1. Das ist so eine verdammte Erleichterung.

It's such a fucking relief.

2. a) der Erleichterung des Zugangs zum Arbeitsmarkt;

(a) facilitating access to the labour market;

3. Bestandsverzeichnisse stellen ferner bei Prüfungen eine Erleichterung dar .

The absence of any stock records of furniture prevented the Court from carrying out an effective audit of these purchases.

4. - Anstrengungen, einschließlich Kooperationsverfahren, zur Erleichterung der Geldüberweisungen der Migranten.

· efforts, including co-operation mechanism, to facilitate the transfer of migrants' remittances.

5. Erleichterung der Anpassung der Industrie an die strukturellen Veränderungen;

speeding up the adjustment of industry to structural changes,

6. - Erleichterung der Anpassung der Industrie an die strukturellen Veränderungen;

- speeding up the adjustment of industry to structural changes;

7. d) Erleichterung der Maßnahmen kleiner und mittlerer Unternehmen beider Vertragsparteien,

d) facilitating the activities established by small and medium-sized enterprises of both sides;

8. ·EMPACT-Maßnahmen zur Umsetzung oder Erleichterung der Umsetzung des EU-Politikzyklus;

·EMPACT actions implementing or facilitating the implementation of the EU Policy Cycle;

9. " Never mind! " Sagte der König, mit einem Hauch von großer Erleichterung.

'Never mind!'said the King, with an air of great relief.

10. Erleichterung des Kapitalzugangs für KMU: Die Kategorie „KMU-Wachstumsmarkt“ wird eingeführt;

Facilitating access to capital for SMEs through the introduction of the SME Growth Market label;

11. a) zur Erleichterung seiner Aufgaben ständige oder Ad-hoc-Arbeitsgruppen bilden.

(a) set up ad hoc or permanent working groups to facilitate its work.

12. Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmöglichkeiten, Bereitstellung von Informationen und Förderung der Innovation.

facilitating access to channels of finance, providing information and stimulating innovation.

13. * Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung: 35 - 45 %

* Facilitating access to, and use and exploitation of digital content: 35 - 45 %

14. Alle Bilder sind in Kategorien zur Erleichterung des Zugangs zu einzelnen Produkten.

All pictures are grouped into categories to facilitate the access to individual products.

15. Erleichterung und Verbesserung des Zugangs zum und der Eingliederung in den Arbeitsmarkt

facilitate and improve access to, and integration into, the labour market

16. Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung auf Gemeinschaftsebene

facilitating at Community level access to digital content, its use and exploitation

17. Ausbau der Kapazitäten zur Erleichterung der Zusammenarbeit zwischen Ad-hoc-Gruppen von Vertragsstaaten

Enhanced capacities to facilitate collaboration among ad hoc groups of States Parties

18. b) Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmöglichkeiten, Bereitstellung von Informationen und Förderung der Innovation.

(b) facilitating access to channels of finance, providing information and stimulating innovation.

19. (b) Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmöglichkeiten, Bereitstellung von Informationen und Förderung von Innovationen.

(b) facilitating access to channels of finance, providing information and stimulating innovation;

20. zur Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte und anderweitig lesebehinderte Personen

to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled

21. Erleichterung des grenzüberschreitenden Vertriebs und der grenzüberschreitenden Beaufsichtigung von OGAW und alternativen Investmentfonds (AIF);

facilitating the cross-border distribution and supervision of UCITS and alternative investment funds (AIFs),

22. Ein Lageservomechanismus wurde entwickelt zur Erleichterung mehrstufiger elektronischer Steuerung komplexer orthotischer und prothetischer Geräte.

A positional servo-mechanism was designed to facilitate multi-layer electronic control of complex orthotic and prosthetic devices.

