1. Aktionswochen mit vielen Extras erwarten Sie!

Powder snow and a plenty of room for carving and a lot of extras.

2. Die Mitglieder konnten den Tag kaum erwarten.

The members seemed abuzz with anticipation.

3. Die Akkumulation erscheint leicht höher als Einzeldosierungen erwarten ließen

Slightly greater than expected accumulation occurs relative to single dosing

4. Die Afghanen erwarten voller Unruhe jede Auskunft bezüglich des Wahlausgangs.

Afghans are anxiously waiting to hear anything regarding the results of the elections.

5. Es erwarten Sie umfangreiche Angebote in den hochwertig ausgestatteten Hotel Appartments .

It offers all types of services and it is fully furnished and equipped with high quality.

6. Hinter der Fassade aus dem 18. Jahrhundert erwarten Sie moderne Einrichtungen.

Although Hotel Toledo’s building dates back to the 18th century, inside you can enjoy modern amenities.

7. Eigentlich wäre zu erwarten, dass mindestens eine Preisbeobachtung pro Elementaraggregat erfolgt.

One would expect to see at least one price observation per elementary aggregate.

8. - Nach der Risikobewertung sind für die erwähnten Umweltbereiche keine Risiken zu erwarten.

- the risk assessment shows that risks related to the environmental spheres mentioned above are not expected.

9. der Risikobewertung zufolge sind für die genannten Umweltbereiche keine Risiken zu erwarten

the risk assessment shows that risks related to the environmental spheres mentioned above are not expected

10. Wir erwarten eine wirklich triftige Begründung, die wir wohl noch nicht erhalten haben.

We are seeking a satisfactory explanation, which I am not sure we have properly received.

11. Zu erwarten ist, dass bei etwa # % der Patienten Nebenwirkungen der Schweregrade # oder # auftreten

Around # % of patients are expected to have adverse reactions of grade # or # severity

12. Dem wird gegenübergestellt der Nutzen, der bei Einhaltung der Grenzwerte zu erwarten wäre.

This is set against the benefits likely to accrue if the limit values were met.

13. Klima ist das, was wir erwarten, Wetter ist das, was wir bekommen.

Climate is what we expect, weather is what we get.

14. Wenn Leute es mögen, sich vor Autos zu werfen. Was erwarten Sie dann?

If people throw themselves in front of cars, what do you expect?

15. welche Kosten im laufenden Jahr zu erwarten sind, und wie sie zustande kommen?

What energy costs will accrue this year, and what is their exact origin?

16. Nutzen davon können nicht nur Irland und Spanien, sondern auch Großbritannien und Frankreich erwarten.

The benefits will accrue not only to Ireland and Spain, but also to the UK and France.

17. Es ist zu erwarten, daß dieses Verfahren sowohl für planare Objekte, wie z.

By this way, pattern recognition is supposed to be an adaptive control process using optimization methods.

18. Einige Interessenträger erwarten, dass mit dem Beschluss die Gegenseitigkeit im Saatguthandel gefördert wird.

Some stakeholders are expecting that the act would encourage reciprocity in the seed trade.

19. David kann es kaum erwarten diese Leistung auch im naechten Jahr zu bestätigen.

David goes to the English International school ALOHA COLLEGE in Marbella/Spain.

20. Im großen Bad erwarten Sie luxuriöse Dusch- und Badeeinrichtungen sowie Haartrockner und Bügeleisen.

And before you have to face the world, there is an extensive array of bath and shower accoutrements plus the thoughtful addition of an iron and ironing board and a hairdryer.

21. Ob in der IT-, Telekommunikations- oder Unterhaltungselektronik-Industrie: Endkunden erwarten professionelle Service- und Garantieleistungen.

Your customers expect professional aftersales service. Whether you're in the IT, telecommunications or consumer electronics industry, poor product and service quality can have a huge impact on brand image.

22. Welche Kosten wurden bisher auf das Projekt gebucht und wo sind Kostenüberschreitungen zu erwarten?

Are we within budget for hours accounting and purchasing? Is it time to send the next instalment?

