1. Erstens ist es ein Ringer-Film.

First of all, this is a wrestling picture.

2. Erstens: In Bundesvollzugsanstalten sind keinerlei Haustiere erlaubt.

The first one states that no pets of any kind will be allowed in federal penitentiaries.

3. Erstens, die durch lange Feindschaft verursachten Wunden zu heilen.

Firstly, to heal the wounds caused by years of anglo-french hostility.

4. Erstens und dies ist das offensichtlichste, können Vermarktungsvereinbarung zu Preisfestsetzung führen.

First, and most obviously, commercialisation agreements may lead to price fixing.

5. Erstens beruhe die Nichtzulassung der streitgegenständlichen gesundheitsbezogenen Angaben auf Ermessensfehlern der Beklagten.

First, the non-admission of the health-related information at issue is based on errors of assessment made by the defendant.

6. Da ist erstens die rasante Vereinheitlichung, der sich die Europäische Union verschrieben hat.

First of all, it is the frenzied standardization to which the European Union aspires.

7. Erstens muss der Zugänglichkeit für alle von Anfang im Entwicklungsprozess Rechnung getragen werden.

First of all, accessibility for all will need to be accommodated in the draft process right from the outset.

8. Erstens scheint der dem Programm zugeteilte Etat noch immer nicht ausreichend zu sein.

First of all, the budget allocated for the programme still seems to be insufficient.

9. Erstens sind Wechselkursschwankungen als Instrument der Angleichung seit der Einführung des Euro überholt

First, the introduction of the euro has made exchange rate fluctuations obsolete as an instrument of adjustment

10. Erstens haben einige Länder parallel zu ihrem zunehmenden wirtschaftlichen Einfluss an Macht gewonnen.

First, some states have gained power in tandem with their increased economic clout.

11. Erstens galt es, die Spielbalance abzustimmen, und zweitens, Spielerprobleme auf diesen Karten zu beheben.

Firstly, to adjust the game balance, and secondly, to address player issues with these maps.

12. Erstens sei Werbung auf der Ryanair-Website eine Investition in den Wiedererkennungswert einer Marke.

First, advertising on Ryanair's website is an investment in brand recognition.

13. Erstens, sich bewusst sein, dass das Spektrum der Aufgaben werden auf die Förderung Website.

First, be aware that the range of tasks to be addressed at the promotion site.

14. Erstens bedeutet das Zerteilen, dass mindestens zwei Flächen der Segmente keine schützende Rinde aufweisen.

Firstly, when the cheese is sliced, at least two sides of the wedges lose the protective rind.

15. Erstens, Menge und Niederschlagsgebiet des sekundären Maximums in 9–10° nördlicher Breite wurden kleiner.

First, both the amount and area of the secondary rainfall maximum at 9°–10°N latitude in Nigeria has depreciated with time.

16. Erstens wird ein Facebook-Konto durch die Annahme der allgemeinen Geschäftsbedingungen von Facebook erstellt.

First, a Facebook account is created through the acceptance of Facebook’s general terms of service.

17. Erstens müssen wir in unserer von Information und Wissen geprägten Zeit nach wahrer Weisheit streben.

First, in our age of information and knowledge, we must seek after wisdom.

18. Erstens wurden noch keine konkreten Schritte für einen Gesetzentwurf bezüglich der Luftqualität in Innenräumen unternommen.

First: no concrete steps have been taken to draft legislation concerning indoor air quality.

19. Erstens sind das die Kampagnen zur Bewusstseinsbildung. Die Mitgliedstaaten können diese ohne große Schwierigkeiten durchführen.

First of all awareness campaigns: these are something that Member States could actually do without too much difficulty.

20. Erstens steht das ALTENER-Programm für die Teilnahme von Ländern, die auf den Beitritt warten, offen.

Firstly, the ALTENER programme is open to participation from countries in line for accession.

21. Erstens gelte für die Obligationen keinerlei Garantie, da ihre Laufzeit die des Vorschusses überschritten habe

First of all, the debenture loans are not covered by any sort of guarantee, their duration being longer than that of the shareholder loan

22. Erstens gelte für die Obligationen keinerlei Garantie, da ihre Laufzeit die des Vorschusses überschritten habe.

First of all, the debenture loans are not covered by any sort of guarantee, their duration being longer than that of the shareholder loan.