23. (2) Zur Erleichterung der in diesem Abkommen vorgesehenen Zusammenarbeit gewähren die Länder des Andenpakts

2. In order to facilitate the cooperation specified in this Agreement, the Andean Pact countries shall:

24. Saugflaschen, Schnuller, Schnullerketten, Beißringe zur Erleichterung des Zahnens, Nasensekretsauger, Thermometer für medizinische Zwecke und Sauger

Babies' bottles, dummies for babies, chains for dummies, teething rings, nasal decongestants, thermometers for medical purposes and teats

25. Solarzellenkonzentratoren zur Konzentration von Photonen auf einem energieaufnehmenden Material zur Erleichterung der Umwandlung in Elektrizität

Solar cell concentrators, where photons are concentrated on an energy-absorbent material to facilitate conversion to electricity

26. Ziel 2 - Beseitigung bestehender Hindernisse im Hinblick auf eine Erleichterung des freiwilligen Engagements Jugendlicher

Objective 2 - Making it easier for young people to carry out voluntary activities by removing existing obstacles

27. Der folgende Satz entfällt: „Der Einsatz von Ablöseprodukten zur Erleichterung der Olivenernte ist nicht zulässig.“

The following sentence is deleted: ‘The use of abscission products to facilitate olive harvesting is not authorised.’

28. Einstiegshilfen sind Vorrichtungen oder Systeme zur Erleichterung des Zugangs zu Bussen, wie Absenkvorrichtungen, Hubvorrichtungen oder Rampen.

Boarding aids means devices or systems facilitating access to buses, such as kneeling systems, lifts or ramps.

29. Erleichterung der Anpassung an Veränderungen und Anforderungen auf dem Arbeitsmarkt sowie an die Entwicklung des Qualifikationsbedarfs

to facilitate adaptation to labour market changes and requirements and to the evolution of skills needs

30. Förderung der Mehrsprachigkeit und Erleichterung des Zugangs zu der Stätte durch die Nutzung mehrerer Sprachen der Union;

promoting multilingualism and facilitating access to the site by using several languages of the Union;

31. Computersoftware zur Analyse von Informationen über Kreditderivate zur Verwendung durch Unternehmen zwecks Erleichterung von Finanzanalysen und -recherchen

Computer software for analyzing credit derivatives information for use by companies to facilitate financial analysis and research

32. Vielleicht bringt die Befreiung von der Verstrickung in die Religionen der Welt ein gewisses Maß an Erleichterung.

Perhaps freeing oneself from the entanglement of the world’s religions does bring a measure of relief.

33. · Erleichterung von Peer-to-Peer-Lernprozessen und Netzwerkbildung durch Initiativen wie Twinning und Programme zur institutionellen Entwicklung;

· Facilitate peer-to-peer learning processes and networking through initiatives such as twinning and institutional development programmes.

34. Zur Erleichterung des Testamentsvollstreckers sollte eine Liste bestehen, aus der die Namen und Adressen der bekannten Verwandten hervorgehen.

And for the benefit of the executor there should be a list of known relatives and their addresses.

35. e) zur Erleichterung der Tierkontrolle, Käfigbeschickung und Käfigräumung sind die Gänge zwischen den Käfigreihen mindestens 1 m breit;

(e) there shall be a minimum aisle width of 1 m between tiers of cages to facilitate inspection, installation and depopulation of birds;

36. Erleichterung des Zugangs zu Websites von Dritten über eine universelle Anmeldung zum Buchen, Organisieren und Verwalten von Flügen

Facilitating access to third party web sites via a universal login for booking, organization and management of aviation

37. Der gemeinsame Erfassungsbereich und die einheitliche Klassifikation sowie die detaillierte Veröffentlichung von Teilindizes sind eine große Erleichterung für Analysen.

The common coverage and classification as well as the detailed publication of sub-indices are an important achievement for analytical purposes.

38. Die bestehenden Rechtsvorschriften sollen vereinfacht, die Definitionen verdeutlicht, Zweideutigkeiten beseitigt und Regeln zur Erleichterung einer besseren Durchführung vorgeschlagen werden.

They will simplify existing legislation,. clarify definitions, remove ambiguities and suggest ways to facilitate improved implementation.

39. der Bestätigung der Identität und der Erleichterung der Durchführung von Unionsmaßnahmen und nationalen Maßnahmen im Hinblick auf die Aufnahme legaler Einwanderer.

confirming identity and facilitating implementation of Union and national measures in respect of the admission of legal immigrants;

40. Endphase (Nachbereitung): Verschiedene Folgemaßnahmen. Vorschläge für Folgemaßnahmen zur Erleichterung der Ergebnisübertragung und Entwicklung von Indikatoren zur Messung der Wirkung der Veranstaltung.