23. So wurden bei Hochfahrten, die Lufttemperaturen unter dem Gefrierpunkt des Quecksilbers erwarten ließen, Alkoholthermometer verwendet.

On high-altitude flights, in order to read air temperatures below the freezing-point of mercury, an alcohol thermometer was used.

24. Zudem erwarten Sie moderne Annehmlichkeiten wie eine Klimaanlage und ein LCD-TV mit Sat-Kanälen.

It also features modern amenities such as air conditioning and an LCD TV with satellite channels.

25. Die Wissenschaftler erwarten, dass Graphen die Aktivkohle (AC) in den Elektroden der Superkondensatoren ersetzen wird.

Scientists expect that graphene will replace the activated carbon (AC) used in the electrodes of supercapacitors.

26. Zudem erwarten Sie in fast allen Zimmern eine Küchenzeile mit Kühlschrank und eine Mikrowelle.

Take advantage of the free internet access available in rooms.

27. Das geschieht, weil KWord Änderungen an Dokumenten unterschiedlicher bearbeitet als man anfänglich erwarten könnte.

This is because KWord processes changes to documents differently then might initially be expected.

28. Bei mir funktionierte das recht gut – oder zumindest so gut, wie man es erwarten konnte.

For me, that worked—or at least as well as could be expected.

29. Sie muss vielmehr alle Auswirkungen erfassen, die tatsächlich zum Zeitpunkt der Genehmigung zu erwarten sind.

On the contrary, it must include all the effects which may actually be likely at the time of the consent.

30. Trendige Bars und berühmte Märkte erwarten Sie in der Brick Lane und im Stadtteil Spitalfields.

Brick Lane and Spitalfields have trendy bars and famous markets.

31. - Die Erzeugung würde künstlich in Sektoren verlagert, die eine optimale Akkumulierung von Zahlungsansprüchen erwarten lassen.

- lead to artificial shifts of production to sectors promising optimal accumulation of entitlements,

32. Wider Erwarten treten zunächst die Membranen der Cristae und erst anschließend die der Hülle in Erscheinung.

The outer mitochondrial membrane is built up after the cristae.

33. Wir erwarten also bald eine Strategie und konkrete Aktionsvorschläge der Kommission für Telematik im intermodalen Verkehr.

So we expect the Commission to set out a strategy and propose practical actions for multimodal transport telematics.

34. Das Leben auf diesem Planeten erscheint geologisch jünger, als man angesichts des Alters dieses Sterns erwarten würde.

Life on this planet appears to be geologically younger than one would expect, given the age of this star.

35. Psychosoziale Belastungen und psychopathologische Auffälligkeiten sind bei Karzinompatienten in einer Häufigkeit von 30–60 % zu erwarten.

Psychosocial stress and psychopathological abnormalities are expected in cancer patients at a frequency of 30–60 %.

36. Im Prinzip sind daher antianginöse und antiischämische Wirkungen von herzfrequenzreduzierenden selektiven If-Kanal-Hemmern zu erwarten.

In principle, anti-anginal and anti-ischemic effects of specific bradycardic substances can be expected.

37. Die Finanzierung des Gesundheitswesens ist nicht auf den Kostenanstieg abgestimmt, der angesichts der Bevölkerungsalterung zu erwarten steht.

The financing for the healthcare system is not adapted to face the expected cost increases from population ageing.

38. Teherans grottenschlechte Menschenrechtsbilanz sollte jedoch der Welt aufzeigen, was in Sachen Einhaltung des Atomdeals zu erwarten ist.

However, Tehran's abysmal record on human rights should reveal to the world what to expect by way of compliance on any nuclear deal.

39. Unsere Verbraucher erwarten genau die gleichen Standards für alle Dinge, die in die Europäische Union importiert werden.

Our consumers expect exactly the same standards in all things coming into the European Union.