23. Die AC Treuhand hat hierzu drei Argumente angeführt: erstens die Pensionierung eines wichtigen Zeugen am 31.

AC Treuhand advanced three arguments in this regard: first, it pointed to the retirement of one employee-witness on 31 August 2002.

24. Erstens beruht die im Folgenabschätzungsbericht enthaltene Analyse der Kommission auf Daten, die auf europäischer Ebene aggregiert wurden.

First, the Commission based its analysis in the Impact Assessment Report on data aggregated at European level.

25. Da ist erstens der Verkehrswahnsinn - die EU basiert darauf, dass keine Hindernisse zwischen Mitgliedstaaten eingeführt werden.

Transport insanity - the EU is based on no barriers being introduced between Member States.

26. Erstens dürfen wir nicht vergessen, daß wir im Europäischen Parlament nicht über Armeen, Flugzeuge, Bomben oder Flugzeugträger verfügen.

Firstly, we must remember that we, in the European Parliament, do not dispose of armies, aeroplanes, bombs or aircraft carriers.

27. Erstens übte PNE unmittelbaren Druck aus, indem es gelegentlich bei bestimmten Händlern einschritt, um deren Exporte zu beschränken.

To begin with, PNE applied direct pressure by occasionally acting to limit the export sales of certain dealers.

28. Erstens geht es hier um die Durchfuehrung einer kriegerischen Aufklaerung, zweitens koennen solche Flugkoerper zur Angriffsplanung benutzt werden.

In the first place, the implication is that military reconnaissance is being conducted, and in the second place such aerial vehicles can be used to adjust fire.

29. - Erstens wird dadurch, daß Delta keine Selbstabfertigung mehr vornimmt, genügend Fläche frei, um zumindest einen unabhängigen Abfertiger zuzulassen.

- First, the withdrawal of Delta from the self-handling business frees sufficient space to allow the admission of at least one independent handler.

30. Erstens übte PNE unmittelbaren Druck aus, indem es gelegentlich bei bestimmten Händlern einschritt, um deren Exporte zu beschränken

To begin with, PNE applied direct pressure by occasionally acting to limit the export sales of certain dealers

31. 1. Erstens führt sie aus, nach den deutschen Rechtsvorschriften seien Studenten dem System der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer angeschlossen.

(1) Under German social security legislation, students are affiliated to the social security scheme applicable to employed persons.

32. Erstens muss das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein, und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein.

First, the recipient undertaking is actually required to discharge PSOs and those obligations have been clearly defined.

33. Erstens enthält er keine Ablehnung der indirekten Werbung, d. h. der, die sich nicht auf Tabakerzeugnisse bezieht, sondern auf Tabakmarken.

Firstly, the proposal does not condemn indirect advertising where brands, though not the tobacco products themselves, are promoted.

34. Erstens sollten wir nicht verkennen, dass das jeweilige Publikum – trotz der sich annähernden Programme – die behandelten Themen aus unterschiedlichen Blickwinkeln betrachtet.

First, we should not deny that, while the agenda are converging, the two audiences are looking at the issues involved from different angles.

35. Erstens muss das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung von Gemeinwohlverpflichtungen betraut worden sein, und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein.

First, the recipient undertaking is actually required to discharge PSOs and those obligations have been clearly defined.

36. Erstens muss das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung von Gemeinwohlverpflichtungen betraut worden sein, und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein;

First, the recipient undertaking is actually required to discharge PSOs and those obligations have been clearly defined;

37. 70 Erstens zeigten die Modellrechnungen klar und deutlich, dass die Exposition mit Paraquat, der die Anwender ausgesetzt seien, den AOEL-Grenzwert überschreite.

70 It claims, first of all, that the models show without ambiguity that the exposure of users to paraquat exceeds the AOEL.

38. Der größte Nachteil dieser Technik ist erstens das mangelnde Haftungsvermögen der Beschichtung, das zur Lockerung des Implantats und starken Entzündungen führen kann.

The major drawback to this technology lies firstly in the lack of adhesion of the coating which can cause the implant to loosen resulting in severe inflammation.