Final phase: Follow-up activities: proposals for follow-up activities to facilitate the transfer of results and the development of indicators for assessing the impact of the event.

41. Mit einem Seufzer der Erleichterung folge ich Ross zurück an die frische Luft, wo wir auf einen der luftdichten Schlammbehälter steigen.

With a sigh of relief, I follow Ross back up to the fresh air, and we climb to the top of one of the airtight sludge tanks.

42. Durch Nutzung der multimedialen Möglichkeiten des Internets bei der augenärztlichen Fortbildung könnte es zu einer Erleichterung beim Erwerb der geforderten Fortbildungseinheiten kommen.

The use of new multimedia possibilities provided by the internet, offers an anlternative to acquire the training sessions requested by the board.

43. Nach Auffassung des EWSA sollte die EU den Partnerländern die Öffnung von Kanälen für die Mobilität von Personen, die Erleichterung bzw.

The EESC proposes that the EU offer partner countries channels to facilitate mobility, visa acquisition and the admission of new immigrants.

44. EFT ist eine neue Entdeckung, die bereits tausenden Menschen eine Erleichterung ihrer Schmerzen gebracht hat, seien es körperliche oder seelische Störungen oder gar Erkrankungen.

Simply stated, it is a unique version of acupuncture except you don't use needles.

45. Die auf die Erleichterung von Erwerb und Nutzung sowohl auf Seiten der Dienstleistungsanbieter als auch auf Seiten der Nutzer ausgerichtete Datenpolitik muss weiterentwickelt werden.

Data policies will need to be developed, which should facilitate acquisition and exploitation by both service providers and users.

46. p) die genauen Kriterien für Anpassungen für an den Euro gekoppelte Währungen zur Erleichterung der Berechnung des Untermoduls Währungsrisiko gemäß Artikel 109a Absatz 1 Buchstabe d;

(p) the detailed criteria for the adjustments for currencies pegged to the euro for the purpose of facilitating the calculation of the currency risk sub-module referred to in Article 109a(1)(d);

47. die genauen Kriterien für Anpassungen für an den Euro gekoppelte Währungen zur Erleichterung der Berechnung des Untermoduls Währungsrisiko gemäß Artikel 109a Absatz 2 Buchstabe d;

the detailed criteria for the adjustments for currencies pegged to the euro for the purpose of facilitating the calculation of the currency risk sub-module referred to in Article 109a(2)(d);

48. p) die genauen Kriterien für Anpassungen für an den Euro gekoppelte Währungen zur Erleichterung der Berechnung des Untermoduls Währungsrisiko gemäß Artikel 109a Absatz 2 Buchstabe d;

(p) the detailed criteria for the adjustments for currencies pegged to the euro for the purpose of facilitating the calculation of the currency risk sub-module referred to in Article 109a(2)(d);

49. Die Beihilfe soll eine Erleichterung für die folgenden Kategorien von Landwirten bringen, die von der Anhäufung von Schulden betroffen sind und die gewährten Darlehen nicht zurückzahlen können:

The aid is intended as relief to the following categories of farmers which are affected by the accumulation of debts and unable to repay the loans given:

50. Die Beihilfe soll eine Erleichterung für die folgenden Kategorien von Landwirten bringen, die von der Anhäufung von Schulden betroffen sind und die gewährten Darlehen nicht zurückzahlen können

The aid is intended as relief to the following categories of farmers which are affected by the accumulation of debts and unable to repay the loans given

51. Man kann sich die Erleichterung vorstellen, als man bei einer letzten Kontrolle feststellte, daß sich die Tunnel an der Begegnungsstelle nur um ein paar Zentimeter verfehlt hatten.

Imagine the relief when a final check revealed that the alignment error between the two tunnels was only a few inches [few cm]!

52. Softwareplattformen zur Erleichterung der Bereitstellung von Informationen, Peer-to-Peer-Interaktionen und Transaktionen und der Buchung von Unterkünften in den Bereichen Reisen, Beherbergung, Gastronomie und Unterhaltung

Software platform that facilitates the provision of information, peer-to-peer interaction and transactions, and the booking of temporary accommodations in the fields of travel, lodging, dining, and entertainment

53. Ich bin bei diesem Bericht zutiefst überzeugt und deswegen auch positiv eingestellt, dass wir hier einen erheblichen Schritt vorwärts gemacht haben zur Erleichterung der Tätigkeiten innerhalb der Europäischen Union.

