1. Aber die mach ich erst, wenn ein Deal abgeschlossen ist.

I'm not doing buyback deals until it's out the door and we refactor market.

2. Lhr geht erst, wenn ich alle Telefonnummern und Adressen habe

I don' t want anybody to leave till I get everybody' s phone number and address

3. Erst wenn diese Kosten integriert sind, kann der Preis die tatsächlichen Umweltkosten decken.

Only when the cost is integrated is the actual environmental cost integrated into the price.

4. Erst wenn ein Schlüsselpuffer aufgebraucht ist, muss die Speicher-Engine den nächsten Schlüsselblock lesen.

Only when one key buffer is used up does the storage engine need to read the next key block.

5. Erst wenn Sie den darin befindlichen Bestätigungslink aktivieren, registrieren Sie sich für das Abonnement.

You do not register until you activate the link in your confirmation e-mail.

6. Die Umsetzung des Vorschlags erfolgt erst, wenn der begünstigte Mitgliedstaat die Förderfähigkeits- und Aktivierungskriterien erfüllt hat.

The proposal will only be implemented once the beneficiary Member State has met the eligibility and activation criteria.

7. Erst wenn der Käufer das Angebot angenommen hat, wird die entsprechende Auslieferungswerbebuchung archiviert und die Auslieferung beendet.

Only after the buyer accepts will the corresponding delivery line item be archived and stop delivery.

8. Der Feeder-OGAW tätigt Anlagen in Anteile des Master-OGAW erst, wenn eine solche Vereinbarung wirksam geworden ist.

The feeder UCITS shall not invest in units of the master UCITS until such agreement has become effective.

9. Erst, wenn der Student die vorhergehenden Grundlagen gemeistert hat, ist 'Gittergeneration', oder 'meshen', der nächste, sehr, sehr, wichtige Schritt.

Only when the student has mastered the before mentioned items; then 'gridgeneration' or 'meshing' is the next, and very, very important, step.

10. Erst wenn der Steuerpflichtige in einem späteren Jahr den kumulierten Gewinn entnimmt, wird dieser als persönliches Einkommen endgültig besteuert.

It is only when the taxable person withdraws the accumulated profit in a subsequent year that it is finally taxed as personal income.

11. Man erkennt sie oft erst, wenn Ware, Korrespondenz oder Mailings als unzustellbar zurückkommen, sich die Retourenrate erhöht oder die Bestellquote sinkt.

They are an absolute necessity for reducing postage and advertising costs and receiving more favorable postage rates.

12. Traten jedoch Zeichen funktioneller Erholung auf, so war die Durchblutung nach der Ischämie erhöht und normalisierte sich erst, wenn die ersten spontanen EEG-Wellen zurückkehrten.

In the animals in which signs of neuronal function returned, ischemia was followed by a transient phase of hyperemia, the termination of which coincided with the return of spontaneous EEG activity.