1. der Verwaltungsrat ernennt den Direktor unter Berücksichtigung dieser Vorgaben

the Management Board will appoint the Director taking these opinions into account

2. (3) Der Gemischte Dreierausschuß ernennt einstimmig zwei weitere Schiedsrichter.

3. The Joint Tripartite Committee shall appoint two additional arbitrators by unanimous decision.

3. „Zu diesem Zweck ernennt der Verwaltungsrat einen zertifizierten Rechnungsprüfer, der nach geltendem niederländischen Recht registriert ist.“

‘To this end, the Board shall appoint a certified accountant registered in accordance with the applicable Dutch law.’ ;

4. Die Kommission ernennt außerdem ein stellvertretendes Mitglied des Gouverneursrats (derzeit Marco Buti, Generaldirektor der GD ECFIN).

An Alternate Governor is also appointed by the Commission, presently Mr Marco Buti, Director General of DG ECFIN.

5. Wir müssen neu programmieren.

We have to start programming all over again.

6. Datei Neu von Vorlage Beliebige Datei

File New From Template Any File

7. NEU: Koaxiale Steckverbinder samt Kabel online konfigurieren.

The SIMFix® CA series is a new generation of Telegärtner RF connectors for use with cables with both copper or aluminium outer conductors.

8. Anhang II — Hauptgegenstand Maßnahmen gegen Antibiotikaresistenz (neu)

Annex II — Main Issue ‘Action on antimicrobial resistance (AMR)’ (new)

9. Adressen können geändert oder neu angelegt werden.

Most comfortable search functions allow searching for first name and last name within the address book entries using wildcard (*).

10. 0,01 Ohm für neue oder neu eingebaute Radsätze

0,01 Ohm for new or reassembled wheelsets

11. Neu im Angebot sind Verstärker und Servo-Regler.

There are neu amplifiers and servo systems.

12. Auf Blauherd finden Sie neu den Wolli-Abenteuerspielplatz.

The new Wolli adventure playground is also located at Blauherd.

13. B. Farbstoffe) (Abänderung 30 — Artikel 8 Absatz 1a (neu))

— Additives potentially misleading the consumers (e.g. colors) (amendment 30 — Article 8(1a new))

14. Neu aufgenommen wurde außerdem ein Artikel 12Bis (Verkehrsträgerübergreifende Leistungen).

In addition, an Article 12 bis, relating to intermodal services, was added.

15. Anhang I Themen Abschnitt # Anwendungsforschung Punkt # Spiegelstrich # a (neu

Annex I, part Themes, section # (Information and Communication Technologies), subsection Activities, heading # (Applications Research), indent #, subindent #a (new

16. Der Zugangstunnel wurde neu gestaltet und ist seitdem videoüberwacht.

The access tunnel was recently remodelled and since then it has been under video surveillance.

17. Die Marampa Schists sind neu benannt in Marampa Formation.

The Marampa Schists are renamed the Marampa Formation.

18. Die neu angepasste Technologie soll auch der Automobilindustrie zugutekommen.

It is expected that the newly adapted technology will also help the car industry.

19. Der Begriff der vergleichenden Werbung ist neu im Gemeinschaftsrecht.

The concept of comparative advertising is new to Community law.

20. Neu entwickelte Sequenzen ermöglichen eine deutlich verbesserte Darstellung anatomischer Details.

The recent development of sequences allows a significant increase of anatomic resolution.

21. den Zeitpunkt, zu dem die Einzelmaßnahme neu eingeführt wurde/wird;

the point in time when the individual action was/will be newly implemented;

22. Ich sage nur, ich denke es wäre supercool neu zubeginnen.

I'm just saying I think it would be super cool to be able to start again.

23. ◻ Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neu ausgerichtete Maßnahme

◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action

24. Bei Bürgschaftsregelungen ist die Gesamtsumme der neu ausgereichten Bürgschaften anzugeben.

In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;

25. sehr kleines Doppelbett; von neu renovierten Zimmern konnte ich nichts feststellen.

No tea making failities in room, no fan or airconditioner in the room, No return shuttle transfer bookng.Arrival transfer costs CHF 30.