40. Bei gleicher Altersund Geschlechtsverteilung wäre in der Normalbevölkerung eine Fünf-Jahres-Überlebensrate von 80% zu erwarten gewesen.

In the normal population adjusted for age- and sex distribution, the expected survival rate was 80%.

41. Je nach der Einstufung des Landes, in dem der Schuldner/Garantiegeber ansässig ist, ist zu erwarten, dass

Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC0 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs.

42. Für die Zukunft ist ein anhaltender Trend zur Verschiebung von der stationären zur ambulanten Rehabilitation zu erwarten.

The trend shows a developing preference for ambulatory rehabilitation.

43. Deswegen dürfen Sie von uns erwarten, dass wir uns zu 100% auf Ihre Wünsche und Anforderungen einstellen.

That is why you can expect us to adapt 100% to your wishes and needs.

44. Ganztägiger Ausflug in die Gipfelregion des Ätna: rauchende Krater, vulkanische Aktivität und eine eindrucksvolle Mondlandschaft erwarten Sie.

Full day excursion towards the summit region of Etna, to observe its smoking craters and volcanic activity if present..

45. 2, 3. (a) Was sollte man von den Führern Israels erwarten können, doch was tun sie stattdessen?

2, 3. (a) Leaders of Israel should display what quality, but what are they actually doing?

46. Nach Unterbrechung der Anwendung ist ein Hämoglobinabfall von etwa # g/dl (# mmol/l) in der Woche zu erwarten

After dose interruption a haemoglobin decrease of approximately # g/dl (# mmol/l) per week is expected

47. Eine vollkommene Übereinstimmung in der Beurteilung des Koronarbefundes ist aufgrund dieser unterschiedlichen Zielsetzung der jeweiligen Untersuchungsmethode nicht zu erwarten.

Due to the different methodical intention, complete agreement in the findings of both examinations could not be expected.

48. Deutschlands größtes Reisebüro finden Sie am Flughafen Düsseldorf. Hier erwarten Sie täglich über 60 Reisebüros mit tollen Angeboten.

Düsseldorf International's Newsletter updates you regularly on new air routes, airlines, travel offers and the airport's latest news.

49. Es wird das sogenannte Starkholzproblem angesprochen, wo tendenziell ein Rückgang zu erwarten ist aufgrund des Einsatzes substituierender Holzsortimente.

The problem of socalled bigdiameter logs is touched, with a recession expected due to substituting wood grades.

50. Wie bei geheimdienstlichen Tätigkeiten zu erwarten ist, gibt es für konkrete Wirtschaftsspionage durch die Vereinigten Staaten keine Belege.

As might be expected with secret service activities, proof of actual industrial espionage by the US is absent.

51. Manche Beschäftigungen können einen so begeistern, daß man es kaum erwarten kann, sich ihnen wieder widmen zu können.

Such activities can be so engaging that you will find yourself eagerly looking forward to working at them.

52. Die direkten Steuern – insbesondere die Gewinnsteuer – ergaben deutlich höhere Einnahmen als aufgrund der wirtschaftlichen Entwicklung zu erwarten war.

Direct taxes, especially those related to profits, yielded substantially stronger revenues than economic developments would have suggested.

53. Es ist zu erwarten, dass Aktivkomponenten Dokumente, Benutzeroberflächen, Browser, Dreischichtenarchitekturen und komplette Anwendungen innerhalb der nächsten Jahre ersetzen.

Active components are expected to replace documents, desktops, browsers, 3-tier architectures and complete applications within the next years.

54. Das heißt, daß der Tag der Abrechnung gerade dann kommen wird, wenn die Menschen es am wenigsten erwarten.

That is to say, the day of accounting will come just when people are not expecting it.

55. Neben stilvollen Speiseräumen erwarten Sie einladende Terrassen und Balkone im Freien, die auch für private Mahlzeiten und Veranstaltungen verfügbar sind.

Enjoy elegant indoor dining rooms or delightful alfresco terraces and balconies, which can also host private meals and events.