39. 144 Hierzu ist erstens festzuhalten, dass die Klägerin nicht bestreitet, dass sie ihre ADSL-Entgelte ab dem 1. Januar 2002 hätte erhöhen können.

144 In the first place, it must be noted in that regard that the applicant does not deny that it could have increased its ADSL charges from 1 January 2002.

40. • Erstens sind die Wahlbezirke so abzustecken, dass alle größeren Gemeinschaften des Landes im Parlament hinreichend vertreten sind und sich niemand ausgeschlossen fühlt.

· First, districts should be drawn to ensure that all major communities in the country are amply represented in parliament and none feels left out;

41. Denn erstens werden die meisten Geräte der neuen Einheit über einen einzigen Händler vertrieben, die Supermarktkette Esselunga, und zwar über ihren Prämienkatalog.

Firstly, most of the new entity’s sales were made through one distributor, Esselunga, via its fidelity catalogue.

42. Erstens kam BiH seit dem Krieg in den Genuss massiver ausländischer Hilfeleistungen, die nicht dem Normalzustand entsprechen und nun im Abnehmen begriffen sind.

First, since the war BiH has profited from massive, but abnormal and now declining, injections of foreign assistance.

43. Erstens wären da die teueren und unverhältnismäßigen Wahlkampagnen einer Hand voll mächtiger Männer, während andere Kandidaten nicht einmal über das absolute Minimum verfügten.

First of all, there were the extravagant and disproportionate election campaigns waged by a handful of big players, while other candidates did not even have the absolute minimum at their disposal.

44. 159 Erstens habe sich die Kommission im wesentlichen auf eine "Schuldvermutung" gestützt, da sie nicht über unmittelbare Beweise für ein umfassendes Kartell verfüge.

159 First, it maintains that the Commission's approach is essentially based on an `accusatory principle', since it has no direct evidence of a fully-fledged cartel.

45. Erstens wird mit der Veräußerung von rund # MW der Erzeugungskapazität von E.ON den Einwänden der Kommission im Hinblick auf den Stromgroßhandelsmarkt Rechnung getragen

First, the divestiture of about # MW of E.ON's generation capacity addresses the concerns on the wholesale market

46. Erstens räumen die Sondergesetze über die Einziehung von Staatsschulden (95) der AAAS besondere Rechte ein, die die direkte Durchsetzung ihrer Forderungen ohne Gerichtsbeschluss umfassen.

First, the special laws governing the recovery of State debts (95) foresee special rights to AAAS comprising the direct enforcement of its claims without a Court decision.

47. Die Wettbewerbsregeln sind erstens nicht anwendbar auf "Handlungen der öffentlichen Hand"(147) oder Einrichtungen des Staates, die "in ihrer Eigenschaft als Träger öffentlicher Gewalt tätig werden"(148).

First, the competition rules are not applicable to `activities in the exercise of official authority' (147) or emanations of the State acting `in their capacity as public authorities'.

48. Sie nehmen erstens auf ein Schreiben der nationalen Züchterverbände an ihre Mitglieder vom 8. November 2001 Bezug, aus dem sich ergebe, dass die Anwendung der Vereinbarung vom 24.

They refer, first, to a letter of 8 November 2001 from the national farmers’ federations to their members, from which it is clear that the agreement of 24 October 2001 related only to the application of the minimum price scale, as there is no allusion at all to any restriction whatever of imports.

49. Erstens heißt es in den Erwägungsgründen, nach einigen Jahren sollte "im Lichte der gesammelten Erfahrungen und der Entwicklungen im Bankensektor eine Überprüfung möglicher Störungen des Marktes" vorgenommen werden.

First, the preamble of the Directive states that "possible market disturbances (resulting from the clause) should be reviewed after a number of years on the basis of the experience acquired and in the light of developments in the banking sector."

50. Erstens habe es in Rn. 45 des angefochtenen Urteils die gegen sie erhobenen strafrechtlichen Vorwürfe und den Grund für den Freispruch im Urteil vom 2. Oktober 2008 inhaltlich geprüft.

In the first place, Ms Nikolaou argues that, in paragraph 45 of the judgment under appeal, the General Court examined the merits of the criminal charges brought against her and the ground of acquittal adopted by the judgment of 2 October 2008.

