1. Xpect Data bietet zusätzliche Daten in Ergänzung zu akturiellen Sterbetafeln.

Xpect Data provides additional value to actuaries’ life tables.

2. Ein vertragliches Recht, als Ergänzung zu garantierten Leistungen zusätzliche Leistungen zu erhalten:

A contractual right to receive, as a supplement to guaranteed benefits, additional benefits:

3. SignAlyze ist eine optionale Ergänzung zu Softpro's Software Development kit SignWare.

Signalyze is an optional add-on to Softpro's Software development kit SignWare.

4. Sie stellen in der Regel eine Ergänzung zu Anpassungsprogrammen des IWF dar.

MFA operations typically complement IMF adjustment programmes.

5. Die Richtlinie 91/338 stellt daher eine notwendige Ergänzung zu der Anwendung der Richtlinie 88/378 dar.

Directive 91/338 therefore constitutes an essential adjunct to the application of Directive 88/378.

6. In Ergänzung zu früheren fluoreszenzmikroskopischen Untersuchungen okulärer Barrieren wurden an Augengeweben albinotischer Ratten quantitative, fluoreszenzphotometrische Messungen vorgenommen.

In addition to previous fluorescence-microscopic investigations on ocular barriers, quantitative fluorescence-photometric measurements on the eye tissues of albinotic rats were performed.

7. Diese Informationen werden eine wertvolle Ergänzung zu den Fernsehübertragungen sein, die nicht alle Fahrer zeigen können.

This information will be an invaluable addition to television broadcasts, which are unable to show all the riders.

8. Darüber hinaus werden HPT im Allgemeinen als notwendige Ergänzung zu anderen Flurfördergeräten wie z. B. Gabelstaplern angesehen

In addition, HPT are commonly considered as necessary compliment to other load handling devices, such as forklifts

9. Jahrhunderts. Aktuelle Therapieempfehlungen sehen die Rolle der medikamentösen Behandlung von Adipositas bei Kindern als Ergänzung zu einer Lebensstilveränderung.

Current treatment recommendations consider the role of pharmacotherapy in the treatment of childhood obesity, as an adjunct to lifestyle modifications.

10. Seit dem 01.02.2010 entwickelt Salvatore Cucchiara den Geschäftsbereich Insulation zunächst im deutschsprachigen Raum, als Ergänzung zu den Aktivitäten der pinta ENAC im französischsprachigen Raum.

Under the direction of Mr. Salvatore Cucchiara, Managing Director, pinta will bring its innovative materials and knowhow of insulation and acoustics management to the Mobility and Transportation markets.

11. Xpect Data bietet somit eine ideale Ergänzung zu den Sterbetafeln, die von den nationalen Aktuarsvereinigungen im Abstand von sieben und mehr Jahren erstellt werden.

Therefore, Xpect Data is the ideal complement to actuarial life tables provided by national actuaries associations for seven or more years periods.

12. Ideale Ergänzung zu diesem Plug-In sind der SONIC CORE Optimaster und der SONIC CORE PSY Q, wie sie z.B im SONIC CORE Restore-Bundle enthalten sind.

These algorithms can be selected during playtime — for perfect and quick adaptation to the signal being processed.

13. An sich sollten sie als Ergänzung zu Michel Foucaults Beschreibung des „Menschen“ in Die Ordnung der Dinge [1] , als amphibologische Kombination transzendentaler und empirischer Anteile verstanden werden.

As such, they should be seen as the complement to Foucault’s description, in Les mots et les choses (1963), of “Man” as an amphibological combination of transcendental and empirical components.

14. Kirk lernt schnell sich auf Spocks Logik und seinen taktischen Analysen zu verlassen, die eine sehr gute Ergänzung zu seiner eigenen intuitiven und impulsiven Natur bieten.

As a result of his occasional displays of emotion during his Enterprise missions, he decided to undergo the kolinahr ritual to purge himself of the last vestiges of emotion. Spock aborted this training and resumed his Starfleet career both for personal reasons and to help Admiral James T. Kirk during the V'Ger incident.

15. Es wird erwartet, dass durch die Ergänzung zu dem Lacey Gesetz, dass Risikobewusstsein bei der Holzbeschaffung durch den Holzhandel und die Industrie in den USA erhöht werden wird.

The Lacey Act amendment is expected to encourage a risk based approach to timber procurement within the U.S. timber trade and industry.

16. An all unseren Sitzungen werden deshalb, hoffentlich sachkundig und zahlreich, die nationalen Volksvertreter teilnehmen, und dieser Weg des Dialogs kann sicherlich eine nützliche Ergänzung zu den Kanälen der Kommissionsiniative sein.

We therefore hope to benefit from the capable and consistent participation of members of national parliaments at all of our meetings, and this will be a channel which will ably supplement the ones in the Commission' s initiative.