1. Buchführung, Erstellung von Steuererklärungen, Erstellung von Rechnungsauszügen, Buchprüfung, Sponsoring Dienstleistungen eines Mäzens

Accounting, tax preparation, drawing up of statements of account, auditing, advertising and commercial sponsorship

2. Erstellung von Werbekonzepten

Design of advertisements

3. Erstellung von Rechnungssauszügen

Making up abstract of accounts

4. Erstellung dieser Erklärung zur Barrierefreiheit

Preparation of this accessibility statement

5. Erstellung von Software für Kreditwürdigkeitsprüfung

Development of software for credit analysis

6. Werkzeuge zur automatischen Erstellung zugänglicher Webseiten

Authoring tools for creating accessible Web sites automatically

7. Erstellung von Wirtschaftlichkeitsanalysen für Werbeagenturen

Efficiency experts for the purposes of advertising agencies

8. Erstellung und Analyse von Jahresabschlüssen für Unternehmen

Preparation and analysis of financial statements on behalf of businesses

9. Erstellung von betriebswirtschaftlichen, insbesondere versicherungsmathematischen Gutachten

Preparation of professional business, in particular actuarial, reports

10. Erstellung von Buchhaltungsauswertungen, Erstellung von Statistiken, Kostenerfassung, Rechnungsprüfung, Buchung, Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen

Accounting analysis, compilation of statistics, costing, auditing, booking, business management and organisation consultancy

11. Konzeption, Entwicklung und Erstellung von Werbekonzepten

Design, development and creation of advertising concepts

12. Erstellung von geografischen, digitalen, kartografischen Plänen

Drafting of geographical, digital and cartographic plans

13. Erstellung von Inventurlisten für Lagerbestände und Mobilien

Preparation of inventories of stock and chattels

14. Erstellung, Herausgabe und Verteilung von Werbetexten und Werbematerial

Writing, publication and dissemination of publicity texts and advertising matter

15. Erstellung von Finanzierungskonzepten für Druckereien und Druckvorstufenbetriebe

Devising financing concepts for print works and printing pre-stage operations

16. Erstellung von mathematisch-statistischen Berechnungen zur Kreditrisikobewertung (Scoring)

Drawing up mathematical and statistical calculations for credit risk analysis (scoring)

17. Erstellung von Anschriftenlisten, Vorbereitung der Befragungen, Kartierung, Öffentlichkeitsarbeit

preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity;

18. Erstellung von medizinischen Gutachten im Bereich der Hörgeräteakustik

Providing medical expertise in the field of hearing aid acoustics

19. Erstellung und Vorlage der Jahresrechnungen gemäß Titel XIII;

preparing and presenting the accounts in accordance with Title XIII;

20. Bei der Erstellung dieser Liste wird insbesondere Folgendes berücksichtigt:

When the list is drawn up, particular account shall be taken of:

21. Erstellung, Aktualisierung und Vergabe von Werbeflächen im Internet

Creation, updating and allocation of advertising space on the internet

22. Erstellung und Vorlage der Jahresrechnungen gemäß Titel X;

preparing and presenting the accounts in accordance with Title X;

23. Erstellung der Tagungsdossiers, Verwaltung der Zugangsausweise zum Plenarsaal;

Preparing sittings files and overseeing the issuing of Chamber access passes;

24. Erstellung von Programmen für betriebliche Daten- und Textverarbeitung

Creation (design) of programs for processing business data and texts

25. Erstellung und Vorlage der Rechnungen gemäß Titel VIII

preparing and presenting the accounts in accordance with Title VIII

26. Erstellung der Rechnungen der Agentur gemäß Titel VI,

drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI;

27. Für die Erstellung von Jahresabschlüssen sind Schätzungen erforderlich.

The preparation of financial statements requires the use of accounting estimates.

28. Erstellung, Pflege und Ermöglichung des Zugangs zu einem Telekommunikationsverzeichnis

Creating maintaining and permitting access to a telecommunications directory

29. Dienstleistungen eines Tourismusverbandes, nämlich Erstellung von Werbekonzepten für Werbeschilder

Services of a tourism association, namely preparation of advertising concepts for advertising signboards

30. Die Erstellung von Jahresabschlüssen erfordert die Nutzung von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen.

The preparation of financial statements requires the use of accounting estimates.

31. b) Erstellung der Rechnungen der Agentur gemäß Titel VI,

(b) drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI;

32. Erstellung von Karten und maßstabsgerechten Zeichnungen nach Luft- und Satellitenbildaufnahmen

Making maps and scale drawings from aerial and satellite photographs

33. Vorbereitung von, Beratung zu und Erstellung von Lohn- und Gehaltsabrechnungen

Payroll preparation, advice and processing services

34. Verfahren zur erstellung einer dentalen 3d-röntgenaufnahme und röntgengerät hierfür

Method for producing a dental 3d x-ray image, and x-ray device therefor

35. Die Saisonbereinigung ist ein wesentlicher Bestandteil der Erstellung von Konjunkturstatistiken.

Seasonal adjustment is an essential part of the compilation of short-term statistics.