51. Erstens beschleunigt eine zeitnahe Sparpolitik – so nötig sie auch sein mag – die Kontraktion, da Steuererhöhungen und Senkungen bei den Staatsausgaben und Transferleistungen das verfügbare Einkommen und die Gesamtnachfrage mindern.

First, front-loaded fiscal austerity – however necessary – is accelerating the contraction, as higher taxes and lower government spending and transfer payments reduce disposable income and aggregate demand.

52. - Erstens führt die Beurteilung einer nationalen Regelung dieses Inhalts nach den Zielen der entsprechenden Vorschriften des primären Gemeinschaftsrechts nicht zu klaren, sondern eher zu mehrdeutigen, wenn nicht zu widersprüchlichen Antworten.(

- Firstly, the assessment of a national measure of that kind in the light of the objectives of the relevant provisions of primary Community law does not lead to clear answers, but rather to ambiguous and even contradictory conclusions.

53. Erstens sind finanzielle Mittel zur Umsetzung im Hinblick auf die Handelshilfe von größter Bedeutung für die Erreichung der Ziele des Abkommens in den Bereichen Diversifizierung der Wirtschaft und Bekämpfung der Armut.

First, regarding Aid for Trade, funding for implementation is crucial to achieving the agreement's objectives of economic diversification and poverty alleviation.

54. Juni 2011. Darin wies sie erstens auf die systematische Stellung der fraglichen Befreiungsbestimmung in der Mehrwertsteuerrichtlinie hin. Sie sei nämlich im Kapitel über Steuerbefreiungen für bestimmte, dem Gemeinwohl dienende Tätigkeiten enthalten.

In that notification, it emphasised, first, the position occupied by the provision laying down the exemption in question in the scheme of the VAT Directive, namely in the chapter on exemptions for certain activities in the public interest.

55. Erstens hängt die Effizienz der Struktur von der Fähigkeit der Überwachungsausschüsse ab, das Verhalten der betreffenden Verwaltungen tatsächlich zu beeinflussen, um zu vermeiden, daß die Gemeinschaftsmaßnahmen ihrem Sinn nicht mehr gerecht werden.

In the first place, its effectiveness depends on the capacity of the monitoring committees actually to influence the behaviour of the administrations concerned, in order to avoid any deflection of Community assistance from its proper targets.

56. Erstens, weil PRSfM aufgrund der stärkeren Marktstellung des Gemeinschaftsunternehmens einen größeren Anreiz haben würde, seine Kontrolle über die britischen Aufführungsrechte zu nutzen, um den Markteintritt von Wettbewerbern zu verzögern oder ganz zu verhindern.

First, because of the JV's increased presence in the market, PRSfM would have a greater incentive to use its control over Anglo performing rights to frustrate or delay entry of a competitor.

57. Erstens ist aerob, die Kohlendioxid, wenn die Luft (eigentlich Sauerstoff) ist mit dem anaeroben Stoffwechsel kommen, die Ethanol produziert (das gleiche Witz wie in Bier und Wein), die später verdampft beim Backen produziert.

First is aerobic, which produces carbon dioxide when the air (actually oxygen) is more to come anaerobic metabolism, which produces ethanol (the same joke as in beer and wine), which later evaporated in baking.

58. Erstens könnten Verkäufer im Interesse der Kundenzufriedenheit sowie einer raschen und gütlichen Klärung von Fragen der Vertragsmäßigkeit freiwillig bestimmte Kundendienstleistungen (wie etwa Untersuchungen mangelhafter Haushaltsgeräte am Wohnsitz des Verbrauchers oder frankierte Rücksendeetiketten) anbieten.

First, in the interest of consumer satisfaction as well as a speedy and amicable resolution of conformity issues, sellers may voluntarily provide certain aftersales services (such as inspections of defective household appliances at the consumer’s place of residence or return postage labels).

59. Erstens muss die G20 zu ihrem Engagement gegen Protektionismus stehen und das regelbasierte multilaterale Handelssystem, das in der Welthandelsorganisation (WTO) verankert ist, stärken, da dies unsere beste Chance für gleiche Ausgangsbedingungen weltweit ist.