26. Das Hotel bietet 3 Appartements an, die ebenfalls neu rekonstruiert sind.

Our hotel offers 3 suites, all of them newly reconstructed.

27. AUS GRÜNDEN DER ÜBERSICHTLICHKEIT SOLLTEN ALLE REPRÄSENTATIVEN KURSE NEU VERÖFFENTLICHT WERDEN .

WHEREAS IN THE INTERESTS OF CLARITY ALL THE REPRESENTATIVE RATES SHOULD BE REPUBLISHED ;

28. Raten Sie diesem Banker lieber, es abzureißen und neu zu bauen.

If I were you, I'd persuade your American banker to tear it all down and start from scratch.

29. Neben Ring-, Compact- und Royal werden neu auch AirJet-Garne angeboten.

In addition to Ring, Compact and Royal-yarns , we recently offer also AirJet-spun yarns .

30. In einem Land, wo der Präsident die Chefs sämtlicher staatlicher Fernseh- und Radiostationen ernennt, ist Kritik nicht so weit verbreitet, als dass man es sich leisten könnte, auf sie zu verzichten.

In a country where the president names the heads of all Russia's state television and radio channels, criticism is not so abundant that any of it can afford to be lost.

31. Schlussfolgerungen zur Rentabilitätsanalyse der ab dem Sommer 2004 neu eröffneten Strecken

Findings regarding analysis of the profitability of the new routes being opened from summer 2004

32. Neu: Kleiner Bugfix; Dateihandle für Ausgabe kann im Konstruktor gesetzt werden.

New: Small Bugfix; output file handle can be chosen in the constructor.

33. Die ACM muss ihre Erfahrungen mit den neu eingeführten Verfahren festigen.

The ACM needs to consolidate its experience with regard to the new processes it has implemented.

34. 2. diese Lizenz unter Einbeziehung der entsprechenden Luftfahrzeugberechtigung neu auszustellen, oder

2. reissue the said licence to include the applicable aircraft rating; or

35. Populärreligiöse lateinamerikanische Bewegungen interpretieren derzeit traditionsreiche volkskatholische und afroamerikanische Heilige neu.

Popular religious movements in Latin America are currently reinterpreting traditional Catholic and Afro-American saints.

36. (3) Jede Unterbrechung hat zur Folge, dass die Verjährungsfrist neu beginnt.

3. Each interruption shall cause the limitation period to begin to run afresh.

37. Fälle von neu aufgetretenem nephrotischem Syndrom wurden ebenfalls gemeldet (siehe Abschnitt

New onset nephrosis (nephrotic syndrome) was also reported (see section

38. Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Land- und Forstwirtschaftsfahrzeuge, Tiefbau- und andere Fahrzeuge

Agrarian tyres; other new pneumatic tyres, of rubber

39. bei neu geschaffenen Einrichtungen kann der Geschäftsplan die oben genannten Dokumente ersetzen.

for newly created entities, the business plan may replace the above documents.

40. Die anspruchsvolle Aussage ist soeben beim Ruf vor dem Evangelium neu aufgeklungen.

We have just heard this challenging truth in the Gospel acclamation.

41. Abänderung # – Artikel # Absatz #a (neu) (jetzt Artikel #) (Beratung durch die notifizierten Stellen

Amendment #- Article # (#a; new); now: Article # (Advice by notified bodies

42. Beide Häuser wurden in den letzten drei Jahren neu gestaltet und eingerichtet.

Both buildings had been refurbished and equipped with new amenities in the course of the past three years.

43. Ein neu auftretendes nephrotisches Syndrom wurde bei # % der Patienten festgestellt (siehe Abschnitt

New onset nephrosis (nephrotic syndrome) was also reported in # % of the patients in the study (see section

44. 3051; Zustand 0 (neu); Titan; Automatik; neu; mit Box; mit Papieren; Standort: Schweiz, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Pirata Day/Date Superbe Chronographe Cuervo Y Sobrinos Pirata Day/Date, référen...

A1124; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with papers; Location: Switzerland, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Prominente Dual Time Cuervo Y Sobrinos PROMINENTE Dual Time boitier en acier, r...