36. Erstellung, Wartung und Anpassung von Internet-Portalen und Dialogmo-dulen

Creation, maintenance and adaptation of Internet portals and dialogue modules

37. - Informationen über die der Erstellung getrennter Bücher zugrunde gelegte Kostenzurechnungsmethodik.

- information about the cost allocation methodologies employed in order to prepare separate accounts.

38. Erstellung, Pflege und Bereitstellung des Zugangs zu einem Telekommunikationsverzeichnis

Creating, maintaining and providing of access to telecommunications directories

39. Erstellung wissenschaftlicher Gutachten zur Qualität der Luft in Innenräumen

Providing of scientific expertise in relation to air quality in interior spaces

40. Luftqualität, Lärm) die Erstellung von Plänen zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung.

Different environment policies (air quality, noise etc) ask that abatement plans be drawn up.

41. Erstellung von Berichten in Verbindung mit Einzelhandelsverkaufsflächenoptimierung, Produktfläche und Bestandskonfigurationen

Generating reports in connection with retail space optimization, category adjacencies, and stocking configurations

42. Erstellung von Werbematerial für Dritte, nämlich Druckschriften, Prospekte und Poster

Preparation of advertising material for others, namely pamphlets, prospectuses and posters

43. Bannerexchange, nämlich Vermietung von Werbeflächen im Internet, Erstellung von Werbeschriften

Banner exchange, namely rental of advertising space on the Internet, creating promotional literature

44. Entwurf, Erstellung und Verbreitung von Softwareplattformen für Betrugsüberwachung, Erstellung von Händler- und Karteninhaberprofilen, Datamining und MIS-Reporting, einschließlich einfache Abfragen in Bezug auf Einzelhandelstransaktionen, Überwachung kompromittierter Konten und Warnungen

Design, creation and dissemination of software platforms designed to monitor fraud, merchant and cardholder profiling, data mining and mis-reporting including simple queries regarding retail transactions, compromised account monitoring and alarm

45. Bewertung und Erstellung von Kosten-Preisanalysen auf dem Gebiet der Kunst

Evaluation and cost/price analysis in the field of art

46. Thomas (RuneSoft); fürs Management rund um die Erstellung des Windows Client.

Thomas ( RuneSoft ); for managing the creation of the Windows Client. Dusan & Zlatko; for actually coding the client!

47. Erstellung von Akten und Dokumenten einschließlich Verträge, Übereinkommen und Schriftstücke

Drawing up of legal deeds and documents, including contracts, agreements and acts

48. Fehler bei Erstellung der Treiberdatenbank: Unerwarteter Abbruch des abhängigen Prozesses

Error while creating driver database: abnormal child-process termination

49. b) Erstellung und Vorlage der Rechnungen gemäß den Bestimmungen des Titels VII;

(b) preparing and presenting the accounts in accordance with Title VII;

50. die Erstellung und Durchführung des Jahresarbeitsprogramms und des mittelfristigen Arbeitsprogramms des Instituts;

preparing and implementing the Institute's annual and medium-term programmes of activities;

51. Stufenweise Einführung: Empfehlung für die Erstellung von Projektvorschlägen vor Inkrafttreten der Finanzvorschriften.

Swiss partners will be able to act as both scientific and administrative co-ordinators.

52. Die zweite Änderung betrifft die Erstellung von Anlagegütern mittels freiwillig übernommener Tätigkeit.

The second change concerns the construction of fixed assets by means of voluntary activity.

53. (b) Erstellung und Vorlage der Rechnungensabschlüsse gemäß den Bestimmungen des Titels VII,

(b) preparing and presenting the accounts in accordance with Title VII;

54. Verwaltungsdienstleistungen im Rahmen der Erstellung von Abschlüssen von Franchise-Vereinbarungen (sogenanntes Franchising)

Office functions in connection with drawing up and concluding franchise agreements (franchising)

55. Sicherlich erforderte seine Erstellung Mut, aber musste er denn so konfus werden?

I accept that it took a certain amount of courage to draw up this report, but I am not convinced that it had to be so ambiguous.