First, the G20 must adhere to its anti-protectionism pledge and strengthen the rules-based multilateral trading system anchored in the World Trade Organisation (WTO), which is our best chance for a global level playing field.

60. 23 Erstens war die Staffelung der Rabattsätze, die von 6 % bis 16 % reichte, „standardisiert“, d. h. alle Kunden konnten abhängig von der Zahl ihrer Aufträge in einem Referenzzeitraum von einem Jahr den gleichen Nachlass erhalten.

23 First, the rebate scale, which included rates from 6% to 16%, was ‘standardised’, that is to say, all customers were entitled to receive the same rebate on the basis of their aggregate purchases over an annual reference period.

61. Erstens bleibt die aktuelle Gesetzgebung weit hinter den Ambitionen des Parlaments zurück, wie im Bericht meines Vorredners Albert Jan Maat deutlich wurde. Er hatte meines Erachtens recht mit der Unterscheidung zwischen Schlachttieren und anderem Vieh.

Firstly, current legislation is lagging far behind Parliament's ambitions as set out in the report of my predecessor Albert Jan Maat, who, to my mind, was right to draw a distinction between animals intended for slaughter and other cattle.

62. Diese reziproken Gleichungen ergeben erstens eine Alternativableitung der inversen Deformations-Ergebnisse nach Shield [1] und ermöglichen zweitens neue reduzierte Formen von Gleichgewichtsgleichungen für solche Materialien, für die die Belastungsenergie-Funktion von nur einer der hauptsächlichen Belastungs-Unveränderlichen abhängt.

These reciprocal equations firstly provide an alternative derivation of the inverse deformation results due to Shield [1] and secondly enable new reduced forms of the equilibrium equations to be given for those materials for which the strain-energy function depends upon only one of the principal strain invariants.

63. Erstens einmal möchte ich Ihnen sagen, daß wir, was die Entwicklung anbetrifft, insbesondere durch unsere Reformvorschläge, erreichen können, daß der Vorwurf, der uns immer wieder gemacht wurde, daß wir die Lebendviehexporte zu ausländischen Schlachthöfen subventionieren, auf keinen Fall zutrifft.

Firstly, I would like to comment that the developments we are aiming at, and in particular our proposals for reform, should mean that the repeated accusations that we subsidize exports of live cattle to foreign abattoirs will certainly not be true.

64. Daraus geht erstens hervor, daß die Klägerin im Einvernehmen mit der CELF eine Lösung finden konnte, die es auch ihr ermöglichte, die Beihilfe für den Luftpostsack zu erhalten, ohne verpflichtet zu sein, der CELF von ihr als sensibel angesehene Daten mitzuteilen.

First, it appears that the applicant, by agreement with CELF, was able to find a solution allowing it to receive airmail aid as well, without being required to give CELF information which it regarded as sensitive.

65. Erstens: Die neue Version unterstützt das Tag "video von" HTML 5 kann auch vor Ort sehen, eine Demonstration vor Ort zu IMDB bietet ein Karussell Band-Video-Anzeigen alle Spieler fertig in HTML 5 keine Alternative Die Videos werden im MP4-codierte (H.264).

Firstly this new version supports the tag "video of" HTML 5 also can see a demonstration site to site IMDB offering a carousel tape video ads all done in HTML 5 no alternative player the videos are encoded in MP4 (H.264).

66. Denn erstens hat die Kommission das Dokument vom 19. November 2001 nicht zitiert, um die Existenz des Teilaspekts „Einfuhren“ zu belegen, sondern als Beispiel für die Anwendung der Mindestpreise auf lokaler Ebene (siehe Randnr. 86 der angefochtenen Entscheidung und unten, Randnr. 114). Was zweitens das Dokument vom 9.

It must be observed, first, that the document of 19 November 2001 was not referred to by the Commission to show the existence of the ‘Imports’ part, but as an example of the local application of the price scale (see recital 86 of the contested decision and paragraph 114 above).

