1. Erläuterung der Abweichungen gegenüber den Vorausschätzungen.

an explanation of the differences between the amounts declared and the forecasts.

2. ERLÄUTERUNG DER WICHTIGSTEN IN DEM BESCHLUSS VERWENDETEN BUCHFÜHRUNGS- UND FINANZBEGRIFFE

DESCRIPTION OF THE MAIN ACCOUNTING AND FINANCIAL TERMS USED IN THE DECISION

3. Handbücher und Flussdiagramme (Schriften) zur Erläuterung von Computerprogrammen, Computerlehrbücher und -handbücher

Manuals and flow diagrams for explaining computer programs, computer textbooks and computer manuals

4. Beschreibung und Erläuterung der Methode zur Berechnung der Abschreibungen: Anschaffungskosten oder Wiederbeschaffungskosten;

description and explanation of the method adopted for calculating depreciation costs: historic costs or current costs;

5. Sämtliche quantifizierbaren potenziellen Rückforderungsbeträge werden in der Erläuterung 6 zum konsolidierten Jahresabschluss ausgewiesen.

Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in note 6 to the consolidated accounts.

6. eine umfassende Erläuterung der Gründe für den Schiffstausch sowie alle einschlägigen Belege oder Unterlagen.

a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.

7. Nicht unklar war sie jedoch hinsichtlich der Erläuterung der fragwürdigen Berechnungen des Rates.

It was not ambiguous, however, to the point of explaining the fanciful calculations of the Council.

8. Erläuterung der Vereinbarungen, die getroffen wurden, um die Einhaltung der N – 1-Formel sicherzustellen;

explain the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;

9. Eine entsprechende Analyse und Erläuterung der bilanzunwirksamen Posten oder Sachverhalte ist ebenfalls von Bedeutung.

A similar analysis and explanation of off balance sheet items is also important.

10. Eine entsprechende Analyse und Erläuterung der bilanzunwirksamen Posten oder Sachverhalte ist ebenfalls von Bedeutung

A similar analysis and explanation of off balance sheet items is also important

11. Beschreibung und Erläuterung der Unterschiede zwischen den Plan- und Istzahlen für das Jahr n –

description and explanation of the differences between planned and actual figures for year (n –

12. eine Erläuterung der Bemühungen der öffentlichen Stelle um eine bessere digitale barrierefreie Zugänglichkeit, z. B.:

an explanation of the public sector body's commitment to digital accessibility, for example:

13. Erläuterung der Organisation unter Angabe der Rolle und Verantwortlichkeit aller Beteiligten und der dafür zugewiesenen Mittel

describe the organisational approach, indicating the roles and responsibilities of the parties involved and the allocated resources

14. Nach kurzer Erläuterung der verschiedenen Arten von Analogrechnern und ihrer Arbeitsweise wird die Aufstellung eines Kopplungsplanes gezeigt.

After explaining the various types of analog computers and their operation mode the set up for differential equations is described.

15. In den Vorjahren wären diese Beträge in besonderen Bankkonten geführt worden – siehe Erläuterung 2.11, Zahlungsmittel mit Verfügungsbeschränkungen.

In previous years, these amounts would have been held in specific bank accounts – see note 2.11, restricted cash.

16. Parameter für die vollständige Aktivierung der frequenzabhängigen Anpassung der Wirkleistungsabgabe aufgrund eines Frequenzsprungs (Erläuterung zu Abbildung 6)

Parameters for full activation of active power frequency response resulting from frequency step change (explanation for Figure 6)

17. (d) eine Erläuterung zu Änderungen des anzuwendenden Steuersatzes bzw. der anzuwendenden Steuersätze im Vergleich zu der vorherigen Bilanzierungsperiode;

(d) an explanation of changes in the applicable tax rate(s) compared to the previous accounting period;

18. Beträge, die zwar schon angefallen sind, aber noch nicht eingenommen wurden, zum Jahresende wird in Erläuterung 1.5.13 beschrieben.

See note 1.5.13 below concerning the treatment of accrued income at year-end.