56. Die gepflegten, geräumigen Zimmer im Athens Golden City erwarten Sie mit einer komfortablen Ausstattung, die auch eine Klimaanlage umfasst.

The clean and comfortable rooms at Athens Golden City are spacious and equipped with air conditioning.

57. Die bislang erhaltenen Ergebnisse lassen jedoch neue Perspektiven sowohl in der Gefäßchirurgie als auch in den perkutanen Katheterverfahren erwarten.

New perspectives in vascular surgery and percutaneous angioplasty will be expected by further angioscopic investigations.

58. Kann man erwarten, daß ich mich an diesem Werk beteilige, obwohl ich unter Druck gesetzt, beschimpft und verspottet werde?“

Am I expected to do all this work amid pressures, criticisms and scoffers?’

59. "In der heutigen Welt frei fließender Informationen kann die Wissenschaft nicht einfach voranschreiten und erwarten, dass die Gesellschaft mithält.

'In today's world of free-flowing information, science cannot simply move ahead and expect society to catch up.

60. 10 Die Glieder der heutigen Jeremia-Klasse erwarten, das zu erleben, was durch jenes „Unglück“ in alter Zeit vorgeschattet wurde.

10 Those of the Jeremiah class today expect to witness what was foreshadowed by that ancient “calamity”!

61. Tatsächlich könnte man erwarten, dass die Fremdenfeindlichkeit weltweit nachlässt, da der Zugang zu ausländischen Arbeitskräften vermehrt zu einem Vorrecht wird.

Indeed, we could expect xenophobia to wane worldwide as access to foreign workers became more privileged.

62. Geochemisch wäre zu erwarten, daß nicht nur das Eisen und die Kiselsäure angereichert werden, sondern auch die anderen flüchtigen Metallchloride.

But the iron ores are deposited during a period of repose.

63. So wie ein Kind nach und nach heranwächst, bis es erwachsen ist, kannst du erwarten, in geistigem Sinne voll erwachsen zu werden.

Just as a child progresses toward adulthood little by little, in the same way you may expect to become full grown in a spiritual sense.

64. Hier ist nicht zu erwarten, dass die Politik von Mitgefühl mit den Betroffenen oder der Anwendung einer abstrakten Moral geleitet wird.

Here the formulation of relevant politics has not been (and is unlikely to be) influenced by emotions or an abstract morale.

65. Die Experten von Zenith International erwarten ein weiteres weltweites Marktwachstum im Bereich der Sportgetränke um 33 Prozent bis zum Jahr 2012.

To counter this the combination of increased physical activity, energy restricted diets, the reduction of energy density in the diet and other means of achieving a negative energy balance leading to weight loss were discussed.

66. Es erwarten Sie ein Doppelzimmer und ein Zimmer mit Ehebett und Bad sowie ein Wohnzimmer und eine Küche mit kompletter Ausstattung.

The kitchen is fully equipped with all the utensils and kitchenware you will need. Washer dryer machine.

67. Bei den Messungen mittels Laser-Doppleranemometrie an den Düsen fanden sich etwas niedrigere Werte, als nach Bernoulli zu erwarten gewesen wäre.

Laser Doppler anemometry of flow velocities through the nozzles showed slightly lower values than predicted by the Bernoulli equation.

68. Als weiteres Ergebnis der Analyse sind Empfehlungen zur Beschleunigung des Konvergenzprozesses zu erwarten, den die unterschiedlichen nationalen und regionalen ordnungspolitischen Konzepte durchlaufen.

It will generate recommendations for accelerating the process of convergence of different national and regional regulatory approaches.

69. Viele Bürger empfinden gegenüber einzelnen Bereichen dieser Forschung eine stille Abscheu und erwarten von uns, dass wir ihre Sorgen hier im Parlament berücksichtigen.

There is a silent abhorrence of some of this research by citizens who expect us to reflect their concerns in this Parliament.