67. Die vorstehende Argumentation unterstreicht auch die Bedeutungslosigkeit des Beschäftigungsniveaus am Tag der Einstellung, denn es soll nicht festgestellt werden, ob an diesem genauen Datum die Zahl der Arbeitnehmer den Durchschnitt des Vorjahrs überstieg, sondern ob das System der Beitragsermäßigungen es dem Unternehmen erlaubt, seinen Beschäftigungsindex zu erhöhen, ein Wert, der erstens jährlich gewichtet wird und zweitens nicht nur unbefristet in Vollzeit eingestellte Arbeitnehmer betrifft, sondern auch (im jeweiligen Verhältnis) befristet, saisonbedingt oder in Teilzeit Beschäftigte.

The previous line of reasoning also makes clear the irrelevance of the level of employment on the day of recruitment already alluded to. For it is not the purpose to determine whether on that precise date the number of employees is greater than the average for the previous year, but rather to ascertain whether the system of relief from social security contributions enables the undertaking to increase its employment rate, which, first, is measured annually and, second, includes both full-time permanent employees and (in the relevant proportions) permanent employees employed on discontinuous, seasonal and part-time bases.

68. 46 Insoweit ist erstens zu beachten, dass sich das Gericht bei seiner Prüfung auf seine vorangehenden Feststellungen in den Rn. 35 und 36 des angefochtenen Urteils gestützt hat, wonach die Enden der Schnürsenkel für Schnürschuhe untrennbar zu den Schuhen gehörten und die fragliche Marke mit dem Erscheinungsbild der Ware, für die sie angemeldet worden sei, verschmelze. Hierbei handelt es sich um Tatsachenfeststellungen, die der Kontrolle durch den Gerichtshof im Rahmen eines Rechtsmittels entzogen sind.

46 In that connection, first, it must be noted that the analysis of the General Court was based on its preliminary findings in paragraphs 35 and 36 of the judgment under appeal, according to which shoes lace aglets are indissociable from shoes and that the mark at issue would be confused with the appearance of the goods for which registration is sought, are findings of fact which are not subject to review by the Court in appeal proceedings.

69. 20 Mit der ersten und der zweiten Frage, die gemeinsam zu prüfen sind, möchte das vorliegende Gericht erstens wissen, ob Artikel 95 Absatz 1 des Vertrages einen Mitgliedstaat ermächtigt, auf aus anderen Mitgliedstaaten eingeführte Gebrauchtfahrzeuge eine Steuerregelung anzuwenden, in der der tatsächliche Wertverlust dieser Fahrzeuge allgemein und abstrakt anhand pauschaler Kriterien oder Tabellen berechnet wird, die in einer Rechts- oder Verwaltungsvorschrift festgelegt sind, wobei nicht verlangt wird, dass die nationalen Behörden eine Einzelbewertung jedes eingeführten Gebrauchtfahrzeugs vorzunehmen haben.

20 By the first and second questions, which it will be convenient to examine together, the national court essentially asks, first, whether the first paragraph of Article 95 of the Treaty permits a Member State to apply to second-hand vehicles imported from other Member States a system of taxation in which the depreciation in the real value of those vehicles is calculated in a general and abstract manner, on the basis of fixed criteria or scales laid down by statute, regulation or administrative provision, without requiring the national authorities to carry out an individual assessment of the value of each second-hand vehicle imported.

70. Die Auslegungszweifel des nationalen Gerichts beruhen im Wesentlichen auf drei tatsächlichen Umständen: Erstens handelt es sich bei der Gesellschaft, die die Flugzeuge erworben hat, zwar nicht um eine Luftfahrtgesellschaft im Sinne der streitigen Bestimmung, aber sie hat sie einer anderen Gesellschaft aufgrund eines Mietvertrags zur Nutzung überlassen, auf die diese Voraussetzung zutrifft, zweitens handelt es sich bei der fraglichen Luftfahrtgesellschaft um eine Charterfluggesellschaft, und schließlich besteht ein etwas komplexes Geflecht zwischen der natürlichen Person, die die Anteile der Eigentümerin des Flugzeugs hält, dieser selbst und der Luftfahrtgesellschaft.

First of all, the company which acquired the aircraft is not an airline of the kind referred to in the provision in issue, although it assigned the right to use the aircraft under a lease to another undertaking which does have that status. Secondly, the airline in question is a charter airline. Lastly, there is a rather complex structure linking the natural person who holds the shares in the company which owns the aircraft, the latter company and the airline itself.