19. Diese Darlehen sind über den Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen abgesichert (siehe Erläuterung 2.4 zum Jahresabschluss).

These loans are guaranteed by the Guarantee Fund for external actions (see note 2.4 of the financial statements).

20. Beendet werden die Beiträge mit der Erläuterung eines Stirling Dampfturbinenprozesses, der den Gesamtwirkungsgrad anhebt und den Heißluftstrom eines volumetrischen Hochtemperatur-Receivers nutzt.

The paper concludes with an explanation of a Stirling steam process which increases overall efficiency and utilizes the hot air flow of a volumetric high-temperature receiver.

21. Dies soll als kurze Erläuterung der Worte dienen, die im Dialog des Taufritus das zum Ausdruck bringen, was in diesem Sakrament vollzogen wird.

I said this as a brief comment on the words in the baptismal dialogue that interpret what happens in this Sacrament.

22. Die Tätigkeit wird stets dahin beschrieben, daß es um die Führung sowie die Präsentation und die Erläuterung in bezug auf bestimmte Gegenstände oder Örtlichkeiten geht.

The activity is described in each case as involving conducted tours and commentary upon specific objects or localities.

23. Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente die Bilanz der laufenden Posten ein, wobei der EU-Gesamthaushaltsplan in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist (siehe Erläuterung

For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet (see note

24. Zu den Mieten, die von Sécuripost tatsächlich gefordert wurden, und denen, die die Wettbewerber von Sécuripost für die Nutzung vergleichbarer Räume bezahlen müssen, hat die Kommission in ihrer Entscheidung keinerlei Erläuterung gegeben.

It follows that the decision is not adequately reasoned in that regard, in that it does not explain why the possible non-receipt by the French Government of rent corresponding to the market rate should not amount to a transfer of funds from the Government to Sécuripost.

25. § 8 lit. a, b und f gelten sinngemäß, § 9 gilt mit der Maßgabe, dass nicht irreführende Hinweise auf physiologische oder pharmakologische Wirkungen sowie bildliche Darstellungen zur Erläuterung des Anwendungsbereiches zulässig sind.

Paragraph 8(a), (b) and (f) applies by analogy [to trade in cosmetic products], Paragraph 9 applies on condition that information relating to physiological or pharmacological effects which is not misleading, and figurative representations intended to explain the field of use of the product, have been authorised.

26. 7 In der Erläuterung des HS zur Position 3502 heißt es unter Nr. 1, dass die zu dieser Position gehörenden Albumine tierische oder pflanzliche Eiweiße sind, die u. a. bei der Zubereitung von Klebstoffen, Lebensmitteln oder pharmazeutischen Erzeugnissen verwendet werden.

7 The explanatory note in the HS relating to heading 3502 states in point 1 that albumins covered by that chapter are animal or vegetable proteins which are used in particular in the preparation of glues, foodstuffs or pharmaceutical products.

27. Nach § 26 Absatz 2 LMG gelten § 8 Buchstaben a, b und f sinngemäß (für das Inverkehrbringen kosmetischer Mittel) und § 9 gilt mit der Maßgabe, dass nicht irreführende Hinweise auf physiologische oder pharmakologische Wirkungen sowie bildliche Darstellungen zur Erläuterung des Anwendungsbereichs zulässig sind.

Pursuant to Article 26(2) of the LMG, Article 8(a), (b) and (f) applies by analogy (to the marketing of cosmetic products), while Article 9 applies upon the understanding that non-misleading references to physiological or pharmacological effects, as well as figurative representations and illustrations intended to explain the scope of the use of the product are permissible.

28. Nach einer kurzen Erläuterung der biochemischen Grund-lagen wird am Beispiel eines eigenen Falles von Propionacidämie auf die Frühsymptomatik (vermehrte Schläfrigkeit, Muskelhypotonie, Trinkschwäche, Hypothermie, metabolische Acidose, Ketonurie, Erbrechen), die durchgeführten Therapieversuche, die Obduktionsbefunde und auf Urinuntersuchungen mit Hilfe der Gaschromatographie und der Gaschromatographie-Massenspektrometrie eingegangen.