I am firmly convinced about this report and am therefore positive that we have taken a significant step forwards here in facilitating activities within the European Union.

54. Zur Erleichterung der Umstellung des Systems von analoger Technik auf digitale Technik werden für die Übertragung von Fernsehrundfunkprogrammen die bei Inkrafttreten dieses Gesetzes rechtmäßig betriebenen Anlagen weiter eingesetzt. ...“

In order to facilitate the conversion of the analogue system to the digital system, the broadcasting of television programmes shall be carried on through installations lawfully operating on the date of the entry into force of this Law ...’

55. die Verfahren zur Erleichterung des Landgangs und des Auswechselns von Mitgliedern der Schiffsbesatzung sowie des Zugangs von Besuchern auf das Schiff, einschließlich Vertretern von Wohlfahrts-und Gewerkschaftsorganisationen für Seeleute

the procedures for facilitating shore leave for ship

56. Hauptziel des PECA ist die Erleichterung des Handels durch Beseitigung technischer Handelshemmnisse für gewerbliche Produkte in bestimmten Sektoren, in denen der Beitrittskandidat seine Rechtsvorschriften an den Acquis communautaire angeglichen hat.

The main objective of the PECA is to facilitate trade by means of the elimination of technical barriers in respect of industrial products in certain sectors in which the candidate country has aligned its legislation on the acquis communautaire.

57. Zur Erleichterung der Tierkontrolle, Käfigbeschickung und Käfigräumung müssen die Gänge zwischen den Käfigreihen mindestens # cm breit sein; der Abstand zwischen dem Boden des Gebäudes und den unteren Käfigreihen muß mindestens # cm betragen

to facilitate inspection, installation and depopulation of hens there must be a minimum aisle width of # cm between tiers of cages and a space of at least # cm must be allowed between the floor of the building and the bottom tier of cages

58. die Beteiligung an einer der in den vorstehenden Buchstaben aufgeführten Handlungen, Zusammenschlüsse zur Ausführung einer solchen Handlung, Versuche einer solchen Handlung, Beihilfe, Anstiftung oder Beratung zur Ausführung einer solchen Handlung oder Erleichterung ihrer Ausführung

participation in, association to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the actions mentioned in the foregoing points

59. Die Entlassung der ehemaligen Stipendiatsträgerin des Rotary Foundation Ambassadorial Scholarships und US-Journalistin, Roxana Saberi am 11. Mai, löste weltweit und besonders unter Rotariern in Fargo, North Dakota große Freude und Erleichterung aus.

The 11 May release of former Rotary Foundation Ambassadorial Scholar and U.S. journalist Roxana Saberi, imprisoned in Iran on charges of spying, brought elation and relief to people worldwide, especially to Rotarians of Fargo, North Dakota.

60. d) die Beteiligung an einer der in den vorstehenden Buchstaben aufgeführten Handlungen, Zusammenschlüsse zur Ausführung einer solchen Handlung, Versuche einer solchen Handlung, Beihilfe, Anstiftung oder Beratung zur Ausführung einer solchen Handlung oder Erleichterung ihrer Ausführung.“

(d) participation in, association to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the actions mentioned in the foregoing points’.

61. Spectral-Domain OCT zeigte die intraretinale Standort der SRN und der Integrität des RPE über die gesamte Makula. Dies könnte die Unterscheidung zwischen neovaskulären IJRT Erleichterung von chorioidalen Neovaskularisationen aus verschiedenen Ätiologie oder Netzhaut angiomatöse Proliferation.

Spectral-domain OCT showed the intraretinal location of the SRN and the integrity of the RPE over the entire macula that could facilitate the differentiation between neovascular IJRT and choroidal neovascularisation from various ethiology or retinal angiomatous proliferation.