71. 61 Was erstens das Vorbringen betrifft, die Ermäßigung der Geldbuße von KPN sei aus dem Grund begrenzt worden, dass ihr Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung elf Monate nach den unangekündigten Nachprüfungen und nach dem Versenden des ersten Auskunftsverlangens erfolgt sei, ist festzustellen, dass die Mitteilung über Zusammenarbeit von 2002 zwar keine spezifische Frist für die Stellung eines Antrags auf Anwendung der Kronzeugenregelung vorsieht, jedoch als entscheidendes Element für die Höhe der Ermäßigung der Geldbuße den Zeitpunkt, zu dem die Beweise geliefert worden sind, nennt.

61 In the first place, with respect to the argument relating to the limitation of the reduction of the amount of KPN’s fine on the ground that its leniency application had been made 11 months after the unannounced inspections and after the first request for information had been sent, it must be pointed out that, although the 2002 Leniency Notice does not lay down any specific time-limit for submitting a leniency application, it does, however, regard the date on which the evidence was provided as decisive for the level of reduction of the fine.

72. Die Europäische Kommission wird verpflichtet, dem Ethniko Kentro Erevnas kai Technologikis Anaptyxis (EKETA) erstens einen Betrag von 19 522,57 Euro für förderfähige Personalkosten zuzüglich von dazugehörigen indirekten Kosten und Verspätungszinsen aus diesem Betrag zum Satz von 3,5 % ab dem 12. Mai 2017 bis zu dessen vollständiger Zahlung zu leisten, zweitens Verspätungszinsen aus einem Betrag von 2 950 Euro zum Satz von 3,5 % ab dem 12. Mai 2017 bis zum 28. November 2017 zu entrichten und drittens Verspätungszinsen aus einem Betrag von 8 988,21 Euro zum Satz von 3,5 % ab dem 12. Mai 2017 bis zur Leistung dieses Betrags am 2. Oktober 2017 zu entrichten.

Orders the European Commission to pay to Ethniko Kentro Erevnas kai Technologikis Anaptyxis (EKETA), first, the sum of EUR 19 522,57 corresponding to eligible staff costs, plus related indirect costs and delayed interest on that sum at the rate of 3,50 % from 12 May 2017 until full payment of that sum, second, delayed interest on the sum of EUR 2 950 at the rate of 3,50 % calculated from 12 May 2017 until 28 November 2017 and, third, delayed interest on the sum of EUR 8 988,21 at the rate of 3,50 % calculated from 12 May 2017 until the payment of that sum on 2 October 2017;

73. 66 Dazu ist erstens festzustellen, dass sich das Adverb „ordnungsgemäß“ – ungeachtet der doppelten Verweisung in Art. 11 Abs. 10 der Grundverordnung auf deren Art. 2 – nicht auf eine in Art. 2 der Grundverordnung enthaltene Prüfungsmethode oder Regel bezieht, sondern auf das Ziel, dass die Antidumpingzölle sich in dem Weiterverkaufspreis niederschlagen, den die mit dem ausführenden Hersteller verbundenen Unternehmen dem ersten in der Union ansässigen unabhängigen Käufer berechnen, dass also diese Unternehmen ihr Verhalten nach der Einführung dieser Zölle ändern, d. h. letztendlich die ursprünglich festgestellte Dumpingspanne zum Verschwinden gebracht wird (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 5. Juni 1996, NMB France u. a. /Kommission, T‐162/94, Slg, EU:T:1996:71, Rn. 76 bis 81).

66 In that regard, firstly, it should be noted that, notwithstanding the dual reference to Article 2 of the basic regulation made by Article 11(10) of that regulation, the adverb ‘duly’ does not refer to a method of examination or a rule referred to in Article 2 of the basic regulation, but to the purpose of reflecting the anti-dumping duties in the resale prices charged by the companies related to the exporting producer to the first independent buyer in the European Union, which is to change the conduct of those companies as a result of the imposition of anti-dumping duties, or, in other words, ultimately, to eliminate the dumping margin initially noted (see, to that effect, judgment of 5 June 1996 in NMB France and Others v Commission, T‐162/94, ECR, EU:T:1996:71, paragraphs 76 to 81).