45. Das Multiplizieren der Chromosomenzahl in neu gebildeten Hybridarten führt zur sogenannten Allopolyploidie.

Multiplying the chromosome number in a newly formed hybrid species gives rise to so-called allopolyploidy.

46. Dieses neu umgebaute Hotel bietet 18 gemütliche Zimmer für günstige Preise an.

This newly reconstructed hotel offers accommodation for convenient prices in 18 comfortably furnished rooms.

47. (144) Neu ist, dass auch über Einschränkungen bei der Außenwerbung nachgedacht wird.

(144) A new feature is that consideration was also given to the restriction of outside advertising.

48. Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Land- und Forstwirtschaftsfahrzeuge, Tiefbaufahrzeuge und andere Fahrzeuge

Agrarian tyres; other new pneumatic tyres, of rubber

49. Das Labor zeigte neben einer akuten Niereninsuffizienz eine neu aufgetretene hämolytische Anämie.

Blood chemistry revealed acute renal insufficiency and hemolytic anemia with thrombocytopenia.

50. Mittels einer neu konzipierten Meßapparatur von hohem Auflösungsvermögen wird die luftelektrische Feldstärke registriert.

The field strength of atmospheric electricity has been recorded by means of a newly conceived measuring device showing great dissolving power.

51. Ganz neu ist auch, dass mann Brügge nun auch per Heißluftballon besichtigen kann.

Recently a new visit was added : Bruges by balloon !

52. Mit einer neu entwickelten Software wurde in einem Laborversuch eine Acetabulumquerfraktur navigiert reponiert.

With newly developed software, a transverse fracture of the acetabulum was reduced with navigation control in a laboratory test.

53. Ca. 90 % der Bauteile des Flugzeugs werden nach Airbus-Angaben völlig neu entwickelt.

39% of the A350 will use composite materials while aluminum-lithium parts will comprise 23% of the aircraft; steel, 14%; aluminum, 11%; titanium, 9% and various other materials, the balance.

54. Die für Citrus pathogenen Stämme von Xanthomonas campestris sind zudem neu eingestuft worden.

In addition, the strains of Xanthomonas campestris pathogenic to citrus have been reclassified.

55. Mit „A“ gekennzeichnete Daten sind gegenüber der vorherigen Fassung dieser Verordnung neu aufzunehmen.

data element to be added compared to the previous version of this Regulation.

56. Mit ‚A‘ gekennzeichnete Daten sind gegenüber der vorherigen Fassung dieser Verordnung neu aufzunehmen.

data element to be added compared to the previous version of this Regulation.

57. Die Tabelle kann neu sortiert werden, je nachdem, welche Ansicht Sie ausgewählt haben.

The table can be re-sorted depending on the view you have chosen.

58. Die Konsequenzen aus der Relativitätstheorie etwa werden in modernen Beschleunigerexperimenten täglich neu bestätigt.

The consequences of the theory of relativity, for instance, are confirmed daily by modern acceleration experiments.

59. Die Maschenöffnung wird dann ... unter Berücksichtigung der 60 bereits gemessenen Maschen neu berechnet .

The mesh size shall then be recalculated ... taking into account the 60 meshes already measured .

60. 1956 wurden die Bundesstaaten nach Sprachgrenzen neu geordnet. Kozhikode gehört seitdem zu Kerala .

Though some of it are demolished, 90% still remains with huge number of members living together amicably with and without direct blood relation.

61. Automobile würden mit Unfallverhütungstechnologien neu entworfen werden, allein auf der reichlichen Elektrizität funktionierend.

Automobiles would be redesigned with accident prevention technologies in place, operating solely on abundant electricity.

62. Gleichzeitig würde den Patienten ein schnellerer Zugang zu neu zugelassenen innovativen Produkten ermöglicht.

At the same time, it could facilitate faster access by patients to newly authorised innovative products.

63. Aus dem Aptium-albium-Grenzbereich des Niedersächsischen Beckens wirdPithonella paratabulata n.sp. neu beschrieben.

Pithonella paratabulata n. sp. is described from the Aptian/Albian intervall of Lower Saxonia (NW Germany).