A new case of propionic acidemia is presented, paying special attention to the early symptoms of this disease, such as increased drowsiness, muscular hypotonia, poor feeding, hypothermia, metabolic acidosis, ketonuria and vomiting.

29. 24 NACH DIESER ERLÄUTERUNG BESTEHT DER SCHAELVORGANG DARAUS , BEI DEN GETREIDEKÖRNERN DAS PERIKARP GANZ ODER TEILWEISE DERART ZU ENTFERNEN , DASS DIE VOLLSTÄNDIGE ODER TEILWEISE ENTFERNUNG DES PERIKARPS IN DER MEHRZAHL DER FÄLLE AUF EINEM TEIL DER AUSSENSEITE DES GETREIDEKORNS DIE ENTFERNUNG DER INNEREN HAUT ( TESTA ) UND DER ALEURONZELLEN UMFASST , SO DASS EIN TEIL DES MEHLKÖRPERS SICHTBAR WIRD .

24 THAT EXPLANATION INDICATES THAT THE HULLING PROCESS CONSISTS OF REMOVING THE PERICARP FROM THE GRAIN WHOLLY OR PARTIALLY , IN SUCH A WAY THAT IN MOST CASES THE WHOLE OR PARTIAL REMOVAL OF THE PERICARP ENTAILS THE REMOVAL , FROM A PORTION OF THE OUTSIDE OF THE GRAIN , OF THE INNER COVERING ( THE TESTA ) AND THE ALEURON CELLS , SO THAT PART OF THE FLOURY KERNEL IS REVEALED .

30. Ist mit Art. 55 der Richtlinie 2004/18 das Vorgehen eines Auftraggebers vereinbar, der sich nicht für verpflichtet hält, vom Bieter eine Erläuterung eines ungewöhnlich niedrigen Preises zu verlangen, und hatten unter Berücksichtigung der Formulierung der Frage, die der Auftraggeber den Klägern im Zusammenhang mit dem ungewöhnlich niedrigen Preis gestellt hat, diese die Möglichkeit, die grundlegenden charakteristischen Parameter des vorgelegten Angebots hinreichend zu erläutern?

Is a contracting authority’s procedure, according to which it is not obliged to request a tenderer to clarify an abnormally low price, in conformity with Article 55 of [Directive 2004/18], and, on the formulation of the question put by the contracting authority to the applicants in connection with the abnormally low price, did [the applicants] have the opportunity to explain sufficiently the constituent features of the tender submitted?’

31. Ist der öffentliche Auftraggeber bei der Durchführung eines Vergabeverfahrens im Wege einer Ausschreibung wie der in der Begründung dieser Entscheidung beschriebenen (Abgabe von Angeboten ohne Erläuterung mit separaten Preisnachlässen für einzelne Preisgruppen und Kontrolle der Ordnungsmäßigkeit der separaten Preisnachlässe) nach Artikel 30 Absatz 4 der Richtlinie 93/37 des Rates vom 14. Juni 1993 zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge (1) verpflichtet, der Entscheidung, mit der er den Bieter auffordert, sein Angebot zu erläutern, das im Hinblick auf einen durch Anwendung einer mathematischen Methode, die gleichartige Merkmale wie die in den Gründen der vorliegenden Entscheidung beschriebene mathematische Methode aufweist, ermittelten Schwellenwert als ungewöhnlich niedrig qualifiziert wurde, einen bestimmten Inhalt zu geben?

Must Article 30(4) of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ 1993 L 199, p. 54) be interpreted as meaning that, in the case of a tendering procedure such as that described in the grounds hereof (offers not accompanied by a justificatory report, indicating the specific discount percentages applied to each group of prices and verification as to whether discounts are at a normal level), the contracting authority is required to give a specific content to the document in which it requests a bidder to provide explanations concerning an offer which has been adjudged abnormally low in regard to a threshold determined by application of a mathematical method having characteristics analogous to those of the mathematical method described in the grounds of this order?