1. Parallaxe erledigt

I' ve done the parallax

2. Der Rechtsstreit ist in der Hauptsache erledigt.

There is no longer any need to adjudicate on the action.

3. – den Antrag, die Hauptsache für erledigt zu erklären, zurückzuweisen;

– dismiss the application for an order that there is no need to adjudicate;

4. Geben Sie uns den Vorschuss zurück, und die Sache ist erledigt.

Return the advance money and we'll call it even.

5. Mit der Etiketten-Software TFORMer Designer ist das im Nu erledigt!

With the advanced label software TFORMer Designer this is done in a minute!

6. Herr Abdulrahim trat dem Antrag, dass der Nichtigkeitigkeitsantrag sich erledigt habe, entgegen.

Mr Abdulrahim opposed the application for a declaration of no need to adjudicate on the application for annulment.

7. Der Streithilfeantrag der Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA hat sich erledigt.

Orders it not necessary to adjudicate on the application to intervene made by Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA;

8. Wir gehen morgen früh zum Stadtrat, widerrufen unsere Position und alles ist erledigt.

We go down to the town council tomorrow morning, we rescind our position, and it's done.

9. Der Antrag, den Rechtsstreit für in der Hauptsache erledigt zu erklären, wird zurückgewiesen.

Orders that the application for a decision that there is no need to adjudicate on the action be dismissed;

10. Der Antrag der Kommission, den Rechtsstreit in der Hauptsache für erledigt zu erklären, ist daher zurückzuweisen.

The request for an order that there is no need to adjudicate made by the Commission must therefore be rejected.

11. c) Er erledigt alle sonstigen Aufgaben und Untersuchungen zu Fragen, die die Verwaltungskommission an ihn verweist.

(c) carry out all other tasks and studies on matters referred to it by the Administrative Commission;

12. 71 Der Antrag der Kommission, den Rechtsstreit in der Hauptsache für erledigt zu erklären, ist daher zurückzuweisen.

71 The Commission’s request for an order that there is no need to adjudicate must therefore be rejected.

13. 3 Am 21. März 2002 hat die Kommission den Antrag gestellt, die Hauptsache für erledigt zu erklären.

3 On 21 March 2002, the Commission made an application for an order that there was no need to adjudicate on the case.

14. Sie brauchen ein Schließfach für die Ausgaben. Und eins für Ihr Gehalt, wenn der Auftrag erledigt ist.

Operational funds in one box, in the other your salary... which you don't take till the mission ends... when you get what accumulates.

15. Zeige den Kindern wie man wahre Befriedigung verspüren und bleibende Freude haben kann, wenn man die Aufgabe erledigt.

Show them how to gain a sense of real satisfaction and enduring pleasure out of accomplishing the task.

16. Als das Monster seine Aufgabe erledigt hatte, wurde der Buchstabe " Aleph " weggekratzt, was es zum Wort " Met " machte.

When the monster's task was completed, the letter aleph was scratched out, changing the word to met.

17. "Über das Transportband können 99 Prozent des ausgelaufenen Öls aufgenommen werden, der Skimmer erledigt den Rest", erklärt Gaudin.

'While the belt can recover 99% of the totality of the oil spilled, the skimmer is there to finish off the job,' explains Mr Gaudin.

18. Heute wird die Extraktion fast ausschließlich von Maschinen erledigt, die mit Schneidescheiben oder -walzen die Schale von ganzen Früchten abschaben.

Today almost all the essence is extracted by machines, which use abrasive disks or rollers to grate the rind of whole fruits.

19. Der Ratsherr der Region war bereits dreimal in Brüssel und hat bereits einen Großteil des Arbeitsplans erledigt, der in einer Anhörung vor dem Petitionsausschuss im Juli festgelegt worden war.

The Alderman for the region has already travelled to Brussels three times and has already completed a good proportion of the schedule of works that was outlined in a hearing held before the Committee on Petitions in July.

20. Der Antrag auf Nichtigerklärung des Beschlusses P8_TA(2017)0056 des Europäischen Parlaments vom 2. März 2017, mit dem die parlamentarische Immunität von Frau Marion Anne Perrine Le Pen aufgehoben wird, hat sich erledigt.

There is no longer any need to adjudicate on the application for annulment of Decision P8_TA(2017)0056 of the Parliament of 2 March 2017 to withdraw the parliamentary immunity of Ms Marion Anne Perrine Le Pen.

21. Ziehen wir unsere Schuhe aus und setzen uns und zollen einer tapferen Frau Respekt, die den Fängen Adolf Hitlers entkam, um ein langes, ergiebiges Leben zu leben... nur um von einem hypoallergenem Kissen von " Bed Bath Beyond " erledigt zu werden.

Let's take off our shoes and sit and pay respect to a courageous woman who escaped the clutches of Adolf Hitler to live a long, productive life. Only to be snuffed out by a hypo-allergenic pillow from Bed Bath Beyond.

22. Sobald der Transmitter seine Aufgabe erledigt hat und nicht mehr gebraucht wird, sorgen Enzyme im synaptischen Spalt für die Trennung von Transmitter und Rezeptor. Der Spalt wurde auf diese Weise chemisch überbrückt und die Information der vorgeschalteten Zelle auf die nachfolgende übertragen.

Afferent neuron s convey information from tissues and organs into the central nervous system.

23. Ist der Kommission bekannt, dass 1995 von dem niederländischen Unternehmen Vos B.V. in Alphen aan den Rijn (Tochter der Helm-AG in Hamburg) mit Diäthylenglykol (Gefrierschutzmittel) verunreinigtes Glyzerin an das Unternehmen Pharval auf Haiti geliefert wurde, das dieses Glyzerin in dem fluessigen Paracetamol-Arzneimittel Afebril verarbeitet hat, was dazu führte, dass dieser fiebersenkende Sirup 1996 Nierenversagen mit tödlichem Ausgang bei mindestens 60 Kindern verursacht hat, und dass die Angelegenheit in den Niederlanden außergerichtlich mit Zahlung eines Bußgeldes durch das Unternehmen erledigt wurde?

Is the Commission aware that in 1995 the Dutch company Vos B.V. of Alphen aan den Rijn (part of Helm AG of Hamburg) supplied glycerine contaminated with diethylene glycol (antifreeze) to Pharval in Haiti, which used it as an ingredient in Afebril, a paracetamol-based antifebrile syrup, as a result of which, in 1996, at least 60 children died of kidney dysfunction, and that legal proceedings in the Netherlands relating to this case have been concluded by fining the company without any trial taking place?