64. Wenn Active Desktop mit JRE ausgeführt wird, muss der Computer neu gestartet werden.

If you are running Active Desktop with the JRE, you need to restart the computer.

65. kennzeichnet Datei- und Verzeichnisnamen, E- Mail-Adressen, URLs, Hervorhebungen und neu eingeführte Begriffe.

Indicates new terms, URLs, email addresses, filenames, file extensions, pathnames, directories, and Unix utilities.

66. „Ich war neu und die Einzige in meinem Alter in der FHV“, berichtet sie.

“I was new and the only one my age that was in Relief Society,” she wrote.

67. die Frage, inwieweit die Kunden tatsächlich den Versorger wechseln und die Tarife neu aushandeln

the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs

68. Als für die Stimmanalyse geeignet erwies sich weiterhin der von uns neu eingeführte Stimmgüteparameter.

A further suitable acoustic method proved to be the voice quality parameter that has been newly introduced by us.

69. Auch für Algerien wurde der Normalwert auf Antrag des einzigen ausführenden Herstellers neu berechnet.

For Algeria, the normal value was recalculated following a claim by the sole exporting producer which was accepted.

70. Versorgungsbezüge können bei irrtümlicher oder lückenhafter Berechnung gleich welcher Art jederzeit neu festgesetzt werden.

The amount of pension may at any time be calculated afresh if there has been error or omission of any kind.

71. Bei jedem Start einer den erfindungsgemäßen Spannungssensor enthaltenen Schaltungsanordnung wird der Spannungssensor neu konfiguriert.

The voltage sensor is reconfigured each time a circuit arrangement containing the inventive voltage sensor is activated.

72. Alle neu gebauten Oberleitungen für Wechselstrom-Hochgeschwindigkeitsstrecken müssen die Anforderungen der Abschnitte #.# und #.# erfuellen

All newly built AC high-speed overhead line equipment shall comply with points #.# and #.#, respectively

73. Telefonisch befragt wurden Eltern von 21 vor der Kindergartenuntersuchung bekannten amblyopen Kindern (Gruppe 1), 26 Kindern mit neu entdeckter Zielerkrankung (Gruppe 2) sowie 32 Kindern mit neu entdeckter moderater Ametropie (Gruppe 3).

Group 1 consisted of 21 children already treated for amblyopia before orthoptic screening, group 2 of 26 children with target conditions newly detected by orthoptic screening, and group 3 of 32 children with newly detected moderate ametropia.

74. Das Fallverwaltungssystem weist jeder neu angelegten befristet geführten Arbeitsdatei automatisch eine Referenznummer (Kennung) zu.

The case management system shall automatically allocate a reference number (identifier) to each new temporary work file opened.

75. neu herausgegeben von Rüsch, Ernst Gerhard: Vom Leben und Sterben Huldrych Zwinglis (dt.-lat.

''Petition anent the Marriage of Priests, Einsiedeln, Switzerland , July 2, 1522. ( This petition was addressed to Hugo von Hohenlandenberg , of Constance ,and was signed by Zwingli and ten other clergymen.

76. Diese Fortschritte sollten den heutigen Standard-CMOS (complementary metal-oxide semiconductor, CMOS) neu definieren.

These advances are expected to redefine today's standard 'complementary metal-oxide semiconductors' (CMOS).

77. die Frage, inwieweit die Kunden tatsächlich den Versorger wechseln und die Tarife neu aushandeln,

the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs,

78. NEU-DELHI – Warum werden aus wirtschaftswissenschaftlichen Kontroversen zwischen angesehenen Akademikern so schnell persönliche Angriffe?

NEW DELHI – Why do high-profile economic tussles turn so quickly to ad hominem attacks?

79. Stattdessen haben die USA intensiven Druck auf China ausgeübt, den Renminbi neu zu bewerten.

Instead, the US has brought intense pressure to bear on China to revalue the renminbi.

80. Nach dem großen TV-Spiel muss ich alle Verträge der Super Chiefs neu verhandeln.

After the big TV game, I need to renegotiate all the Super Chief contracts.