62. Tankwagen und Ausrüstung zum Druckbetanken, besonders konstruierte Ausrüstung zur Erleichterung von Operationen in begrenzten Abschnitten und Bodengeräte, besonders entwickelt für die von Unternummer ML10a oder ML10b erfassten „Luftfahrzeuge“ oder für die von Unternummer ML10d erfassten Triebwerke;

Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for ‘aircraft’ specified by ML10.a. or ML10.b., or for aero-engines specified by ML10.d. ;

63. Die Erleichterung war jedoch nur von kurzer Dauer, weil nicht vergessen werden darf, dass in dem Vorschlag für die Reform des Strafrechts, der derzeit vom iranischen Parlament geprüft wird, die Hinrichtung durch Steinigung für bestimmte Arten des Ehebruchs beibehalten wird.

However, the satisfaction was short-lived because, in the penal code reform proposal currently under consideration by the Iranian Parliament, death by stoning for certain forms of adultery is retained.

64. Das Geheimnis bestand darin, daß der Bischof die Träger des Aaronischen Priestertums aufrief, sich zur Größe eines Mannes zu erheben, dem Engel sehr wohl erscheinen konnten. Und sie erhoben sich zu dieser Größe, brachten den Bedürftigen Erleichterung und stärkten die Schwachen.

“‘The secret was that the bishop called upon his Aaronic Priesthood to rise to the stature of men to whom angels might well appear; and they rose to that stature, administering relief to those who might be in want and strengthening those who needed strengthening.

65. Die Förderung organisatorischer Rahmenbedingungen zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten und die Veranschaulichung der optimalen Nutzung von Technologien zu deren Verwertung werden die Risiken für Behörden und Unternehmen abbauen und so bessere Voraussetzungen für Investitionen in digitale Inhalte und Innovationen schaffen.

Fostering the organisational frameworks to ease access to digital resources and showcasing the best use of technologies for their exploitation will lower the perceived risk for organisations and thus create a better environment for investment and innovation in digital content.

66. Das Kompetenzzentrum könnte die Mitgliedstaaten und andere relevante Akteure aktiv unterstützen, und zwar durch Beratung, Austausch von Fachwissen und Erleichterung der projekt- und maßnahmenbezogenen Zusammenarbeit; darüber hinaus könnte es auf Ersuchen der Mitgliedstaaten als Projektmanager im Zusammenhang mit dem Europäischen Verteidigungsfonds fungieren.

It could actively support Member States and other relevant actors by providing advice, sharing expertise and facilitating collaboration with regard to projects and actions as well as when requested by Member States acting as a project manager in relation to the European Defence Fund.

67. Die Befreiung der Frauen vom quälenden Dilemma der Entscheidung zwischen der Rolle als Mutter, Ehefrau und Unternehmerin bedeutet eine Erleichterung der Arbeitsbelastung innerhalb der Familie, und wir befassen uns damit durch spezielle positive Maßnahmen zur Unterstützung der Familie direkt mit dem Kern der Sache.

Freeing women from the agonising dilemma of choosing between the role of mother, wife, entrepreneur, means lightening the family workload and going straight to the heart of the matter, through specific positive measures to support the family.

68. Die Ilauptvorteile der drainagelosen „idealen” Cholecystektomie sind: Möglichkeit des Frühaufstehens am ersten postoperativen Tag, raschere Rekonvaleszenz, geringer Wundschmerz, bessere Durchatmung, Erleichterung für den Patienten durch Vermeidung der unangenehmen Drain- oder Streifenentfernung, keine Sekretion aus einer Drainagestelle, kosmetisch schönere Narbe, Vermeidung von Spätkomplikationen durch Verwachsungen und Narbenhernien.

The main advantages of the drainageless “ideal” cholecystectomy are: Ability to rise soon, on the first postoperative day, earlier recovery, less pains from the wound, better respiration, relief for the patient by avoiding the uneasy removing of the drainage or strip, no secretion from a drainage point, better cosmetic result, avoiding of later complications by adhesions and incisional hernias.

69. Empfehlung 17: Der Rat ersucht die Mitgliedstaaten, ein wirklich zukunftsorientiertes Konzept für die Rechtshilfe auszuarbeiten, das unter anderem Maßnahmen zur Erleichterung von Auslandsdienstreisen der Polizei- und Justizbeamten zu Zwecken der Rechtshilfe umfassen könnte, und die zuständigen Verwaltungen und Justizbehörden mit den notwendigen Räumlichkeiten, Mitteln und Ressourcen auszustatten.

