gelegt, die eine Fortführung der prinzipiellen Ideen aus der verbindungsorientierten in die verbindungslose Welt erlauben.

The main focus lies on extensions of the connection-oriented architectures in order to integrate connectionless paradigms into the general management ideas.

37. Schließlich wandten die Mathematiker die entwickelte Theorie an, um verschiedene streng homotope Lie-Algebren geometrisch als höhere zentrale Erweiterungen von Lie-Algebren zu konstruieren.

Lastly, mathematicians used the theory developed to construct various strongly homotopy Lie algebras as higher central extensions of Lie algebras geometrically.

38. Anzeigen, die Erweiterungen mit Zusatzinformationen enthalten, sind größer als herkömmliche Anzeigen und bieten ausführlichere Informationen zu Ihrem Unternehmen sowie zu dessen Produkten und Dienstleistungen.

When customers see your ads with callouts, they see a larger ad with more detailed information about your business, products and services.

39. Die WCS-Suite ist untergliedert in einen Kern („Core“), den jede WCS-Implementierung unterstützen muss, plus eine Reihe von Erweiterungen („Extensions“) mit zusätzlichen Dienste-Facetten.

The WCS suite is organized as a Core, which every WCS implementation must support, and a set of extensions defining additional functionality.

40. Außerdem ist der ANZAHL-Abschnitt in einer CONTAINER-Funktion zusammengefasst, um die Anzahl der Erweiterungen mit Zusatzinformationen für das Konto zu ermitteln, zu dem sie gehören.

It also wraps the COUNT portion in a CONTAINER function to count callout extensions for the owning container: the account.

41. Durch die kompakte Bauweise ist die Anlage nahezu in jede Frittieranlage nachrüstbar. Das Löschsystem ist modular aufgebaut und kann durch Erweiterungen an jede beliebige Fritteusengröße angepaßt werden.

By detection and release by means of an electrical control the possibility exists of accomplishing over contacts floating disconnections of device and ventilation as well as passing the alarm on.

42. OPTRAN basiert auf den attributierten Transformationsgrammatiken, bietet jedoch einige Erweiterungen zur Kompaktifizierung der Darstellung, zur Effizienzsteigerung der generierten Transformatoren und zur Beschreibung der Kooperation zwischen mehreren Transformationsläufen.

OPTRAN is based on attributed transformational grammars, but extends these to achieve more compact descriptions, more efficient transformers, and an adequate cooperation of several transformation passes.

43. Mit der Definition objektorientierter Erweiterungen für die Hardware-Beschreibungssprache SystemC wurde die Entwicklung von Synthese-Tools mit Unterstützung für die Konstruktion integrierter Schaltkreise mit einem hohen Abstraktionsgrad ermöglicht.

With the definition of object-orientated extensions to hardware description language SystemC, the development of synthesis tools supporting the design of integrated circuits at high level of abstraction was rendered possible.

44. Im Rahmen dieser Studienarbeit sollen verschiedene Erweiterungen des RANSACAlgorithmus, sowie alternative Verfahren (z.B. Graphen-basierte Verfahren) auf ihre Eignung für das Stitching-Problem, sowie für die landmarkenbasierte Registrierung evaluiert werden.

The goal of this research project is to find and analyse extensions of the RANSAC algorithm or alternative methods (e.g. graph based approaches) which are suitable for the stitching problem and the landmark based registration.

45. Oktober 1998 gemäß zweier der folgenden Richtlinien erteilt wurde: 70/387/EWG (Schlösser und Scharniere), 74/483/EWG (vorstehende Außenkanten) und 76/115/EWG (Verankerungen der Sicherheitsgurte) sowie für nachfolgende Erweiterungen dieser Typgenehmigung.

Paragraph 2 shall not apply to types of vehicle which have been type-approved before 1 October 1998 in application of any two of the following Directives: 70/387/EEC (door latches and hinges), 74/483/EEC (external projections) and 76/115/EEC (anchorages for motor-vehicle safety belts) nor, where appropriate, to subsequent extensions to those type-approvals.