56. Koordinierung mit den nationalen Gerichtsvollzieherkammern, um die Erstellung des Verzeichnisses zu ermöglichen

Coordinate with national chambers of bailiffs, to allow for the creation of a directory

57. Erstellung und Aktualisierung von Computerprogrammen für die Verarbeitung und Verwaltung von Technologieinformationen

Creating and updating of computer programs for the processing and administration of technology information

58. Software für Finanzanalysen, Verwaltungssoftware für Finanzkontakte, Software zur Erstellung von Finanzrisikomodellen

Financial analytical software, financial contact management software, financial risk modeling software

59. Erstellung von Gutachten in Bezug auf Effektivität von Marketing und Werbung

Preparation of expert opinions on the effectiveness of marketing and advertising

60. Layoutgestaltung außer für Werbezwecke, nämlich Erstellung von CD konformen digitalen Layoutvorlagen

Layout design, other than for advertising purposes, namely creating CD-compatible digital layout templates

61. Mitwirkung an der Ausarbeitung der Haushaltsansätze und der Erstellung der Jahresberichte und Jahresabschlüsse;

Participate in preparing budget estimates and drawing up annual reports and accounts;

62. Die vorläufigen Rechnungen stützten sich auf alle zum Zeitpunkt ihrer Erstellung vorliegenden Informationen.

The provisional accounts were based on all the information available at the time of their preparation.

63. Erstellung eines Fahrplans für den Beitritt Moldaus zum Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren.

Draw up a roadmap for Moldova’s accession to the Convention on Common Transit Procedure.

64. Die Erstellung von Daten auf durchgehender Periodenabgrenzungs- oder Transaktionsbasis ist nicht erforderlich.

Recording on a full accruals or transactions basis is not required.

65. Erstellung von Software zur Durchführung von mathematisch-statistischen Berechnungen zur Kreditrisikobewertung [Scoring]

Creating software for carrying out mathematical statistical calculations for credit risk analysis (scoring)

66. Die Planung umfaßt ebenfalls mittelfristig die Erstellung zusätzlicher Frachtanlagen entlang dieses Vorfelds.

The planning also involves the building, in the medium term, of additional freight facilities along that area.

67. Steuerberatung, Finanzberatung, Steuer- und Finanzschätzungen und -bewertungen,Beratung bei der Erstellung von Bilanzen

Tax advice, Financial consultancy, Fiscal and financial valuations and assessments,Consultancy in the field of balance sheets

68. Erstellen von Werbetexten für Unternehmenspräsentationen, Internetseiten und Druckschriften, Erstellung von Marketingkonzepten zu Werbezwecken

Creating publicity texts for business presentations, Internet pages and pamphlets, devising marketing concepts for advertising purposes

69. Die Gewichtungen für die Erstellung der europäischen Aggregate aller Konjunkturindikatoren wurden 2013 aktualisiert.

The weightings for producing the European aggregates of all short-term statistics indicators were updated in 2013.

70. Erstellung von Aggregaten des Euro-Währungsgebiets und Arten der zu liefernden statistischen Daten

Compilation of euro area aggregates and type of statistical data to be provided

71. Erstellung von technischen Gutachten und wissenschaftlichen Analysen, insbesondere im Bereich der Hörgeräte-Akustiker

Surveying and scientific analysis, in particular in the field of hearing aid acoustics

72. Erstellung und Durchführung von Trainingskursen und -programmen synchron zu oder begleitet von audiovisuellen Inhalten

Producing and conducting exercise classes and programs synchronised to or accompanied by audio visual content

73. Zur Erstellung benötigen Sie Erfahrungen im Leiterplattenentwurf und in der Entwicklung von HDL-Code.

This requires experience in custom printed circuit board (PCB) design and hardware description language (HDL) code development.

74. Die Erstellung eines Index innerhalb von 70 Tagen macht auch Änderungen des Produktionsprozesses erforderlich.

Producing an index in a timely manner in 70 days also requires adjustments to the production process.

75. Ähnlich problematisch ist die Erstellung eines aggregierten Indikators für Unit-Non-Response.

Similar problems exist to produce an aggregated indicator of unit non-response.

76. Berufserfahrung in der Erstellung von Funktionsanalysen im Bereich Brandschutz im Rahmen von Umbauarbeiten;

experience of drafting functional fire safety assessments in the context of fitting-out and alteration work,

77. d) gegebenenfalls Erstellung von konzertierten Plänen für die Aufnahme von Schiffen in Seenot.

(d) drawing up, if appropriate, concerted plans to accommodate ships in distress.

78. In der Ausgabephase erfolgt die Erstellung eines Bildes in sichtbarer analoger Form(41).

The output stage involves the production of an image in visible, analogue form. (41)

79. Bestandserhaltungsmaßnahmen, Erhebung, Verwaltung und Nutzung von Daten zur Erstellung wissenschaftlicher Gutachten für die GFP;“.

conservation measures, collection and management of data and use of data to generate scientific advice for the CFP;’;

80. Die Hauptmaßnahme besteht in der Erstellung einer analytischen Methodik und der Durchführung statistischer Untersuchungen .

The main action could aim at establishing an analytical methodology and completion of statistical studies.