1. Ergänzend oder alternativ sind die Gasentladungsröhren (21, 22, 23, 24) zumindest teilweise ineinandergeschachtelt angeordnet.

In addition or alternatively, the gas discharge tubes (21, 22, 23, 24) are arranged at least partially with one nesting inside another.

2. Ergänzend zu der Serie gibt es sieben sogenannte „Webisodes“.

In addition to this, this series featured three webisodes.

3. Ergänzend können auch sonstige Maßnahmen mit vergleichbarer Wirkung durchgeführt werden.

Any precaution with a similar effect may be used.

4. Ergänzend können Videos eingesetzt werden, die die Strecke aus der Sicht des Fahrzeugführers zeigen.

Videos of the routes as seen from the driver's cab can be used as an alternative training method.

5. Ergänzend können Videos eingesetzt werden, die die Strecke aus der Sicht des Triebfahrzeugführers zeigen

Videos of the routes as seen from the driver's cab can be used as an alternative training method

6. Ergänzend stehen neuere Beatmungsmethoden wie die Hochfrequenzoszillationsventilation und die extrakorporalen Gasaustauschsysteme zur Verfügung.

Additional, more recent ventilation methods such as high-frequency oscillation ventilation and extra-corporeal gas exchange systems are available.

7. Ergänzend eröffne Absatz 4 noch die Möglichkeit, bestimmte Leistungen nach Marokko zu transferieren.

In addition, Article 41(4) also provides for the possibility of transferring certain benefits to Morocco.

8. Ergänzend wird der Verschluss der unteren Rectusscheide und die Rekonstruktion einer Areola und Mamille dargestellt.

In addition, closure of the lower rectal sheath and reconstruction of the areola-nipple complex are domonstrated.

9. Ergänzend zu chirurgischen Maßnahmen werden molekularbiologische Techniken in der Primär- und Sekundärtherapie der koronaren Herzkrankheit eingesetzt.

In addition molecular methods have been applied for primary and secondary treatment of coronary artery disease.

10. Das allergologische Abklärungsprogramm bestand aus Hauttestungen (Pricktest, ergänzend Intrakutantest), RAST und in 6 Fällen RAST-Inhibitionstests.

The allergological procedures included skin tests (prick test and intracutaneous tests), RAST and, in 6 cases, RAST inhibition assays.

11. Ergänzend hierzu wurde die Haftung von Anstrichfilmen aus Öl- und Alkydfarben auf PEG-behandeltem Holz untersucht.

In addition, the adhesion of oil and alkyde paints on PEG-treated wood was determined.

12. Allerdings soll schon ergänzend festgestellt werden, dass der Preisverfall bei einer differenzierten Sicht der Dinge nicht nur aufgrund eines Nachfragerückgangs entstanden ist.

However, it should be added that, if we look at this situation from all angles, the drop in prices is not merely the result of a fall in demand.

13. Weitere Abänderungen enthalten alternativ oder ergänzend zu den Vorschriften über den Schwefelgehalt von Kraftstoffen neue Bestimmungen über die Entwicklung emissionsmindernder Technologien und wirtschaftlicher Instrumente.

Other amendments introduce new text on the development of abatement technology and economic instruments as an alternative or complement to regulation on fuel sulphur content.

14. B. mit Aluminumchloridhexahydrat nicht aus, kann diese ergänzend mit physikalischer Therapie (Iontophorese bei palmarer und plantarer Hyperhidrose) und/oder systemischer Therapie (oralen Anticholinergika) kombiniert werden.

Topical therapy with 10–30% aluminum chloride-hexahydrate is usually the first approach, followed by iontophoresis (for the palms and soles) and/or oral anticholinergics.

15. Ergänzend wird ein analoger Artikel in den Verordnungstext aufgenommen, in dem es um die Gebühren geht, die den Reisebüros für Anlagen usw. berechnet werden.

A new, identical article is added covering fees charged to travel agents for equipment, etc.

16. Nach Abschluss von umfangreichen Zellversuchen sowie anschließenden tierexperimentellen Versuchen wurde der mit Hilfe gentechnisch manipulierter E.-coli-Bakterien hergestellte und hochaufgereinigte Wachstumsfaktor FGF-1 ergänzend in der aortokoronaren Bypasschirurgie eingesetzt.

After the completion of extensive preliminary animal experiments, the human angiogenetic growth factor FGF-1, obtained from a genetically transformed strain of E. coli was introduced into aortocoronary bypass surgery as an additional therapeutic agent.

17. Aktionsbereich 9 – Innovation und Pilotprojekte Ergänzend zu oben aufgeführten Forschungstätigkeiten wird die Kommission erwägen, die Einführung von IoT-Anwendungen durch den Start von Pilotprojekten im Zuge des CIP[41] zu fördern.

Line of action 9 — Innovation and pilot projects Complementing the research activities listed above, the Commission will consider promoting the deployment of IoT applications by launching pilot projects through CIP[41].

18. Die 3D-Visualisierung kann als Volume-rendering-Technik (VRT) effektiv bei der Patientenselektion, Therapieplanung und Nachsorge behilflich sein und in der interdisziplinären Kommunikation des klinischen Alltags ergänzend zu den Quelldaten eingesetzt werden.

To improve patient selection, procedural planning, root-cause analysis postoperatively for assessment of treatment effects and to make better communication of findings to nonradiologists possible, volume rendering techniques (VRT) are a beneficial adjunct to source images.

19. Von der Kommission genehmigte Dokumente, die ein kohärentes Bündel von aus mehrjährigen Maßnahmen bestehenden Schwerpunkten umfassen, zu deren Durchführung ein oder mehrere Strukturfonds und ergänzend mehrere sonstige Finanzinstrumente sowie die EIB eingesetzt werden können

Economic IRR: a rate of return calculated taking into account external economic factors

20. Es wird vorgeschlagen die Präzision, insbesondere die Identifikation von sich ähnelnden Partikeln, zu erhöhen, indem ergänzend zum Streuexperiment noch eine resonanzspektroskopische Untersuchung ausgeführt wird, wobei wenigstens eine optische Resonanz oder mehrere optische Resonanzen bei einem ersten festen Streuwinkel θ gemessen werden.

According to the invention, in order to increase the precision, in particular in identifying similar particles, the dispersing experiment as well as a resonance spectroscopic examination is carried out. At least one optical resonance or several optical resonances are measured during a first fixed angle of diffusion (θ).