46. Lochbandeisen, Bügelschellen sowie Teile hierfür, Bündelschellen, Metalldübel, Profilschienen und Verbinder sowie Teile hierfür, Kabelhalter, Endkappen, Endtüllen, Steck- und Gewindemuffen, Kabelverschraubungen sowie Teile hierfür aus Metall, insbesondere Reduzierungen, Erweiterungen, Adapter, Verschlussschrauben, Winkelverschraubungen, Muttern und Druckschrauben, Nägel, Deckenhaken, Klappdübel

Perforated iron strip, bolt clips and parts therefor, bundle clamps, Metal dowels, Profile rails and connectors, and parts therefor, Flex holders, End caps, terminal sleeves, plug-in sleeves and threaded sockets, screwed cable glands and parts therefor, of metal, in particular reductions, extensions, Adaptors, Locking screws, Elbow screw connectors, Nuts and Pressure screws, Nails, Ceiling hooks, Toggle bolts

47. Sie bezogen sich auf mögliche Unterschiede zwischen ganzen und nicht-ganzen Zahlen und Operationen mit diesen, religiöse und mystische Gebräuche und Interpretationen, die Rolle der Null, Erweiterungen auf unendliche Zahlen sowie auf die Darstellung von Zahlen durch Zahlsymbole, die das Rechnen erleichtern (inkl. der Algebra).

They include possible differences between integers and non-integral numbers and in operating with them, religious and mystical uses and interpretations, the roles of zero, extensions to infinite numbers, and representing numbers by numerals in ways which aid calculation (including the use of algebra).

48. Diese Verzögerung ist umso bedauerlicher, als in Anbetracht der ebenso zahlreichen wie komplexen Herausforderungen, die sich im Zeitraum #-# im Zusammenhang mit der Kohäsion stellen, dringender Bedarf an solchen Leitlinien besteht: Es geht darum, die Erweiterungen zu begleiten, den Euro zu stärken und die Rückstände bei der Umsetzung der Lissabon-Strategie angesichts der beschleunigten Globalisierung aufzuholen

This time-lag is all the more regrettable given the urgent need for such guidelines in the face of cohesion issues which are as varied as they are complex for #-#: measures to accompany enlargements, consolidation of the euro, making up the delays to the Lisbon strategy against the background of accelerating globalisation

49. Diese Verzögerung ist umso bedauerlicher, als in Anbetracht der ebenso zahlreichen wie komplexen Herausforderungen, die sich im Zeitraum 2007-2013 im Zusammenhang mit der Kohäsion stellen, dringender Bedarf an solchen Leitlinien besteht: Es geht darum, die Erweiterungen zu begleiten, den Euro zu stärken und die Rückstände bei der Umsetzung der Lissabon-Strategie angesichts der beschleunigten Globalisierung aufzuholen.

This time-lag is all the more regrettable given the urgent need for such guidelines in the face of cohesion issues which are as varied as they are complex for 2007-2013: measures to accompany enlargements, consolidation of the euro, making up the delays to the Lisbon strategy against the background of accelerating globalisation.

50. Die einzelnen Etappen der "Agenda 2000" - von der Revision der Verträge bis zur Einführung einer gemeinsamen Währung, vom Anbahnen von Verhandlungen über die zukünftigen Erweiterungen der Union bis hin zu der damit verbundenen, notwendigen Anpassung einiger gemeinsamer Politiken und des Finanzaufbaus - enthalten allesamt ein enormes Entwicklungspotential, bergen aber auch besorgniserregende Gefahren in sich für Regression und Fragmentierung der Errungenschaften, die wir mit Mühe seit der Gründung der Gemeinschaft bis heute erzielt haben.

The various stages of Agenda 2000 - from the revision of the treaties to the move to the single currency, from the opening of the negotiations on the future enlargements to the consequent demands to adapt certain common policies and the financial base - all present enormous opportunities for development and deepening, but they also represent a tremendous danger: that our laborious achievements since the founding of the Community could be reversed and fragmented.