Recommendation 17: The Council calls on Member States to formulate a genuine forward-looking policy on mutual assistance, which could include a policy to facilitate visits abroad by police and judicial authorities concerning mutual assistance, and accordingly to provide the administrative departments and judicial authorities responsible for these matters with the premises, means and resources they need.

70. in der Erkenntnis, dass die Zivilgesellschaft, die Wissenschaft, der Privatsektor, die Medien sowie gegebenenfalls die Parlamentarier auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene eine wichtige Rolle bei der Erarbeitung und Erleichterung von Mitteln und Wegen zur Förderung und Verwirklichung des Menschenrechtslernens als Lebenshaltung auf der Ebene der Gemeinwesen übernehmen können,

Acknowledging that civil society, academia, the private sector, the media and, where appropriate, parliamentarians can play an important role at the national, regional and international levels in the development and facilitation of ways and means to promote and implement learning about human rights as a way of life at the community level,

71. in der Erkenntnis, dass die Zivilgesellschaft, die Wissenschaft, der Privatsektor, die Medien sowie gegebenenfalls die Parlamentarier auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene eine wichtige Rolle bei der Erarbeitung und Erleichterung von Mitteln und Wegen zur Förderung und Verwirklichung des Menschenrechtslernens als Lebensart auf der Ebene der Gemeinwesen übernehmen können,

Acknowledging that civil society, academia, the private sector, the media and, where appropriate, parliamentarians can play an important role at the national, regional and international levels in the development and facilitation of ways and means to promote and implement learning about human rights as a way of life at the community level,

72. Des Weiteren enthält die Erfindung Nachweissubstanzen und Methoden zur Detektion von Biofilmen, eine Methode zur Prüfung der Hämokompatibilität von Materialien und zur Optimierung von Medizinprodukten, Reagenzien zum Anreichern von Mikroorganismen zur Erleichterung der Diagnostik und Qualitätskontrolle von Biopharmaka und Nachweissubstanzen für das Screening nach Vorstufen von Amyloiden, welche für technische Zwecke genutzt werden können.

The invention further relates to detection substances and methods for detecting biofilms, to a method for testing the hemocompatibility of materials and for optimizing medical products, to reagents for cultivating microorganisms in order to make diagnostics and the quality control of biopharmaceuticals easier, and to detection substances for screening for precursors of amyloids, which can be used for technical purposes.

73. (1) Zur Erleichterung der Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen rechtswidrigen Handlungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 (20) tritt die Agentur binnen sechs Monaten nach Aufnahme ihrer Tätigkeit der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 25. Mai 1999 über die internen Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) bei und erlässt die einschlägigen Vorschriften, die für sämtliche Mitarbeiter der Agentur gelten, nach dem Muster im Anhang der genannten Vereinbarung.

1. In order to facilitate the combating of fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EC) No 1073/1999 (20), the Agency shall, within six months from the day it becomes operational, accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) (21) and shall adopt the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency, using the template set out in the Annex to that Agreement.

74. Zur Erleichterung der Einstellung des Ventiltriebes der Gaswechselventile ist vorgesehen, daß die Auslaßkanäle (29, 30) direkt in einer Flanschfläche (5) auf einer Motorlängsseite (6) münden, daß die Einlaßkanäle (6) Teilkanäle (11, 12, 13, 14) und einen Hauptkanal (10) aufweisen, wobei der Hauptkanal (10) auf einer Brennkraftmaschinenlängsseite mündet und die Teilkanäle (11, 12, 13, 14) von dem Hauptkanal (19) ausgehend zu den Einlaßventilen (15, 16, 17, 18) benachbarter Zylinder (7, 8) geführt sind.

In order to facilitate regulation of the distribution mechanism of the gas exchange valves, the exhaust ducts (29, 30) discharge directly into a flange surface (5) on a longitudinal side (6) of the engine; the intake ports (6) have sectional ducts (11, 12, 13, 14) and a main duct (10), whereby the main duct (10) discharges onto the longitudinal side of the internal combustion engine and the sectional ducts (11, 12, 13, 14) lead from the main duct (19) to the admission valves (15, 16, 17, 18) of adjoining cylinders (7, 8).