70. In den Stadien I und II einer Stammvarikose der V. saphena magna sind keine morphologischen und pathophysiologischen Veränderungen im tiefen Venensystem zu erwarten.

In the case of a stage I or II varicosity of the great saphenous vein no morphological or pathophysiological alterations are expected.

71. Kor. 6:16). Wie könnte also jemand, der Ehebruch begangen hat, erwarten, daß Gott ihm vergibt, wenn er diese Sünde nicht seinem Ehepartner bekennt?

6:16) So if a person committed adultery, how could he expect God’s forgiveness unless the sin was confessed to his mate?

72. der gemäß Anhang VI festgestellte Wert der annehmbaren Exposition oder PNEC-Wert (Predicted No-Effect Concentration – Konzentration, bei der keine schädlichen Auswirkungen zu erwarten sind);

acceptable exposure level or predicted no-effect concentration established in accordance with Annex VI;

73. Wir erkennen die Notwendigkeit einer konstruktiven Zusammenarbeit mit Russland an, auch wenn wir klare Worte über Tschetschenien und den Untergang des politischen Pluralismus in Russland erwarten.

We accept the need to work constructively with Russia, although we expect hard words on Chechnya and on Russia's vanishing political pluralism.

74. Die Komplikationsrate ist vergleichsweise gering: Permanente Rekurrensparesen, sind in Abhängigkeit von Größe der Struma und retrosternaler Ausdehnung in einer Häufigkeit von 1 bis 3% zu erwarten.

Rate of recurrent nerve paralysis is 1 to 3%, dependent on size and location of goiter (retrosternal).

75. Komprimierte Vermittlung neuesten Management-Wissens mit Bodenhaftung und Praxisbezug sowie anregende Diskussionen auf höchstem Niveau dürfen Führungskräfte der obersten Hierarchieebenen von diesem 4-tägigen Seminar erwarten.

The program’s focus is on participants who have not yet completed an advanced management education.

76. Sagittalhälftenmedianer Genitalscheiben aus verpuppungsreifen Larven liefern im Bereich der ventralen Analplatte selbst nach Transplantation in metamorphosierende Larvalwirte mehr Borsten, als aufgrund der prospektiven Bedeutung zu erwarten ist.

Symmetrically halvedmedian genital disks, even after transplantation into metamorphosing hosts, produced more bristles within the ventral anal plate area than would be expected from their prospective significance (Fig. 6b).

77. Die innerhalb von SARTRE eingesetzte Technologie befindet sich bereits in einem fortgeschrittenen Stadium. Die Projektpartner erwarten, dass das System schon in wenigen Jahren in die Produktion gehen könnte.

The technology used in SARTRE is already at an advanced stage and the project partners predict that the system could be road ready in a few years.

78. Dank des besseren Verständnisses der zugrundeliegenden Physik ist ein bedeutender Schritt in Richtung auf ein prädiktives Ablationsmodellierungsrahmenwerk zu erwarten, das den Zuschnitt der Materialien auf eine spezielle Aufgabe gestattet.

Through a better understanding of the underlying physics, a significant step is expected to be made towards a predictive ablation modelling framework, allowing the tailoring of materials for a specific mission.

79. IgGs passieren bekanntlich die Plazentaschranke; es ist zu erwarten, dass Avastin die Angiogenese beim Fötus hemmt, und es steht daher in Verdacht, bei Anwendung während der Schwangerschaft schwerwiegende Geburtsfehler zu verursachen

IgGs are known to cross the placenta, and Avastin is anticipated to inhibit angiogenesis in the foetus, and thus is suspected to cause serious birth defects when administered during pregnancy

80. Ich glaube, die Bürgerinnen und Bürger Europas erwarten, dass eine positive Zuwanderungspolitik betrieben wird, dass man sich aber gleichzeitig auch klar gegen die Entwicklung von Menschenhandel und anderen kriminellen Aktivitäten wendet.

I think what the citizens of Europe expect is a positive immigration policy that also cracks down on the increase in human trafficking and other criminal activities.